A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Lenkwaffe
Lenkwaffenversuchsschiff
Lenkwelle
Lenkwilligkeit
Lenkwinkel
Lenkwinkeleingabe
Lenkwinkelgeber
Lenkwinkelsensor
Lenkwinkelsprung
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for
Lenkwinkel
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Als
Ende
der
Lenkbewegung
(
Completion
of
Steer
-
COS
)
wird
der
Zeitpunkt
definiert
,
zu
dem
der
Lenkwinkel
nach
Vollendung
des
Sinus-Dwell-Manövers
zum
Nullwert
zurückkehrt
. [EU]
The
Completion
of
Steer
(COS)
is
defined
as
the
time
the
steering
wheel
angle
returns
to
zero
at
the
completion
of
the
Sine
with
Dwell
steering
manoeuvre
.
Bei
einer
Störung
in
der
Energie-Übertragungseinrichtung
außer
den
in
Absatz
5.3.1.1
genannten
Teilen
darf
sich
der
Lenkwinkel
nicht
unmittelbar
darauf
ändern
. [EU]
In
the
event
of
a
failure
within
the
energy
transmission
,
with
the
exception
of
those
parts
listed
in
paragraph
5.3.1.1.,
there
shall
not
be
any
immediate
changes
in
steering
angle
.
"Betätigungsdauer"
der
Zeitraum
zwischen
dem
Beginn
der
Bewegung
der
Betätigungseinrichtung
der
Lenkanlage
und
dem
Zeitpunkt
,
wo
die
gelenkten
Räder
einen
bestimmten
Lenkwinkel
erreicht
haben
. [EU]
'Steering
time'
means
the
period
of
time
from
the
beginning
of
the
movement
of
the
steering
control
to
the
moment
at
which
the
steered
wheels
have
reached
a
specific
steering
angle
.
Der
Abbiegescheinwerfer
darf
auf
einer
Seite
des
Fahrzeugs
nur
automatisch
eingeschaltet
werden
,
wenn
die
Fahrtrichtungsanzeiger
auf
derselben
Fahrzeugseite
eingeschaltet
sind
und/oder
wenn
der
Lenkwinkel
von
der
Geradeausposition
zur
selben
Fahrzeugseite
hin
geändert
wird
. [EU]
The
cornering
lamp
on
one
side
of
the
vehicle
may
only
be
switched
ON
automatically
when
the
direction
indicators
on
the
same
side
of
the
vehicle
are
switched
ON
and/or
when
the
steering
angle
is
changed
from
the
straight-ahead
position
towards
the
same
side
of
the
vehicle
.
Der
Abbiegescheinwerfer
muss
automatisch
ausgeschaltet
werden
,
wenn
der
Fahrtrichtungsanzeiger
ausgeschaltet
wird
und/oder
der
Lenkwinkel
in
die
Geradeausposition
zurückgenommen
wird
. [EU]
The
cornering
lamp
shall
be
switched
OFF
automatically
when
the
direction
indicator
is
switched
OFF
and/or
the
steering
angle
has
returned
in
the
straight-ahead
position
.
Der
größte
Lenkwinkel
darf
nicht
durch
ein
Teil
der
Übertragungseinrichtung
begrenzt
werden
,
außer
wenn
dies
ausdrücklich
dafür
vorgesehen
ist
. [EU]
The
maximum
steering
angle
shall
not
be
limited
by
any
part
of
the
steering
transmission
unless
specifically
designed
for
this
purpose
.
Die
Bewegungsrichtung
der
Betätigungseinrichtung
der
Lenkanlage
muss
der
beabsichtigten
Fahrtrichtungsänderung
des
Fahrzeugs
entsprechen
,
und
es
muss
eine
kontinuierliche
Beziehung
zwischen
dem
Lenkradeinschlag
und
dem
Lenkwinkel
bestehen
. [EU]
The
direction
of
operation
of
the
steering
control
shall
correspond
to
the
intended
change
of
direction
of
the
vehicle
and
there
shall
be
a
continuous
relationship
between
the
steering
control
deflection
and
the
steering
angle
.
Die
Datenkanäle
für
Seitenbeschleunigung
(
lateral
acceleration
),
Gierrate
und
Lenkwinkel
werden
mit
einem
definierten
"Nullsetzungsbereich"
(
zeroing
range
)
auf
Null
gesetzt
. [EU]
Lateral
acceleration
,
yaw
rate
and
steering
wheel
angle
data
channels
are
zeroed
utilizing
a
defined
'zeroing
range
.'
Die
"Hilfslenkanlage"
ist
eine
Anlage
,
bei
der
die
Räder
an
einer
oder
mehreren
Achsen
von
Fahrzeugen
der
Klassen
M
und
N
zusätzlich
zu
den
Rädern
der
Hauptlenkanlage
in
die
gleiche
oder
die
entgegengesetzte
Richtung
zu
den
Rädern
der
Hauptlenkanlage
gelenkt
werden
und/oder
bei
der
der
Lenkwinkel
der
Vorder-
und/oder
Hinterräder
entsprechend
dem
Fahrzeugverhalten
eingestellt
werden
kann
. [EU]
'Auxiliary
steering
equipment
(ASE)'
means
a
system
in
which
the
wheels
on
axle
(s)
of
vehicles
of
categories
M
and
N
are
steered
in
addition
to
the
wheels
of
the
main
steering
equipment
in
the
same
or
opposite
direction
to
those
of
the
main
steering
equipment
and/or
the
steering
angle
of
the
front
and/or
the
rear
wheels
may
be
adjusted
relative
to
vehicle
behaviour
.
Eine
"Zusatzlenkanlage"
ist
eine
von
der
Hauptlenkanlage
unabhängige
Anlage
,
bei
der
der
Lenkwinkel
bei
einer
oder
mehreren
Achsen
der
Lenkanlage
für
Rangierzwecke
selektiv
verändert
werden
kann
. [EU]
'Additional
steering
equipment'
means
a
system
,
independent
of
the
main
steering
system
,
by
which
the
steering
angle
of
one
or
more
axle
(s)
of
the
steering
system
can
be
influenced
selectively
for
manoeuvring
purposes
.
Fahrerassistenz-Lenkanlagen
können
auch
eine
"korrigierende
Lenkfunktion"
aufweisen
,
die
den
Fahrzeugführer
z. B.
vor
dem
Verlassen
der
gewählten
Fahrspur
warnt
(
Spurhalteassistent
),
den
Lenkwinkel
korrigiert
,
um
das
Verlassen
der
gewählten
Fahrspur
zu
verhindern
(
Spurhalteunterstützung
),
oder
den
Lenkwinkel
bei
einem
oder
mehr
Rädern
korrigiert
,
um
das
dynamische
Verhalten
oder
die
Stabilität
des
Fahrzeugs
zu
verbessern
. [EU]
Advanced
Driver
Assistance
Steering
Systems
can
also
incorporate
a
'Corrective
Steering
Function'
that
,
for
example
,
warns
the
driver
of
any
deviation
from
the
chosen
lane
(Lane
Departure
Warning
),
corrects
the
steering
angle
to
prevent
departure
from
the
chosen
lane
(Lane
Departure
Avoidance
)
or
corrects
the
steering
angle
of
one
or
more
wheels
to
improve
the
vehicle's
dynamic
behaviour
or
stability
.
"
Lenkwinkel
"
der
Winkel
zwischen
der
Projektion
einer
Längsachse
des
Fahrzeugs
und
der
Schnittgeraden
der
Radebene
(
Mittelebene
des
Rades
,
senkrecht
zu
seiner
Drehachse
)
und
der
Fahrbahnoberfläche
. [EU]
'Steering
angle'
means
the
angle
between
the
projection
of
a
longitudinal
axis
of
the
vehicle
and
the
line
of
intersection
of
the
wheel
plane
(being
the
central
plane
of
the
wheel
,
normal
to
the
axis
around
which
it
rotates
)
and
the
road
surface
.
Wenn
der
Motor
aussetzt
oder
ein
Teil
der
Übertragungseinrichtung
außer
den
in
Absatz
5.3.1.1
genannten
Teilen
ausfällt
,
darf
sich
der
Lenkwinkel
nicht
unmittelbar
darauf
ändern
. [EU]
Should
the
engine
stop
or
a
part
of
the
transmission
fail
,
with
the
exception
of
those
parts
listed
in
paragraph
5.3.1.1.,
there
shall
be
no
immediate
changes
in
steering
angle
.
Wenn
die
Zusatzlenkanlage
in
Betrieb
ist
und/oder
noch
keine
Rückstellung
erfolgt
ist
,
nach
der
der
von
dieser
Anlage
erzeugte
Lenkwinkel
der
normalen
Fahrstellung
entspricht
,
muss
dem
Fahrzeugführer
ein
Warnsignal
gegeben
werden
. [EU]
In
the
case
where
additional
steering
equipment
is
in
operation
and/or
where
the
steering
angle
generated
by
that
equipment
has
not
been
returned
to
normal
driving
position
a
warning
signal
must
be
given
to
the
driver
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Lenkwinkel":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners