A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for AHS-freie
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Abweichend
von
dem
Verbot
gemäß
Nummer
5.1
werden
andere
als
registrierte
Pferde
für
die
Verbringung
aus
der
Befallszone
in
die
Schutzzone
,
Überwachungszone
oder
das
AHS-freie
Gebiet
,
für
die
Verbringung
aus
der
Schutzzone
in
die
Überwachungszone
und
das
AHS-freie
Gebiet
sowie
für
die
Verbringung
aus
der
Überwachungszone
in
das
AHS-freie
Gebiet
ausschließlich
unter
den
Bedingungen
gemäß
Artikel
5
Absatz
3
der
Richtlinie
90/426/EWG
zugelassen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
prohibitions
laid
down
in
point
5.1,
equidae
other
than
registered
horses
can
be
admitted
from
the
infected
zone
into
the
protection
zone
,
the
surveillance
zone
and
the
AHS
free
area
,
and
from
the
protection
zone
into
the
surveillance
zone
and
the
AHS
free
area
,
and
from
the
surveillance
zone
into
the
AHS
free
area
exclusively
under
the
conditions
of
Article
5(3)
of
Directive
90/426/EEC
.
Abweichend
von
den
Bestimmungen
der
Nummer
5.1
ist
das
Verbringen
registrierter
Pferde
in
das
AHS-freie
Gebiet
unter
folgenden
Voraussetzungen
zulässig:
[EU]
By
way
of
derogation
from
the
provisions
in
point
5.1,
movement
of
registered
horses
into
the
AHS
free
area
can
be
allowed
under
the
following
conditions:
Abweichend
von
den
Bestimmungen
der
Nummer
5.5.1
können
die
zuständigen
Veterinärbehörden
die
vorübergehende
Zulassung
eines
registrierten
Pferdes
aus
einem
bestimmten
Haltungsbetrieb
in
der
Überwachungszone
in
das
AHS-freie
Gebiet
unter
folgenden
Voraussetzungen
genehmigen:
[EU]
By
way
of
derogation
from
the
provisions
in
point
5.5.1,
the
competent
veterinary
authorities
may
licence
the
temporary
admission
into
the
AHS
free
area
of
a
registered
horse
from
a
designated
holding
in
the
surveillance
zone
under
the
following
conditions:
Abweichend
von
Nummer
5.5.1.4
fünfter
Gedankenstrich
können
die
zuständigen
Behörden
in
außergewöhnlichen
Fällen
,
die
in
den
nationalen
oder
lokalen
Rechtsvorschriften
des
Ausfuhrlandes
näher
bestimmt
sind
,
den
Transport
eines
registrierten
Pferdes
aus
der
befallenen
,
der
Überwachungs-
bzw
.
der
Schutzzone
in
das
AHS-freie
Gebiet
unter
folgenden
Bedingungen
ausdrücklich
genehmigen:
[EU]
By
way
of
derogation
from
the
fifth
indent
of
point
5.5.1.4,
the
competent
authorities
may
in
exceptional
cases
,
as
defined
in
national
or
local
legislation
of
the
exporting
country
,
specifically
authorise
the
transport
of
a
registered
horse
from
the
infected
,
protection
or
surveillance
zone
into
the
AHS
free
area
under
the
following
conditions:
Allmonatlich
werden
mindestens
60
ungeimpfte
Sentinelpferde
aus
dem
gesamten
AHS-freie
n
Gebiet
und
der
gesamten
Überwachungszone
einer
seroepidemiologischen
Kontrolle
unterzogen
,
um
sich
zu
vergewissern
,
ob
das
AHS-freie
Gebiet
und
die
Überwachungszone
tatsächlich
frei
von
Afrikanischer
Pferdepest
sind
. [EU]
A
monthly
sero-epidemiological
monitoring
for
African
horse
sickness
is
carried
out
on
at
least
60
identified
unvaccinated
sentinel
horses
spread
over
the
whole
AHS
free
area
and
surveillance
zone
in
order
to
confirm
the
absence
of
African
horse
sickness
in
the
AHS
free
area
and
the
surveillance
zone
.
aus
dem
Hoheitsgebiet
eines
Landes
oder
dem
gemäß
Artikel
13
Absatz
2
der
Entscheidung
90/426/EWG
regionalisierten
Teil
seines
Hoheitsgebiets
eingeführt
worden
ist
,
das
gemäß
den
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
als
nicht
von
der
Afrikanischen
Pferdepest
befallen
gilt
,
und
das
unter
vektorgeschützten
Bedingungen
auf
dem
Luftwege
vom
Flughafen
Johannesburg
in
das
AHS-freie
Gebiet
versandt
wurde
. [EU]
the
horse
was
imported
from
the
territory
of
a
country
or
the
part
of
the
territory
regionalised
in
accordance
with
Article
13
(2)
of
Directive
90/426/EEC
,
considered
in
accordance
with
Community
legislation
as
not
infected
with
African
horse
sickness
and
was
air-freighted
under
vector-protected
conditions
from
the
airport
in
Johannesburg
to
the
AHS
free
area
.
Das
AHS-freie
Gebiet
ist
von
einer
Überwachungszone
von
mindestens
50
km
umgeben
,
welche
die
Amtsbezirke
Kapstadt
,
Vredenburg
,
Hopefield
,
Mooreesburg
,
Malmesbury
,
Wellington
,
Paarl
,
Stellenbosch
,
Kuilsrivier
,
Goodwood
,
Wynberg
,
Simonstown
,
Somerset
West
,
Mitchell's
Plain
und
Strand
einschließt
und
im
Norden
durch
den
"Berg
Rivier"
,
im
Osten
durch
die
Hottentots
Holland
Mountains
und
im
Süden
und
Westen
durch
die
Küstenlinie
abgegrenzt
wird
. [EU]
The
African
horse
sickness
free
area
is
surrounded
by
a
surveillance
zone
of
at
least
50
km
width
which
includes
the
magisterial
districts
of
Cape
Town
,
Vredenburg
,
Hopefield
,
Mooreesburg
,
Malmesbury
,
Wellington
,
Paarl
,
Stellenbosch
,
Kuilsrivier
,
Goodwood
,
Wynberg
,
Simonstown
,
Somerset
West
,
Mitchells
Plain
and
Strand
and
is
defined
by
the
Berg
Rivier
to
the
north
,
the
Hottentots
Holland
Mountains
to
the
east
and
the
coast
to
the
south
and
west
.
Das
AHS-freie
Gebiet
und
die
es
umgebende
Überwachungszone
werden
unter
ständige
Beobachtung
gestellt
. [EU]
Ongoing
monitoring
is
carried
out
within
the
AHS
free
area
and
the
surrounding
surveillance
zone
.
Die
Verbringung
des
Pferdes
aus
dem
AHS-freie
n
Gebiet
in
die
Überwachungszone
und
seine
Rückverbringung
in
das
AHS-freie
Gebiet
erfolgt
lediglich
für
den
Zeitraum
von
zwei
Stunden
nach
Sonnenaufgang
bis
zwei
Stunden
vor
Sonnenuntergang
des
gleichen
Tages
. [EU]
The
horse
is
only
allowed
to
move
from
the
AHS
free
area
into
the
surveillance
zone
and
back
to
the
AHS
free
area
from
two
hours
after
sunrise
until
two
hours
prior
to
sunset
on
the
same
day
.
entweder
mindestens
60
Tage
und
längstens
24
Monate
vor
dem
Verbringen
in
das
AHS-freie
Gebiet
vom
Tierarzt
durch
Verabreichung
eines
registrierten
polyvalenten
AHS-Vakzins
nach
Anweisung
des
Impfstoffherstellers
gegen
Afrikanische
Pferdepest
geimpft
worden
ist
,
oder
[EU]
either
vaccinated
against
African
horse
sickness
by
a
veterinarian
using
a
registered
polyvalent
African
horse
sickness
vaccine
as
prescribed
by
the
vaccine
manufacturer
at
least
60
days
,
and
not
more
than
24
months
,
prior
to
entering
the
AHS
free
area
,
or
Im
Hinblick
auf
die
Regionalisierung
bezüglich
der
Afrikanischen
Pferdepest
wird
das
Gebiet
der
Provinz
Westkap
unterteilt
in
das
AHS-freie
Gebiet
,
die
Überwachungszone
und
die
Schutzzone
. [EU]
In
respect
of
the
regionalisation
for
African
horse
sickness
the
territory
of
the
Western
Cape
Province
is
divided
into
the
African
horse
sickness
free
area
,
the
surveillance
zone
and
the
protection
zone
.
im
Hoheitsgebiet
oder
einem
Teil
des
Hoheitsgebiets
eines
Drittlandes
,
das
von
der
Gemeinschaft
für
die
vorübergehende
Zulassung
oder
Einfuhr
registrierter
Pferde
auf
Dauer
gemäß
der
Richtlinie
90/426/EWG
zugelassen
wurde
,
sofern
die
betreffenden
Pferde
unmittelbar
in
das
AHS-freie
Gebiet
Südafrikas
unter
Bedingungen
eingeführt
werden
,
die
denjenigen
mindestens
gleichwertig
sind
,
die
für
die
vorübergehende
Zulassung
oder
Einfuhr
registrierter
Pferde
auf
Dauer
aus
den
betreffenden
Drittländern
unmittelbar
in
die
Mitgliedstaaten
gelten
. [EU]
on
the
territory
or
part
of
territory
of
a
third
country
approved
by
the
Community
for
temporary
admission
or
permanent
imports
of
registered
horses
in
accordance
with
Directive
90/426/EEC
if
they
were
imported
into
the
AHS
free
area
of
South
Africa
directly
and
under
conditions
at
least
as
strict
as
the
conditions
laid
down
for
the
temporary
admission
or
permanent
imports
of
registered
horses
from
the
third
country
concerned
directly
into
the
Member
States
.
in
einem
Mitgliedstaat
,
sofern
sie
unmittelbar
aus
einem
Mitgliedstaat
in
das
AHS-freie
Gebiet
Südafrikas
eingeführt
werden
,
oder
[EU]
in
a
Member
State
,
if
they
are
imported
into
the
AHS
free
area
of
South
Africa
directly
from
a
Member
State
,
or
Jedwede
Verbringung
von
Equiden
aus
der
Befallszone
in
die
Schutzzone
,
Überwachungszone
oder
das
AHS-freie
Gebiet
,
jedwede
Verbringung
von
Equiden
aus
der
Schutzzone
in
die
Überwachungszone
oder
das
AHS-freie
Gebiet
sowie
jedwede
Verbringung
von
Equiden
aus
der
Überwachungszone
in
das
AHS-freie
Gebiet
ist
untersagt
. [EU]
Any
movement
of
equidae
from
the
infected
zone
into
the
protection
zone
,
into
the
surveillance
zone
and
into
the
AHS
free
area
and
any
movement
of
equidae
from
the
protection
zone
into
the
surveillance
zone
and
into
the
AHS
free
area
and
any
movement
of
equidae
from
the
surveillance
zone
into
the
AHS
free
area
is
prohibited
.
Registrierte
Pferde
können
unter
folgenden
Voraussetzungen
aus
dem
Befallsgebiet
oder
der
Schutzzone
oder
der
Überwachungszone
in
das
AHS-freie
Gebiet
verbracht
werden:
[EU]
Registered
horses
can
be
moved
from
the
infected
zone
or
the
protection
zone
or
the
surveillance
zone
into
the
AHS
free
area
under
the
following
conditions:
Unbeschadet
der
Vorschriften
gemäß
Nummer
5.2
dürfen
Schlachtequiden
in
keinem
Fall
in
das
AHS-freie
Gebiet
verbracht
werden
;
in
das
Überwachungsgebiet
dürfen
Schlachtequiden
unter
Aufsicht
des
amtlichen
Tierarztes
nur
für
die
sofortige
Schlachtung
in
eigens
dafür
bezeichneten
Schlachthöfen
verbracht
werden
. [EU]
In
addition
to
the
provisions
in
point
5.2,
equidae
for
slaughter
shall
not
enter
the
AHS
free
area
and
shall
enter
the
surveillance
zone
under
official
veterinary
supervision
only
for
immediate
slaughter
at
designated
slaughterhouses
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "AHS-freie":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners