A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Confucianism
Confucianist
Confucians
Confucius
Congo
Congo beetle
Congo pea
Congolese
Congoleses
Search for:
ä
ö
ü
ß
554 results for
Congo
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
alle
Luftfahrtunternehmen
,
die
von
den
Behörden
der
Republik
Kongo
,
die
für
die
Regulierungsaufsicht
zuständig
sind
,
zugelassen
wurden
,
einschließlich
[EU]
All
air
carriers
certified
by
the
authorities
with
responsibility
for
regulatory
oversight
of
the
Republic
of
Congo
,
including
Allen
in
der
Demokratischen
Republik
Kongo
zugelassenen
Luftfahrtunternehmen
ist
der
Betrieb
in
der
EU
untersagt
;
sie
sind
in
Anhang
A
aufgeführt
.
Die
Kommission
erhielt
Informationen
dahingehend
,
dass
die
zuständigen
Behörden
der
Demokratischen
Republik
Kongo
dem
Luftfahrtunternehmen
Congo
Express
ein
Luftverkehrsbetreiberzeugnis
ausgestellt
haben
. [EU]
All
air
carriers
certified
in
the
Democratic
Republic
of
Congo
are
subject
to
an
operational
ban
within
the
EU
and
listed
in
Annex
A.
The
Commission
received
information
that
the
competent
authorities
of
the
Democratic
Republic
of
Congo
have
issued
an
Air
Operator
Certificate
to
the
air
carrier
Congo
Express
.
Alle
Tätigkeiten
der
Projekteinheit
sind
im
Rahmen
des
Mandats
der
Mission
auszuführen
und
müssen
die
Tätigkeiten
von
EUPOL
RD
CONGO
ergänzen
. [EU]
All
activities
of
the
Project
Cell
are
to
be
carried
out
within
the
Mission
mandate
and
to
complete
the
activities
carried
out
by
EUPOL
RD
Congo
.
alle
Zitrusfrüchte
erzeugenden
Drittländer
in
Afrika
mit
Ausnahme
von
Angola
,
Kamerun
,
der
Zentralafrikanischen
Republik
,
der
Demokratischen
Republik
Kongo
,
Gabun
,
Guinea
,
Kenia
,
Mosambik
,
Nigeria
,
Uganda
,
Sambia
und
Simbabwe
. [EU]
all
citrus-growing
third
countries
in
Africa
,
except
Angola
,
Cameroon
,
Central
African
Republic
,
Democratic
Republic
of
Congo
,
Gabon
,
Guinea
,
Kenya
,
Mozambique
,
Nigeria
,
Uganda
,
Zambia
and
Zimbabwe
.
Als
Krisenbewältigungsoperation
hat
EUPOL
RD
Congo
eine
einheitliche
Anordnungskette
. [EU]
EUPOL
RD
Congo
shall
have
a
unified
chain
of
command
,
as
a
crisis
management
operation
.
Als
Krisenmanagementoperation
hat
EUPOL
RD
Congo
eine
einheitliche
Befehlskette
. [EU]
EUPOL
RD
Congo
shall
have
a
unified
chain
of
command
as
a
crisis
management
operation
.
Als
militärischer
Anführer
einer
in
der
Demokratischen
Republik
Kongo
operierenden
ausländischen
bewaffneten
Gruppe
behindert
er
unter
Verstoß
gegen
die
Resolution
1857
(
2008
)
Nr
. 4
Buchstabe
b
die
Entwaffnung
und
freiwillige
Repatriierung
oder
Neuansiedlung
von
Kombattanten
. [EU]
Military
leader
of
a
foreign
armed
group
operating
in
the
Democratic
Republic
of
the
Congo
,
impeding
the
disarmament
and
the
voluntary
repatriation
and
resettlement
of
combatants
,
in
violation
of
Security
Council
resolution
1857
(2008)
OP
4 (b).
Als
militärischer
Anführer
einer
in
der
Demokratischen
Republik
Kongo
operierenden
ausländischen
bewaffneten
Gruppe
behindert
er
unter
Verstoß
gegen
die
Resolution
1857
(
2008
)
Nr
. 4
Buchst
. b)
die
Entwaffnung
und
freiwillige
Repatriierung
oder
Neuansiedlung
der
Kombattanten
. [EU]
Military
leader
of
a
foreign
armed
group
operating
in
the
Democratic
Republic
of
the
Congo
,
impeding
the
disarmament
and
the
voluntary
repatriation
and
resettlement
of
combatants
,
in
violation
of
Security
Council
Resolution
1857
(2008)
OP
4 (b).
Als
Staat
,
in
dem
sich
der
Unfall
ereignete
,
ist
die
Republik
Kongo
für
die
nach
Anhang
13
des
Abkommens
von
Chicago
durchzuführende
Sicherheitsuntersuchung
verantwortlich
,
damit
die
Ursachen
ermittelt
werden
und
sich
Unfälle
dieser
Art
nicht
wiederholen
. [EU]
As
State
of
Occurrence
,
the
Republic
of
Congo
is
responsible
for
the
safety
investigation
which
must
be
carried
out
under
the
provisions
of
Annex
13
to
the
Chicago
Convention
in
order
to
identify
the
causes
and
avoid
the
re-occurrence
of
such
an
accident
.
Am
12
.
August
2005
hat
der
Rat
mit
dem
Beschluss
2005/680/GASP
im
Namen
der
Europäischen
Union
das
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Union
und
der
Demokratischen
Republik
Kongo
über
die
Rechtsstellung
und
die
Tätigkeit
der
Polizeimission
der
Europäischen
Union
in
der
Demokratischen
Republik
Kongo
(
EUPOL
"Kinshasa"
)
genehmigt
. [EU]
On
12
August
2005
,
the
Council
approved
by
Decision
2005/680/CFSP
[2]
the
Agreement
between
the
European
Union
and
the
Democratic
Republic
of
the
Congo
on
the
status
and
activities
of
the
European
Union
Police
Mission
in
the
Democratic
Republic
of
the
Congo
(EUPOL
'Kinshasa'
)
on
behalf
of
the
Union
.
Am
12
.
Juni
2007
hat
der
Rat
die
Gemeinsame
Aktion
des
Rates
betreffend
die
Polizeimission
im
Rahmen
der
Reform
des
Sicherheitssektors
und
ihre
Schnittstelle
zur
Justiz
in
der
Demokratischen
Republik
Kongo
(
EUPOL
RD
Congo
)
angenommen
. [EU]
On
12
June
2007
the
Council
adopted
the
Council
Joint
Action
on
the
police
mission
undertaken
in
the
framework
of
reform
of
the
security
sector
(SSR)
and
its
interface
with
the
system
of
justice
in
the
Democratic
Republic
of
the
Congo
(DRC) (EUPOL
RD
Congo
).
Am
12
.
Oktober
und
28
.
November
2011
hat
der
Ausschuss
des
Sicherheitsrats
,
der
gemäß
der
Resolution
1533
(
2004
)
des
Sicherheitsrats
der
Vereinten
Nationen
betreffend
die
Demokratische
Republik
Kongo
eingesetzt
wurde
,
die
Liste
der
Personen
und
Einrichtungen
,
die
restriktiven
Maßnahmen
unterliegen
,
aktualisiert
. [EU]
On
12
October
and
28
November
2011
,
the
Security
Council
Committee
established
pursuant
to
United
Nations
Security
Council
Resolution
1533
(2004)
concerning
the
Democratic
Republic
of
the
Congo
updated
the
list
of
individuals
and
entities
subject
to
restrictive
measures
.
Am
14
.
Juni
2010
hat
der
Rat
den
Beschluss
2010/329/GASP
angenommen
,
mit
der
die
Gemeinsame
Aktion
2007/405/GASP
betreffend
die
Polizeimission
der
Europäischen
Union
im
Rahmen
der
Reform
des
Sicherheitssektors
und
ihre
Schnittstelle
zur
Justiz
in
der
Demokratischen
Republik
Kongo
(
EUPOL
RD
Congo
)
geändert
und
um
weitere
3
Monate
verlängert
wird
. [EU]
On
14
June
2010
,
the
Council
adopted
Decision
2010/329/CFSP
amending
and
extending
for
an
additional
period
of
three
months
Joint
Action
2007/405/CFSP
on
the
European
Union
police
mission
undertaken
in
the
framework
of
SSR
and
its
interface
with
the
system
of
justice
in
the
Democratic
Republic
of
the
Congo
(EUPOL
RD
Congo
) [3].
Am
15
.
Juni
2009
hat
der
Rat
die
Gemeinsame
Aktion
2009/466/GASP
angenommen
,
mit
der
die
Gemeinsamen
Aktion
2007/405/GASP
betreffend
die
Polizeimission
der
EU
im
Rahmen
der
Reform
des
Sicherheitssektors
und
ihre
Schnittstelle
zur
Justiz
in
der
Demokratischen
Republik
Kongo
(
EUPOL
RD
Congo
)
geändert
und
um
weitere
12
Monate
verlängert
wird
. [EU]
On
15
June
2009
,
the
Council
adopted
Joint
Action
2009/466/CFSP
amending
and
extending
for
an
additional
period
of
12
months
Joint
Action
2007/405/CFSP
on
the
EU
police
mission
undertaken
in
the
framework
of
SSR
and
its
interface
with
the
system
of
justice
in
the
Democratic
Republic
of
the
Congo
(EUPOL
RD
Congo
) [2].
Am
1.
März
2008
war
Herr
Michel
SIDO
zum
Leiter
der
Beratungs-
und
Unterstützungsmission
der
Europäischen
Union
im
Zusammenhang
mit
der
Reform
des
Sicherheitssektors
in
der
Demokratischen
Republik
Kongo
(
EUSEC
RD
Congo
)
ernannt
worden
. [EU]
On
1
March
2008
Michel
SIDO
was
appointed
Head
of
Mission
for
the
European
Union
mission
to
provide
advice
and
assistance
for
security
sector
reform
in
the
Democratic
Republic
of
the
Congo
('EUSEC
RD
Congo
'
).
Am
1.
November
2005
hat
der
gemäß
der
Resolution
1533
(
2004
)
des
Sicherheitsrats
der
Vereinten
Nationen
eingesetzte
Ausschuss
die
Liste
der
Personen
und
Einrichtungen
gebilligt
,
für
die
die
Maßnahmen
nach
den
Nummern
13
und
15
der
Resolution
1596
(
2005
)
des
Sicherheitsrats
der
Vereinten
Nationen
über
die
Demokratische
Republik
Kongo
gelten
. [EU]
On
1
November
2005
,
the
Committee
established
pursuant
to
United
Nations
Security
Council
(UNSC)
Resolution
1533
(2004)
approved
the
list
of
individuals
and
entities
subject
to
the
measures
imposed
by
paragraphs
13
and
15
of
UNSC
Resolution
1596
(2005)
concerning
the
Democratic
Republic
of
the
Congo
.
Am
20
.
Dezember
2010
hat
der
Rat
den
Beschluss
2010/788/GASP
über
restriktive
Maßnahmen
gegen
die
Demokratische
Republik
Kongo
angenommen
. [EU]
On
20
December
2010
,
the
Council
adopted
Decision
2010/788/CFSP
concerning
restrictive
measures
against
the
Democratic
Republic
of
the
Congo
.
Am
21
.
Oktober
2002
hat
der
Rat
den
Gemeinsamen
Standpunkt
2002/829/GASP
betreffend
die
Lieferung
bestimmter
Güter
in
die
Demokratische
Republik
Kongo
angenommen
,
mit
dem
ein
Embargo
für
Waffen
,
Munition
und
militärische
Ausrüstung
gegen
die
Demokratische
Republik
Kongo
(
DR
Kongo
)
verhängt
wurde
. [EU]
On
21
October
2002
,
the
Council
adopted
Common
Position
2002/829/CFSP
[1]
on
the
supply
of
certain
equipment
into
the
Democratic
Republic
of
Congo
imposing
an
embargo
on
arms
,
munitions
and
military
equipment
on
the
Democratic
Republic
of
Congo
('DRC').
Am
24
.
Juni
2008
war
Jean-Paul
MICHEL
zum
Leiter
der
Mission
für
die
EUSEC
RD
Congo
ernannt
worden
. [EU]
On
24
June
2008
,
Jean-Paul
MICHEL
was
appointed
Head
of
Mission
for
the
EUSEC
RD
Congo
.
Am
24
.
September
2012
hat
die
Hohe
Vertreterin
vorgeschlagen
,
Oberst
Jean-Louis
NURENBERG
zum
Missionsleiter
der
EUSEC
RD
Congo
zu
ernennen
- [EU]
On
24
September
2012
,
the
HR
proposed
the
appointment
of
Colonel
Jean-Louis
NURENBERG
as
Head
of
Mission
of
EUSEC
RD
Congo
,
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Congo":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners