Enterprises' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

47 results for Enterprises'

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	ae) "kleine und mittlere Unternehmen" bzw. "KMU" kleine und mittlere Unternehmen im Sinne der Empfehlung 2003/361/EG der Kommission vom 6. Mai 2003 betreffend die Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen. [EU]	(ae) 'small and medium-sized enterprises' or 'SMEs' means small and medium-sized enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [40].
	Anhand dieser Indikatoren lässt sich nachprüfen, ob eine Verbindung durch natürliche Personen nicht nur informell, sondern auch formell zu Verbindungen bei einzelnen Geschäftsbereichen und Geschäftstätigkeiten führt. [EU]	These indicators may serve to double-check whether a link via natural persons not only informally but also formally translates into links between the enterprises' business and specific operations.
	Beim Unternehmenssektor sind "ausländische Unternehmen" weiter zu untergliedern in "ausländische Unternehmen innerhalb derselben Gruppe" und "sonstige ausländische Unternehmen". [EU]	For the business enterprise sector category 'foreign business enterprises' is to be further broken down into 'foreign enterprises within the same group' and 'other foreign enterprises'.
	Besitzer der 'Exotic Tropical Timber Enterprises'." [EU]	Owner of Exotic Tropical Timber Enterprises.' .
	Besitzer der 'Exotic Tropical Timber Enterprises'." wird durch folgenden Eintrag ersetzt: [EU]	Owner of Exotic Tropical Timber Enterprises.' shall be replaced by the following:
	Darüber hinaus müssen die Anwendungen großer Unternehmen selbst an ein und demselben Standort für mehrere Sprachen gleichzeitig ausgelegt sein, d. h., sie müssen manchmal Sprachen wie Japanisch und Chinesisch anbieten. [EU]	In addition, large enterprises' applications must simultaneously support multiple languages even within a single location, including sometimes Japanese and Chinese languages.
	Deloitte & Touche: "Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises" (2002). [EU]	Deloitte & Touche: 'Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises' (2002).
	Der Leitfaden für staatliche Beihilfen besagt weiter: "Bei Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen können die in Abschnitt 25.B4.1. festgelegten Obergrenzen um 20 % BSÄ für kleine und um 10 % BSÄ für mittelgroße Unternehmen angehoben werden." [EU]	The State Aid guidelines further provide [19] that 'in the case of aid awarded to small and medium-sized enterprises, the ceilings in Section 25.B.4.1.2, may be increased by 20 % GGE for aid granted to small enterprises and by 10 % GGE for aid granted to medium-sized enterprises'.
	Der Leitfaden für Staatliche Beihilfen besagt weiter: "Bei Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen können die in Abschnitt 25B4.1.2 (vgl. vorstehenden Absatz 37) festgelegten Obergrenzen um 20 % BSÄ für kleine und um 10 % BSÄ für mittelgroße Unternehmen angehoben werden." [EU]	The State Aid Guidelines [20] further provide that 'in the case of aid awarded to small and medium-sized enterprises, the ceilings in Section 25.B.4.1.2 (see paragraph (37) above), may be increased by 20 % GGE for aid granted to small enterprises and by 10 % GGE for aid granted to medium-sized enterprises'.
	Der Stichprobenumfang ist so zu berechnen, dass für die geschätzten Parameter für jede einzelne der oben aufgeführten 60 Schichten proportional zu den ausbildenden Unternehmen (nach Abzug der Non-Response-Quote in der Stichprobe) gewährleistet ist, dass die maximale halbe Länge des Konfidenzintervalls von 95 % 0,2 beträgt. [EU]	A sample size shall be calculated to assure a maximum half length of the 95 % confidence interval of 0,2 for the estimated parameters, which are a proportion of 'training enterprises' (after allowance for the non-response rate in the sample) for each of the 60 stratified elements identified above.
	Die Behörden des Vereinigten Königreichs orientieren sich bei der Definition der "kleinen und mittleren Unternehmen" an der Definition in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. L 10 vom 13.01.2001, S. 33). [EU]	The definition of 'small and medium-sized enterprises' as used by the UK authorities for the purposes of the scheme corresponds fully to the definition of that term given in Annex I to Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33).
	Die GfW war ein 100 %iges Tochterunternehmen des Bauern- und Winzerverbandes Rheinland-Pfalz Süd. [EU]	GfW was a wholly-owned subsidiary of the Bauern- und Winzerverband Rheinland-Pfalz Süd (southern Rhineland-Palatinate farmers' and winegrowing enterprises' association).
	Die Kategorie "Ausland" ist weiter zu untergliedern in "ausländische Unternehmen", "Europäische Kommission", "internationale Organisationen" und "sonstige Quellen". [EU]	The category 'abroad' is to be further broken down into: 'foreign business enterprises', 'European Commission', 'international organisations' and 'other sources'.
	Die Kooperation zwischen den von der Familie Sauter kontrollierten Unternehmen insbesondere in den Bereichen Transport, Geschäftsführung, Personal und Kunden zeigt, dass die Tätigkeiten der einzelnen Unternehmen abgestimmt sind und gemeinsames Handeln gezielt angestrebt wird. [EU]	The cooperation between enterprises controlled by the Sauter family particularly in the area of transport, management, staffing and customers demonstrates that the enterprises' activities are coordinated and that joint behaviour is actively sought.
	Die Maßnahmen haben die gemeinsame Zielsetzung, die Bereitstellung von privatem Wagniskapital für eine bestimmte Gruppe von Unternehmen, die "Zielgesellschaften", zu fördern. [EU]	These measures have the common objective of facilitating the provision of private venture capital to a specific group of companies, defined as 'target enterprises' (hereinafter TE).
	Die Produktionsmuster der Unternehmen spielen bei der nachhaltigen Entwicklung eine wichtige Rolle. [EU]	Enterprises' production patterns play an important role in sustainable development.
	Die Variable "Zahl der Unternehmen nach Größenklassen der Kapitalanlagen" (11 11 8) ist eine Untergliederung der Variablen Zahl der Unternehmen (11 11 0). [EU]	The variable 'Number of enterprises broken down by size of investments' (11 11 8) is a further breakdown of the variable 'Number of enterprises' (11 11 0).
	Die Variable "Zahl der Unternehmen nach Größenklassen der Mitglieder" (11 11 9) ist eine Untergliederung der Variablen Zahl der Unternehmen (11 11 0). [EU]	The variable 'Number of enterprises broken down by size classes of members' (11 11 9) is a further breakdown of the variable 'Number of enterprises' (11 11 0).
	Erstens wurde in dem Bericht von Deloitte "Verbesserung des Zugangs zum Kapital für kleine und mittlere Unternehmen", dem Befragungen von Beteiligten zugrunde liegen, festgestellt, dass die Kenntnis und das Bewusstsein für die den KMU offenstehenden Finanzierungsoptionen unterentwickelt sind. [EU]	Firstly, the Deloitte report 'Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises', based on stakeholder interviews states that the general knowledge and awareness of finance options by SMEs is poor.
	Es ist entspricht der üblichen Kommissionspraxis, bei wettbewerbsrechtlichen Analysen die Unabhängigkeit von Unternehmen anhand der Kapitalstruktur zu beurteilen. [EU]	Capital structure is commonly used by the Commission in its competition analyses as a measure of enterprises' independence.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.