CET : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

79 results for CET

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	90 % der 1-Stunden-Mittelwerte zwischen 8.00 und 20.00 Uhr MEZ [EU]	90 % of the one hour values between 8.00 and 20.00 CET
	Alle in dieser Anlage enthaltenen Verweise auf bestimmte Zeiten beziehen sich auf die Ortszeit am Sitz der EZB, d. h. die Mitteleuropäische Zeit (MEZ). [EU]	All references to specific times in this Appendix are to the local time at the seat of the ECB, i.e. Central European Time (CET).
	Alle Zeitangaben in dieser Leitlinie beziehen sich auf die mitteleuropäische Zeit, die den Wechsel zur mitteleuropäischen Sommerzeit berücksichtigt. [EU]	All references to time in this Guideline refer to CET, which takes account of the change to Central European Summer Time.
	this);">All references to specific times in this Appendix are to the local time at the seat of the ECB, i.e. Central European Time (CET) [EU]	All references to specific times in this Appendix are to the local time at the seat of the ECB, i.e. Central European Time (CET).
	Am letzten EZB-Arbeitstag eines jeden Kalendermonats erstellt die EZB per 17.00 MEZ eine Abschrift des MFI-Datensatzes sowie einer Variablen des GFGO-Datensatzes, d. h. der Variablen "Reserve", mit der angezeigt wird, ob die gebietsansässigen Kreditinstitute des Euro-Währungsgebiets mindestreservepflichtig sind. [EU]	On the last ECB working day of each calendar month, the ECB shall take a copy of the MFI dataset along with one variable from the MPEC dataset i.e. the variable 'reserve' indicating whether credit institutions resident in the euro area are subject to minimum reserves or not, as at 17.00 CET.
	An jedem EZB-Arbeitstag um 17.00 MEZ fertigt die EZB eine Abschrift des MFI-Datensatzes an, die sie auf der EZB-Website zugänglich macht. [EU]	At 17.00 CET every ECB working day, the ECB shall take a copy of the MFI dataset and make it available on the ECB's website.
	"AOT40" (ausgedrückt in (µg/m3) ·; Stunden) ist die Summe der Differenz zwischen Konzentrationen über 80 µg/m3 (= 40 ppb) als 1-Stunden-Mittelwert und 80 µg/m3 während einer gegebenen Zeitspanne unter ausschließlicher Verwendung der 1-Stunden-Mittelwerte zwischen 8 Uhr morgens und 20 Uhr abends Mitteleuropäischer Zeit (MEZ) an jedem Tag. [EU]	(expressed in (µg/m3) ·; hours) means the sum of the difference between hourly concentrations greater than 80 µg/m3 (= 40 parts per billion) and 80 µg/m3 over a given period using only the one-hour values measured between 8.00 and 20.00 Central European Time (CET) each day.
	Auf den Einwand, die Nichtvorlage von Stichprobenantworten würde bedeuten, dass die antragstützenden EU-Hersteller nicht mitgearbeitet hätten, ist zu erwidern, dass CET der rechtliche Vertreter aller antragstellenden Unternehmen war. [EU]	With respect to the claim that the lack of sample responses would indicate that the Union producers supporting the complaint did not cooperate, it is recalled that CET was the legal representative of all complaining companies.
	Besteht eine erhöhte Wahrscheinlichkeit, dass immungeschwächte Personen dem GVM ausgesetzt sind, etwa wenn der GVM in einem klinischen Zusammenhang eingesetzt wird, sind mögliche Folgen dieser Exposition bei der Gesamtbeurteilung der Sicherheit dieses GVM zu berücksichtigen. [EU]	S'il existe une probabilité que des individus immunodéprimés soient exposés au MGM, par exemple lorsque le MGM est destiné à être utilisé dans un environnement clinique, il y a lieu de tenir compte des effets possibles de cette exposition pour évaluer l'innocuité générale de cet MGM.
	Bis 31. Dezember 2009: [EU]	Until 31 December 2009: CET ARAD No 1, 1 CR steam boiler x 403 MWth
	Bis eine NZB zu TARGET2 migriert ist, wird die Annahmefrist für Anträge auf Inanspruchnahme der Einlagefazilität bei dieser NZB 30 Minuten nach dem Annahmeschluss für das System (18.00 Uhr MEZ) betragen, die sich am letzten Geschäftstag der Mindestreserve-Erfüllungsperiode des Eurosystems nochmals um 30 Minuten verlängert." [EU]	Until an NCB has migrated to TARGET2, the deadline for requesting access to the deposit facility with that NCB will be 30 minutes following the system's closing time (6 p.m. CET), to be postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.'
	Bis eine NZB zu TARGET2 migriert ist, wird die Annahmefrist für Anträge auf Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität bei dieser NZB 30 Minuten nach dem Annahmeschluss für das System (18.00 Uhr MEZ) betragen, die sich am letzten Geschäftstag der Mindestreserve-Erfüllungsperiode des Eurosystems nochmals um 30 Minuten verlängert." [EU]	Until an NCB has migrated to TARGET2, the deadline for requesting access to the marginal lending facility with that NCB will be 30 minutes following the system's closing time (6 p.m. CET), to be postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.'
	Bis eine NZB zu TARGET2 migriert ist, wird die Annahmefrist für Anträge auf Inanspruchnahme der ständigen Fazilitäten des Eurosystems bei dieser NZB 30 Minuten nach dem Annahmeschluss für das System (18.00 Uhr MEZ) betragen, die sich am letzten Geschäftstag der Mindestreserve-Erfüllungsperiode des Eurosystems nochmals um 30 Minuten verlängert." [EU]	Until an NCB has migrated to TARGET2, the deadline for requesting access to the Eurosystem's standing facilities with that NCB will be 30 minutes following the system's closing time (6 p.m. CET), to be postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a minimum reserve maintenance period.'
	Box 932-20C, Adschman, Vereinigte Arabische Emirate [EU]	Address: c/o CET Aviation, P.O. Box 932-20C, Ajman, United Arab Emirates
	Box 932-20C, Ajman, Vereinigte Arabische Emirate [EU]	Address: c/o CET Aviation, P.O. Box 932-20C, Ajman, United Arab Emirates
	Carte de rezidenț;ă - pentru stră;inii membri de familie ai cetă;țenilor români (Aufenthaltskarte für Ausländer, die Familienangehörige von rumänischen Staatsbürgern sind) [EU]	Carte de rezidenț;ă –; pentru stră;inii membri de familie ai cetă;țenilor români (residence card –; for aliens who are family members of Romanian citizens)
	Carte de rezidenț;ă permanentă; - pentru stră;inii membri de familie ai cetă;țenilor români (Daueraufenthaltskarte für Ausländer, die Familienangehörige von rumänischen Staatsbürgern sind). [EU]	Carte de rezidenț;ă permanentă; –; pentru stră;inii membri de familie ai cetă;țenilor români (permanent residence card –; for aliens who are family members of Romanian citizens).
	CET Arad, Arad, Kreis Arad [EU]	CET Arad, Arad, Arad county
	CET ARAD Nr. 1, 1 CR-Dampferzeuger x 403 MWth CET ENERGOTERM SA REȘ;IȚA Nr. 2, 1 Wassererhitzer x 58 MWth [EU]	CET ENERGOTERM SA REȘ;IȚA No 2, 1 hot water boiler x 58 MWth
	CET ARAD Nr. 1, 1 CR-Dampferzeuger x 403 MWth [EU]	CET ARAD No 1, 1 CR steam boiler x 403 MWth
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.