"Palace : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 results for "Palace

Tip:

	German	English
	Mittendrin steht der von seinen Anliegern ironisch so getaufte "Sozialpalast", ein riesiges Quergebäude, das eine breite Straße überspannt. [G]	Right in the middle of it there is a building sarcastically dubbed the "welfare palace" by people in the area, a massive building built over a wide road.
	So gilt auch für das Berliner Stadtschloss, das Rekonstruktionen immer nur Annäherungen an das verlorene Original bleiben. [G]	As Berlin's city palace goes to show, reconstructions remain but approximations to the lost originals.
	Wenige Monate, bevor an diesem Ort die Internationalen Berliner Filmfestspiele beginnen, bildet der Berlinale Palast den festlichen Rahmen für den Nachwuchs in der Filmwirtschaft. [G]	A few months before the International Berlin Film Festival gets under way, the Berlinale Palace extends a festive welcome to newcomers in the industry.
	Wie dem Palast der Republik, der derzeit abgerissen wird, ergeht es zahlreichen Bauten. [G]	Many an elderly edifice meets the same fate as the Palace of the Republic that is currently being demolished.
	Zudem hatte es die Partei auf das Grundstück des preußischen Stadtschlosses gesetzt, doch dem Wiederaufbau des Schlosses stehen die Potsdamer inzwischen positiver gegenüber als die Berliner. [G]	Furthermore the party had located it on the site of the Prussian City Palace, yet the citizens of Potsdam now look upon reconstruction of the palace more positively than the people of Berlin.
	Zum Beispiel im "Sozialpalast", einem riesigen Mietkomplex im Bezirk Schöneberg, in dem die Bewohner mit Hilfe der Quartiersmanager wieder für mehr Wohn- und Lebensqualität sorgen konnten. [G]	An example is the "welfare palace", a massive complex of rented apartments in Schöneberg, in which the residents have been able, with support from the neighbourhood managers, to enhance the residential quality and quality of life.
	Zwar ist umstritten, ob er sie tatsächlich an der Schlosskirche zu Wittenberg annagelte oder sie "bloß" den Bischöfen in Mainz und Magdeburg schickte - unumstritten ist jedoch die große Wirkung, die sie hervorriefen. [G]	There's some debate about whether they were actually nailed to the door of the palace church in Wittenberg or "merely" sent to the bishops in Mainz and Magdeburg, but there's no doubt about the tremendous impact they had.
	Aureum Palace Hotels and Resorts (einschließlich Aureum Palace Hotel and Resort, Ngapali; Aureum Hotel-Resort, Naypyitaw; Aureum Palace Hotel and Resort, Bagan; Aureum Palace Hotel and Resort, Pyin Oo Lwin; Aureum Resort and Spa, Ngwe Saung) [EU]	Aureum Palace Hotels And Resorts (including Aureum Palace Hotel and Resort, Ngapali; Aureum Hotel-Resort, Naypyitaw; Aureum Palace Hotel and Resort, Bagan; Aureum Palace Hotel and Resort, Pyin Oo Lwin; Aureum Resort and Spa, Ngwe Saung)
	BAGHDAD STOCK EXCHANGE. Adresse: The White Palace, Al Nidhal Street, P.O. [EU]	BAGHDAD STOCK EXCHANGE.
	Box 5157, Baghdad, Iraq. [EU]	Address: The White Palace, Al Nidhal Street, P.O. Box 5157, Baghdad, Iraq.
	Der Ahoy'-Komplex in der niederländischen Stadt Rotterdam, der aus einem Sportpalast, sechs Ausstellungshallen und einem großen Konferenz- und Kongresszentrum besteht, wurde für die Ausrichtung unterschiedlichster Veranstaltungen wie Ausstellungen, Konferenzen, Handelsmessen, Shows, Konzerte, Sportveranstaltungen und gesellschaftliche Veranstaltungen errichtet. [EU]	The Ahoy complex, comprising the Ahoy Arena (a name given in English to the Sportpaleis or 'Sports Palace'), six exhibition halls, and a large meeting and congress centre, is designed to host a wide variety of events, including exhibitions, conferences, trade fairs, shows, concerts, and sports and social events.
	Einem aktuellen Wertgutachten für Selmun Palace vom Dezember 2011 über zufolge müsste der Wert zwischen [...] Mio. EUR und [...] Mio. EUR liegen. [EU]	However, recent evaluation of Selmun Palace in December 2011 –; [...] –; support a value ranging between EUR [...] million and EUR [...] million.
	Nach dem vorgenannten Verfahren wurden bereits zwei Ausschreibungen veröffentlicht, und zwar für den Verkauf von Selmun Palace und von Holiday Malta. [EU]	Two sale procedures have already been launched in line with the above described procedure: the sale of Selmun Palace and of Holiday Malta.
	Palatul Naț;ional al Copiilor (Staatlicher Kinderpalast) [EU]	Palatul Naț;ional al Copiilor (National Children's Palace)
	Selmun Palace Hotel Co. Ltd. (4-Sterne-Hotel in Malta) [EU]	Selmun Palace Hotel Co. Ltd. (a four star hotel in Malta)
	Tunesierin, geboren am 17. Juli 1992 in Tunis, Tochter von Leïla TRABELSI, Wohnsitz: Präsidentenpalast, Personalausweisnr. 09006300. [EU]	Tunisian, born in Tunis 17 July 1992, daughter of Leïla TRABELSI, residing at the Presidential Palace, holder of NIC No 09006300.
	Während des Taliban-Regimens lebte er mit Omar im Präsidentenpalast. [EU]	He lived in the presidential palace with Omar during the Taliban regime.
	Während des Taliban-Regimes lebte er mit Omar im Präsidentenpalast. [EU]	He lived in the presidential palace with Omar during the Taliban regime.
	weiter entlang dem SHK Khalifa Highway in nördlicher Richtung bis zum Rand von Al Rawdha, der von der Mauer des Königpalasts markiert wird [EU]	proceeds along SHK Khalifa Highway in a northerly direction until the boundary of Al Rawdha, demarcated by the wall of the Kings Palace
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.