"Fall : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18413 results for "Fall

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Früher einmal hat sozialer Druck dazu geführt, dass die Leute in die Kirche gingen. Heute ist eher das Gegenteil der Fall.	There was a time when social pressure made people go to church. If anything, the reverse is now true.
	Dieser Fall ist anders geartet.	The nature of this problem is different.
	Das Glas drohte mir aus der Hand zu fallen.; Das Glas konnte mir jeden Augenblick aus der Hand fallen.	The glass was about to fall from my hand.
	Gesetzt den Fall, ich habe recht.	Let's suppose that I'm right.
	Ein Kind im Krabbelalter wird hundert Mal umfallen und wieder aufstehen.	A toddler will fall down a hundred times and get back up again.
	Eine Prozentzahl kann nicht angegeben werden, denn jeder Fall ist anders gelagert.	It is impossible to give a percentage, as each case has different circumstances.
	Dieser Fall ist gleich gelagert wie der vorliegende/gegenständliche. [Ös.]	That case has circumstances/facts analogous/identical to the instant case.
	Ihr Fall ist so gelagert, dass eine Klage Aussicht auf Erfolg hat.	Your case has facts/circumstances that might allow you to win at trial.
	Frag auf jedem Fall bei der Redaktion nach.	Be sure to confirm with the editorial staff.
	Wir werden in unseren Bemühungen, den Fall aufzuklären, nicht nachlassen.	We will not relent in our effort to solve the case.
	Zu diesem Fall ist bei uns keine Vorkorrespondenz nachweisbar.	There is no trace of any previous correspondence in/on this matter at our end.
	Es wird Aufgabe der Gerichte sein, Klarheit zu schaffen.	It will fall to the courts to provide clarity.
	Wir hatten eigentlich erwartet, dass die Zinssätze noch weiter sinken würden.	Actually, we had anticipated that interest rates would fall further.
	Wir betrachten den Fall als abgeschlossen.	We consider this matter as closed.
	Die Vase schwankte, fiel aber nicht um.	The vase wobbled but didn't fall over.
	Ich habe da momentan einen schwierigen Fall, mit dem ich beschäftigt bin.	I have a situation that I have to deal with at the moment.
	Newton folgerte, dass es eine Kraft geben müsse, die das Herunterfallen eines Apfels bewirkt.	Newton reasoned (that) there must be a force making an apple fall down.
	Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.	Penalty tax is not applied in this case.
	Für den unwahrscheinlichen Fall, dass ich im Lotto gewinne, engagiere ich einen Chauffeur, der mich herumfährt.	In the unlikely event that I win the lottery, I will hire a chauffeur to drive me around.
	Nehmen wir einmal an, das Pro-Kopf-Einkommen würde in den nächsten 30 Jahren um das Fünffache steigen, wie das in den letzten 30 Jahren der Fall war.	Suppose the pro-capita income were to quintuple in the next 30 years, as it did in the last 30.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.