A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for "Aufwendige
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Der
Hersteller
Artemide
führt
bis
heute
aufwendige
Prozesse
,
um
das
Produkt
vor
Nachahmungen
zu
schützen
. [G]
Its
producer
Artemide
pursues
expensive
court
cases
up
to
the
present
day
so
as
to
protect
the
lamp
against
imitations
.
Ein
ähnliches
Problem
stellt
sich
der
seit
Mitte
der
90er
Jahren
existierenden
Netkunst
,
bei
der
sich
nur
die
KünstlerInnen
auf
dem
Kunstmarkt
durchzusetzen
scheinen
,
die
es
schaffen
den
virtuellen
'Cyberspace'
durch
mehr
oder
minder
aufwendige
Installationen
mit
dem
Galerieraum
zu
koppeln
. [G]
A
similar
problem
arose
with
web
art
in
the
mid-nineties
,
as
the
only
artists
to
assert
themselves
on
the
art
market
seemed
to
be
those
who
managed
to
combine
virtual
cyberspace
with
more
or
less
complex
installations
in
galleries
.
Kleist
ist
einer
der
vielseitigsten
Comiczeichner
hierzulande
,
und
sein
Werk
umfasst
opulente
,
knallige
Farbcomics
,
düstere
Schwarzweißerzählungen
und
aufwendige
Siebdruckbände
. [G]
Kleist
is
one
of
the
most
multifaceted
comic
book
artists
in
the
country
,
and
his
work
encompasses
bright
,
opulent
colour
comics
,
gloom-laden
black-and-white
stories
and
elaborate
screen-printed
volumes
.
"
Aufwendige
Verfahren"
werden
als
Fertigungsverfahren
definiert
,
bei
denen
eine
CO
2-Steuer
von
50
DKK
pro
Tonne
CO2
ein
Unternehmen
mit
mehr
als
3 %
des
Wertzuwachses
und
mit
mehr
als
1 %
des
Produktionswerts
belastet
. [EU]
The
definition
used
for
identifying
such
'heavy
processes'
is
production
processes
where
a
CO
2
tax
of
DKK
50/tonne
CO2
represents
more
than
3 %
of
the
added
value
in
the
business
and
more
than
1 %
of
the
value
of
the
production
.
Außerdem
unterscheiden
sich
die
Marktpreise
von
Mischwolframcarbid
und
Wolframcarbid
nicht
wesentlich
,
weil
die
zusätzlichen
Verarbeitungsschritte
bei
Mischwolframcarbid
durch
eine
weniger
aufwendige
Auswahl
der
Korngrößen
ausgeglichen
werden
. [EU]
Moreover
,
there
is
no
significant
price
difference
on
the
market
between
fused
tungsten
carbide
and
tungsten
carbide
,
because
some
additional
processing
for
fused
tungsten
carbide
is
offset
by
a
less
refined
selection
of
grain
sizes
.
Bei
der
Entscheidung
zwischen
den
beiden
in
Artikel
13
Absatz
3
der
Richtlinie
89/106/EWG
genannten
Verfahren
zur
Bescheinigung
der
Konformität
eines
Produkts
muss
die
Kommission
das
am
wenigsten
aufwendige
Verfahren
,
das
mit
den
Sicherheitsanforderungen
vereinbar
ist
,
auswählen
. [EU]
Regarding
the
two
procedures
for
attesting
the
conformity
of
a
product
pursuant
to
Article
13
(3)
of
Directive
89/106/EEC
,
the
Commission
is
required
to
select
the
least
onerous
possible
procedure
consistent
with
safety
.
die
Integration
künftiger
neuer
oder
erweiterter
IVS-Anwendungen
in
eine
offene
fahrzeuginterne
Plattform
ohne
aufwendige
Installationen
und
Einstellungen
(
"Plug
and
Play"
) [EU]
the
integration
of
future
new
or
upgraded
ITS
applications
in
a
'plug
and
play'
manner
into
an
open
in-vehicle
platform
Dies
würde
den
Wirtschaftsteilnehmern
unnötig
aufwendige
Forschungsarbeiten
ersparen
und
die
Umwandlung
von
Flächen
mit
hohem
Kohlenstoffbestand
vermeiden
,
die
für
die
Gewinnung
von
Rohstoffen
für
Biokraftstoffe
nicht
in
Frage
kommen
. [EU]
This
would
prevent
unnecessarily
burdensome
research
by
economic
operators
and
the
conversion
of
high
carbon
stock
land
that
would
prove
to
be
ineligible
for
producing
raw
materials
for
biofuels
.
Hinweis:
Einige
Instandhaltungsmaßnahmen
wie
z. B.
Überholungen
(
Stufe
4)
und
Erneuerungen
,
Umbauten
oder
sehr
aufwendige
Reparaturen
(
Stufe
5)
sind
möglicherweise
zum
Zeitpunkt
der
Inbetriebnahme
des
Fahrzeugs
noch
nicht
definiert
. [EU]
Note:
Some
maintenance
operations
like
overhauls
(level 4)
and
refurbishment
,
transformation
or
very
heavy
repairs
(level 5)
may
not
be
defined
at
the
moment
when
the
vehicle
is
put
into
service
.
In
diese
Kategorie
stuft
Dänemark
Unternehmen
ein
,
bei
denen
die
zu
zahlende
nationale
Steuer
mindestens
0,5 %
des
Wertzuwachses
beträgt
,
sowie
Industrieverfahren
,
die
als
"
aufwendige
Verfahren"
im
Sinne
des
dänischen
Gesetzes
über
Kohlendioxid
zu
betrachten
sind
(
siehe
Fußnote
4). [EU]
In
this
category
,
Denmark
includes
businesses
where
the
national
tax
payable
amounts
to
at
least
0,5 %
of
the
added
value
and
industry
defined
as
'heavy
process'
pursuant
to
the
Danish
Act
on
CO
2 (see
footnote
4).
In
diesem
Zusammenhang
wird
darauf
hingewiesen
,
dass
aufgrund
der
Produktionsverlagerung
von
Ancona
nach
Palermo
der
Bau
des
Schiffs
6077
in
Ancona
eine
enorm
aufwendige
Ausrüstung
der
Werft
Palermo
erforderlich
gemacht
hätte
. [EU]
Linked
to
this
,
the
construction
of
ship
6077
at
Ancona
would
have
implied
an
exceptionally
high
amount
of
outfitting
at
the
Palermo
shipyard
because
of
the
shift
of
production
from
Ancona
to
Palermo
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Aufwendige":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners