A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
hardened vegetable fat
hardened vegetable oil
hardener
hardeners
hardening
hardening acceleration
hardening furnace
hardening furnaces
hardening machine
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for
Hardening
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Die
Kurse
geben
nach
/
ziehen
an
/
beruhigen
sich
.
Prices
are
softening
/
hardening
/
firming
up
.
Außerdem
sind
ihre
Endverwendungen
in
der
Industrie
ähnlich
,
da
sie
beide
zur
Oberflächenhärtung
eingesetzt
werden
. [EU]
Furthermore
,
they
are
put
to
similar
end-uses
in
the
industry
, i.e.
as
a
surface
hardening
component
.
das
Aussenden
von
Licht
als
Agens
in
chemischen
oder
biologischen
Prozessen
(z. B.
Polymerisation
,
ultraviolettes
Licht
,
das
zum
Aushärten/Trocknen/Härten
verwendet
wird
,
fotodynamische
Therapie
,
Gartenbau
,
Tierpflege
,
Insektenschutzmittel
) [EU]
emission
of
light
as
an
agent
in
chemical
or
biological
processes
(such
as
polimerisation
,
ultraviolet
light
used
for
curing/drying/
hardening
,
photodynamic
therapy
,
horticulture
,
petcare
,
anti-insect
products
)
Der
Apparat
wird
für
ein
fotochemisches
Verfahren
,
dem
so
genannten
"UV-Härten"
,
zur
Oberflächenbehandlung
verschiedener
lichtempfindlicher
Materialien
durch
UV-Bestrahlung
verwendet
,
insbesondere
zum
nichtmechanischen
Härten
von
unterschiedlichen
Materialien
und
Beschichtungen
mithilfe
der
kontrollierten
Abgabe
von
UV-Licht
. [EU]
The
apparatus
is
used
in
a
photochemical
process
,
so-called
'UV
curing'
,
for
surface
treatment
of
various
photosensitive
materials
with
UV
radiation
,
in
particular
for
the
non-mechanical
hardening
of
different
materials
and
coatings
,
via
controlled
emissions
of
UV
light
.
Der
Teilnehmer
führt
angemessene
Maßnahmen
ein
,
wozu
insbesondere
Viren-
und
Malware-Schutz
,
Anti-Phishing-Maßnahmen
,
Maßnahmen
zur
Erhöhung
des
Sicherheitsgrads
(
sog
.
'
Hardening
'
)
und
Verfahren
zur
Verwaltung
von
Korrekturauslieferungen
(
'Patch
Management
Procedures'
)
gehören
. [EU]
The
participant
shall
establish
appropriate
measures
,
including
in
particular
anti-virus
and
malware
protection
,
anti-phishing
measures
,
hardening
,
and
patch
management
procedures
.
Die
drucktragenden
Teile
und
Verbindungen
des
Behälters
sind
entweder
aus
unlegiertem
Qualitätsstahl
oder
aus
unlegiertem
Aluminium
oder
aus
nichtaushärtbaren
Aluminiumlegierungen
hergestellt
. [EU]
The
parts
and
assemblies
contributing
to
the
strength
of
the
vessel
under
pressure
shall
be
made
either
of
non-alloy
quality
steel
or
of
non-alloy
aluminium
or
non-age
hardening
aluminium
alloys
.
Eine
Einreihung
in
die
Position
8479
als
Maschine
mit
eigener
Funktion
,
in
Kapitel
84
anderweit
weder
genannt
noch
inbegriffen
,
ist
ausgeschlossen
,
da
das
Härten
nicht
auf
mechanische
Weise
erfolgt
,
sondern
das
Ergebnis
eines
fotochemischen
Prozesses
darstellt
. [EU]
Classification
under
heading
8479
as
a
machine
having
an
individual
function
,
not
specified
or
included
elsewhere
in
Chapter
84
,
is
excluded
as
the
hardening
does
not
involve
any
mechanical
function
,
but
is
the
result
of
a
photochemical
process
.
Entwurfs"technologie"
für
die
Ermittlung
von
Härtungskriterien
für
Unternummer
7E102a
oder
7E102b
. [EU]
Design
"technology"
for
the
determination
of
hardening
criteria
of
7E102
.a.
and
7E102
.b.
Erste
Phase:
Der
Teig
wird
nach
der
Entnahme
aus
der
Knetmaschine
auf
einen
Arbeitstisch
der
Pizzeria
gelegt
,
wo
man
ihn
zwei
Stunden
ruhen
lässt
;
dabei
wird
er
mit
einem
feuchten
Tuch
bedeckt
,
damit
die
Oberfläche
nicht
austrocknen
kann
und
damit
nicht
aufgrund
der
Verdunstung
der
vom
Teig
abgegebenen
Feuchtigkeit
eine
Kruste
entsteht
. [EU]
First
stage:
once
it
has
been
removed
from
the
dough
kneader
,
the
dough
is
placed
on
a
work
surface
in
the
pizzeria
where
it
must
be
left
for
two
hours
,
covered
with
a
damp
cloth
,
to
prevent
its
surface
from
hardening
and
a
type
of
crust
from
forming
as
a
result
of
the
evaporation
of
the
internal
moisture
.
Es
sind
Angaben
über
sonstige
Gefahren
zu
machen
,
die
keine
Einstufung
bewirken
,
aber
zu
den
insgesamt
von
dem
Stoff
oder
Gemisch
ausgehenden
Gefahren
beitragen
können
,
wie
etwa
Luftverunreinigungen
während
der
Härtung
oder
Verarbeitung
,
Staubigkeit
,
Staubexplosionsgefahr
,
Kreuzsensibilisierung
,
Erstickungsgefahr
,
Erfrierungsgefahr
,
ausgeprägter
Geruch
oder
Geschmack
oder
Wirkungen
auf
die
Umwelt
wie
Gefährdung
von
Bodenorganismen
oder
fotochemisches
Ozonbildungspotenzial
. [EU]
Information
shall
be
provided
on
other
hazards
which
do
not
result
in
classification
but
which
may
contribute
to
the
overall
hazards
of
the
substance
or
mixture
,
such
as
formation
of
air
contaminants
during
hardening
or
processing
,
dustiness
,
dust
explosion
hazards
,
cross-sensitisation
,
suffocation
,
freezing
,
high
potency
for
odour
or
taste
,
or
environmental
effects
like
hazards
to
soil-dwelling
organisms
,
or
photochemical
ozone
creation
potential
.
Gemische
zur
Nagelhärtung
[EU]
Nail
hardening
mixtures
"Gerben"
das
Härten
von
Häuten
mit
pflanzlichen
Gerbstoffen
,
Chromsalzen
oder
anderen
Stoffen
wie
Aluminiumsalzen
, Eisen-(
III
)-Salzen,
Silikaten
,
Aldehyden
und
Chinonen
oder
anderen
synthetischen
Härtemitteln
;
47
. [EU]
'tanning'
means
the
hardening
of
hides
,
using
vegetable
tanning
agents
,
chromium
salts
or
other
substances
such
as
aluminium
salts
,
ferric
salts
,
silicic
salts
,
aldehydes
and
quinones
,
or
other
synthetic
hardening
agents
.
Härtemittel
für
Leichenhallen
[EU]
Mortuary
hardening
compounds
Im
Sinne
dieses
Abschnitts
bezeichnet
der
Ausdruck
"Gerben"
das
Härten
von
Häuten
mit
pflanzlichen
Gerbstoffen
,
Chromsalzen
oder
anderen
Substanzen
wie
Aluminiumsalzen
, Eisen-(
III
)-Salzen,
Silikaten
,
Aldehyden
und
Chinonen
oder
anderen
synthetischen
Härtemitteln
. [EU]
For
the
purpose
of
this
section
,
'tanning'
means
the
hardening
of
hides
,
using
vegetable
tanning
agents
,
chromium
salts
or
other
substances
such
as
aluminium
salts
,
ferric
salts
,
silicic
salts
,
aldehydes
and
quinones
,
or
other
synthetic
hardening
agents
.
Martensitaushärtende
Stähle
sind
Eisenlegierungen
,
die
im
Allgemeinen
gekennzeichnet
sind
durch
einen
hohen
Nickel-
und
sehr
geringen
Kohlenstoffgehalt
sowie
die
Verwendung
von
Substitutions-
oder
Ausscheidungselementen
zur
Festigkeitssteigerung
und
Ausscheidungshärtung
der
Legierung
. [EU]
Maraging
steels
are
iron
alloys
generally
characterised
by
high
nickel
,
very
low
carbon
content
and
the
use
of
substitutional
elements
or
precipitates
to
produce
strengthening
and
age-
hardening
of
the
alloy
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hardening":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners