ARBEITEN : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Arbeiter am Montageband

Arbeiter wieder einstellen

Arbeiter- und Bauernstaat

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die beiden Stars arbeiten bei diesem Film zusammen.

The two stars collaborate with each other on the film.

Die französische und die italienische Polizei arbeiten zusammen, um die flüchtigen Dschihadisten zu fassen.

The French and Italian police collaborate in catching the fugitive jihadists.

Seine Arbeiten sind von gleichbleibend hohem Niveau.

His work has been of a consistently high standard.

Du kannst nicht ununterbrochen arbeiten - es tut gut, ab und zu hinauszugehen und sich zu amüsieren.

You can't work all the time - it does you good to go out and enjoy yourself sometimes.

Seine Arbeiten kommen kaum über das Mittelmaß hinaus.

His work rarely rises above the mediocre.

Die Firma hat ursprünglich 2.000 EUR für sämtliche Arbeiten veranschlagt.

The firm originally quoted EUR 2,000 for the whole job.

Nur noch eine Woche arbeiten, (und) dann habe ich drei Wochen frei.

Just one more week of work and I'll have three weeks off.

Meine Bemerkung bezog sich auf schlampiges Arbeiten schlechthin.

My remark referred to slipshod work as such.

Es ist mir schleierhaft, wie du bei dieser Hitze arbeiten kannst.

It beats me how you manage to work in this heat.

Als es darum ging, mit Ben zu arbeiten, musste ich nicht lange überlegen.

I didn't hesitate about working with Ben.

Es war mir gar nicht recht, / Es behagte mir gar nicht, dass ich so lange arbeiten musste.

I resented having to work such long hours.; I resented the fact that I had to work such long hours.

Es wurde ihm bald bewusst, dass er seine früheren Arbeiten nicht übertreffen konnte.

He realized soon that he could not top his past work.

Ein hohes Arbeitslosengeld macht das Arbeiten unattraktiv.

Enhanced unemployment benefit disincentivizes work.

Er findet solche Arbeiten unter seinem Niveau.

He considers such jobs beneath him.

Nur zehn Arbeiten können ihr zugeordnet werden.

Only ten works can be associated with her.

Ich habe wahnsinnig viel zu arbeiten.

I'm crazed at work.

Prioritäten setzen bedeutet, dringende Arbeiten von wichtigen zu trennen.

Prioritising involves sorting urgent work from important work.

Die Abnahme erfolgt, sobald die Arbeiten abgeschlossen sind. [jur.]

Acceptance shall be effected once the work has been completed.

Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten.

I don't envisage working with her again.; I'm not about to work with her again.

Es ist ungerecht, die, die nicht arbeiten können und die, die nicht arbeiten wollen, in einen Topf zu werfen.

It is unfair to bracket together those who cannot work with those who will not.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.