A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Isovalenz
Isovaleriansäure
Isper
Israel
Israeli
Israelit
Isslers Flachbärlapp
Issyk-Kul-See
Ist geritzt
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
Israelis
|
Israelis
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Aber
die
Mehrheit
der
Israelis
,
und
besonders
die
jüngeren
,
sind
dem
gegenüber
realistisch
und
gelassen
geworden
. [G]
Yet
the
majority
of
Israelis
,
the
younger
generation
in
particular
,
have
developed
a
realistic
and
relaxed
attitude
.
Darüber
hinaus
haben
die
Israelis
auch
begriffen
,
dass
die
Solidarität
der
jüdischen
Gemeinden
in
aller
Welt
mit
dem
Judenstaat
ein
Reichtum
und
eine
Stärke
ist
. [G]
In
addition
,
the
Israelis
have
also
realised
that
the
solidarity
between
the
Jewish
communities
around
the
world
and
the
Jewish
state
is
both
an
asset
and
a
strength
.
Die
Israelis
,
die
sich
als
eine
neue
stolze
Generation
betrachteten
,
Juden
,
die
wieder
Landwirte
geworden
sind
,
Juden
,
die
sich
erfolgreich
verteidigen
konnten
,
fühlten
sich
,
ja
das
muss
man
schon
ehrlich
sagen
,
von
den
Holocaustopfern
beschämt
. [G]
Those
Israelis
who
saw
themselves
as
a
new
,
proud
generation
,
Jews
who
had
once
again
become
farmers
,
Jews
who
could
defend
themselves
successfully
,
felt
-
it
must
be
admitted
-
ashamed
of
the
Holocaust
victims
.
Die
Israelis
haben
sich
allmählich
damit
abgefunden
,
dass
Juden
in
aller
Welt
leben
und
leben
werden
. [G]
The
Israelis
have
gradually
accepted
that
Jews
can
and
will
live
wherever
they
want
.
Die
meisten
Israelis
haben
sich
heute
damit
abgefunden
,
dass
die
Juden
,
die
es
so
wollen
,
das
Recht
haben
,
in
Deutschland
zu
leben
,
in
Deutschland
ein
jüdisches
Leben
aufzubauen
,
genau
so
wie
Juden
in
anderen
Ländern
. [G]
Today
,
most
Israelis
have
learned
to
live
with
the
fact
that
those
Jews
who
want
to
,
have
the
right
to
build
a
Jewish
life
in
Germany
,
just
as
other
Jews
do
in
other
countries
.
Es
stimmt
schon
,
dass
Israelis
,
besonders
in
den
ersten
Jahren
,
nachdem
das
Hauptziel
der
Zionistischen
Bewegung
-
die
Gründung
eines
unabhängigen
Judenstaats
-
erreicht
worden
war
,
wenig
Verständnis
für
Juden
hatten
,
die
immer
noch
im
"Exil"
leben
wollten
. [G]
It
is
true
that
Israelis
,
especially
in
the
early
years
following
the
achievement
of
the
Zionists'
main
objective
-
the
foundation
of
an
independent
Jewish
state
-
displayed
little
sympathy
for
those
Jews
who
preferred
to
live
in
'exile'
.
Für
die
Israelis
der
Nachkriegszeit
hatte
die
Frage
der
Shoah
eine
andere
Bedeutung
als
für
die
meisten
anderen
Juden
in
der
Welt
. [G]
Compared
to
most
other
Jews
around
the
world
,
for
the
Israelis
of
the
post-war
era
the
Shoah
had
a
different
significance
.
Im
Laufe
der
Jahre
haben
die
Israelis
die
Entwicklung
in
Deutschland
zur
Kenntnis
genommen
,
dass
die
Deutschen
sich
von
ihrer
ursprünglichen
Verdrängung
ihrer
Vergangenheit
distanzierten
und
zunehmend
ehrliche
Gewissenserforschung
betrieben
. [G]
Over
time
,
Israelis
have
acknowledged
that
Germans
have
abandoned
their
original
tendency
to
repress
their
past
,
now
increasingly
and
earnestly
examining
their
own
conscience
.
Sowohl
auf
israelis
cher
als
auch
auf
arabischer
Seite
hat
sein
Projekt
trotzdem
nicht
nur
Zustimmung
gefunden
. [G]
However
,
his
project
has
not
only
met
with
approval
from
Israelis
and
Arabs
.
Und
indirekt
stehe
dahinter
die
Antwort
,
die
Israelis
seien
eben
nicht
besser
als
man
selber
. [G]
As
Kashi
sees
it
,
the
answer
that
lies
indirectly
behind
this
is:
the
Israelis
are
really
no
better
than
we
Germans
are
.
Wir
Israelis
haben
jahrelang
,
so
sagen
wir
,
den
Kampf
um
die
Befreiung
der
sowjetischen
Juden
initiiert
und
geführt
,
wir
haben
diesen
Juden
eine
Heimat
und
eine
automatische
Staatsbürgerschaft
angeboten
. [G]
For
years
,
we
said
,
we
Israelis
have
initiated
and
led
the
fight
to
liberate
the
Soviet
Jewry
,
we
are
offering
these
Jews
a
home
and
automatic
citizenship
.
Zusätzlich
aber
bedeutete
die
Shoah
,
besonders
für
die
jungen
Israelis
,
eine
Demütigung
. [G]
Still
,
it
also
signified
humiliation
,
especially
for
the
younger
generation
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Israelis":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners