aufsteigen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Aufsteigen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

aufsteigen; aufgehen; emporsteigen; ansteigen; anwachsen; anschwellen {vi}; sich erheben (aufstehen) {vr}

to rise {rose; risen} [? rayz rowz rizan]

aufsteigend; aufgehend; emporsteigend; ansteigend; anwachsend; anschwellend; sich erhebend

rising

aufgestiegen; aufgegangen; emporgestiegen; angestiegen; angewachsen; angeschwollen; sich erhoben

risen

steigt auf; geht auf; steigt empor; steigt an; wächst an; schwillt an

rises

stieg auf; ging auf; stieg empor; stieg an; wuchs an; schwoll an

rose

aufsteigen {vi} (Rauch usw.)

to rise (fume etc.) [? rayz fyu:m etsetera]

aufsteigend

rising

aufgestiegen

risen

aufstehen; aufsteigen {vi}

to arise {arose; arisen} [? erayz erowz erizan]

aufstehend; aufsteigend

arising

aufgestanden; aufgestiegen

arisen

steht auf; steigt auf

arises

stand auf; stieg auf

arose

aufsteigen {vi}

to mount [? mawnt]

aufsteigend

mounting

aufgestiegen

mounted

hoch aufsteigen; sich erheben {vi}

to soar [? saor]

hoch aufsteigend; sich erhebend

soaring

hoch aufgestiegen; sich erhoben

soared

Der Adler öffnete seine Flügel und erhob sich in die Lüfte / schwang sich in die Lüfte empor [poet.].

The eagle spread its wings and soared into the air.

Der Berg erhebt sich bis zu einer Seehöhe von über 6.000 Meter.

The mountain soars over 20,000 feet above sea level.

in jdm. hochkommen; aufsteigen; aufwallen {vi} (Gefühle) [psych.]

to surge; to surge up inside sb. [? serjh ? serjh ap insayd/insayd ?]

hochkommend; aufsteigend; aufwallend

surging; surging up inside

hochgekommen; aufgestiegen; aufgewallt

surged; surged up inside

Sie fühlte die Wut in sich hochkommen.; Sie fühlte, wie die Wut in ihr aufstieg.

She could feel anger surging inside her.

aufsteigen; emporsteigen [poet.] {vi} (Nebel usw.)

to creep up (of fog etc.) [? kri:p ap av/av faag/faog etsetera]

aufsteigend; emporsteigend

creeping up

aufgestiegen; emporgestiegen

crept up

aufsteigen {vi}

to ascend [? asend]

aufsteigend

ascending

aufgestiegen

ascended

steigt auf

ascends

stieg auf

ascended

aufsteigen {vi} (Gasblasen)

to bubble up; to rise (gas) [? babal ap ? rayz gæs]

aufsteigend

bubbling up; rising

aufgestiegen

bubbled up; risen

Aufsteigen {n}; Aufstieg {m}

ascension [asenshan]

Assoziationen an etw. wecken/wachrufen; Bilder von etw. aufsteigen lassen; (stark) an etw. erinnern {vt}

to be evocative of sth.; to be suggestive of sth.; to be redolent of sth. [? ? ivaakativ av/av ? ? ? sagjhestiv av/av ? ? ? ? av/av ?]

Assoziationen an weckend/wachrufend; Bilder aufsteigen lassend; erinnernd

being evocative; being suggestive; being redolent

Assoziationen geweckt/wachgerufen; Bilder aufsteigen lassen; erinnert

been evocative; been suggestive; been redolent

Die blaue Farbe weckt Assoziationen an einen Strandurlaub.

The blue colour is evocative of beach holidays.

Der Geschmack hat eine Note von Brombeere und Heidelbeere.

The flavour is suggestive of blackberry and bilberry.

beruflich aufsteigen {vi}

to move up the career ladder [? mu:v ap ða/ða/ði: kerir læder]

beruflich aufsteigend

moving up the career ladder

beruflich aufgestiegen

moved up the career ladder

(in eine höhere Liga) aufsteigen {vi} [sport]

to move up; to be promoted; to gain promotion (to a higher division) [? mu:v ap ? ? pramowtad ? geyn pramowshan/permowshan ? a/ey hayer divizhan]

aufsteigend

moving up; being promoted; gaining promotion

aufgestiegen

moved up; been promoted; gained promotion

steil aufsteigen {vi}

to zoom [? zu:m]

steil aufsteigend

zooming

steil aufgestiegen

zoomed

(in die nächsthöhere Schulklasse) versetzt werden [Dt.]; vorrücken [Dt.]; befördert werden [BW] [Schw.]; aufsteigen [Bayr.] [Ös.]; promovieren [Schw.] [school] {vi}

to move up; to be promoted [Am.] (to the next class/grade) [? mu:v ap ? ? pramowtad ? ða/ða/ði: nekst/neks ?]

versetzt werdend

moving up

versetzt worden

moved up

Gläserne Decke {f}; Glasdeckeneffekt {m} [übtr.] (Phänomen, dass insb. Frauen nicht weit beruflich aufsteigen können, obwohl es die Regularien erlauben) [pol.]

glass ceiling [fig.] [glæs si:ling]

das Schuljahr wiederholen müssen; nicht versetzt werden [Dt.]; nicht aufsteigen können [Ös.] {v} [school]

to be held back [Am.]; to be kept back [Am.]
[? ? held bæk ? ? kept/kæpt bæk]

wieder aufsteigen {vi} (auf ein Pferd/Fahrrad)

to remount (a horse/bicycle)
[? ? a/ey ?]

Gläserne Decke {f} [übtr.] (Phänomen, dass v.a. Frauen nicht weit beruflich aufsteigen können, obwohl es die Regularien erlauben) [pol.]

glass ceiling [fig.] [glæs si:ling]

soziale Leiter {f} [soc.]

social ladder; social scale [sowshal læder sowshal skeyl]

am oberen Ende / auf der obersten Stufe der sozialen Leiter

at the top of the social ladder

am unteren Ende / auf der untersten Stufe der sozialen Leiter

at the bottom of the social scale

den gesellschaftlichen / sozialen Aufstieg schaffen; gesellschaftlich / sozial aufsteigen; die gesellschaftliche / soziale Leiter erklimmen [geh.]

to climb up the social ladder; to move up the social scale

Olymp {m} [geogr.] [lit.] [übtr.]

Mount Olympus; Olympus [mawnt owlimpas owlimpas]

in den Olymp der Popmusik aufsteigen; den Olymp der Popmusik erklimmen

to enter the Olympus of pop music

Viertelfinale {n} [sport]

quarter final; quarterfinal; quarterfinal round [kwaorter/kaorter faynal ? ? rawnd]

im Viertelfinale

in the quarterfinal round

das Viertelfinale erreichen

to reach the quarter-finals; to reach the last eight

ins Viertelfinale aufsteigen

to progress to the quarterfinal round; to progress to the quarterfinals

jdn. heiraten {vt}; sich mit jdm. verheiraten / verehelichen [soc.]

to marry sb.; to get married to sb. [? meri: ? ? get/git meri:d ? ?]

heiratend; sich verheiratend; sich verehelichend

marrying

geheiratet; sich verheiratet; sich verehelicht

married

ich heirate

I marry

du heiratest

you marry

er/sie heiratet

he/she marries

wir/sie heiraten

we/they marry

ihr heiratet

you marry

ich/er/sie heiratete

I/he/she married

er/sie hat/hatte geheiratet

he/she has/had married

jdn. wieder heiraten; sich mit jdm. wieder verheiraten

to remarry sb.

jdn. sozial Bessergestellten heiraten; durch Heirat sozial aufsteigen; sich durch Heirat sozial verbessern

to marry up

jdn. sozial Schlechtergestellten heiraten

to marry down

gemischt heiraten

to marry out