DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Reserve
Search for:
Mini search box
 

82 results for reserve | reserve
Word division: Re·ser·ve
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 English  German

operating reserve (electricity network) Regelleistung {f}; Reserveleistung {f} (Stromnetz) [electr.]

chest mounted reserve Reserve-Brustfallschirm {m} [mil.]

chest mounted reserves Reserve-Brustfallschirme {pl}

clawback reserve Rückforderungsvorbehalt {m} [jur.]

course reserve collection (books); course literature Semesterapparat {m} (Bibliothek)

epidemic reserve; epidemic reserve capacity Seuchenreserve {f}

contingent reserve; reserve for contingencies Sicherheitsrücklage {f}

tax credit certificate [Br.]; tax-reserve certificate [Am.]; tax anticipation bill /TAB/ [Am.]; tax anticipation note /TAN/ [Am.] Steuergutschein {m} (kurzfristiger Schatzschein, der für fällige Steuern in Zahlung gegeben werden kann) [fin.]

amortization reserve; amortisation reserve [Br.] Tilgungsrücklage {f}

amortization reserves; amortisation reserves Tilgungsrücklagen {pl}

monetary reserve Währungsreserve {f}

monetary reserves Währungsreserven {pl}

under (with) full reserve to my rights unter Wahrung meiner Rechte

game reserve; wildlife preserve; wildlife sanctuary Wildschutzgebiet {n}; Wildreservat {n}

game reserves; wildlife preserves; wildlife sanctuaries Wildschutzgebiete {pl}; Wildreservate {pl}

Central Bank Council; Federal Reserve Board /FRB/ [Am.]; Federal Open Market Committee /FOMC/ [Am.] Zentralbankrat {m} /ZBR/ [Dt.] [fin.] [adm.]

to break down sb.'s reserve; to break through sb.'s reserve; to bring/draw sb. out of his/her shell; to draw sb. out jds. Panzer durchbrechen; jdn. dazu bringen, sich zu öffnen / aus sich herauszugehen {vt} [psych.]

subject to reserve requirements; obliged to hold minimum reserves mindestreservepflichtig {adj}

without reserve; unreserved rückhaltlos; vorbehaltlos {adj}

natural gas reserve; natural gas deposit Erdgasvorkommen {n}

calculation of resource; reserve calculation Vorratsberechnung {f}

parachute; chute [coll.] [listen] Fallschirm {m} [aviat.]

parachutes; chutes Fallschirme {pl}

drogue parachute Bremsfallschirm {m}

cargo parachute; supply parachute Lastenfallschirm {m}

reserve parachute Reservefallschirm {m}

antispin parachute; spin chute [coll.] Trudelfallschirm {m}

the skirt of the parachute die Glocke des Fallschirms

to deploy the parachute den Fallschirm öffnen

when the parachute fails to open wenn sich der Fallschirm nicht öffnet

to be unable to get your parachute (to) open seinen Fallschirm nicht öffnen können

to be delivered by air drop mit dem Fallschirm abgeworfen werden

fund (earmarked reserve) Fonds {m} (zweckgebundene Rücklage) [fin.]

fund of donated contributions; contributed fund; donated fund Fonds aus freiwilligen Spenden

contingency fund Fonds für Unvorhergesehenes / für unvorhergesehene Ausgaben

sinking fund Amortisationsfonds {m}; Tilgungsfonds {m}; Tilgungsrücklage {f}

disposition fund Dispositionsfonds {m}

European Fund for Fisheries /EFF/ Europäischer Fischereifonds

European Maritime and Fisheries Fund /EMFF/ Europäischer Meeres- und Fischereifonds

European Maritime, Fisheries and Aquaculture Fund /EMFAF/ Europäischer Meeres-, Fischerei- und Aquakulturfonds

hardship fund Härtefonds {m}

relief fund; provident fund; aid fund; benefit fund, benevolent fund Hilfsfonds {m}; Unterstützungsfonds {m}

pension fund Pensionsfonds {m}

strike fund Steikfonds {m}

trust fund Treuhandfonds {m}

revolving fund Umlauffonds {m}

emergency reserves Notstandsreserven {pl} [pol.] [econ.]

emergency reserve commitment Pflichtnotstandsreserven {pl}

officer [listen] Offizier {m}; Offizierin {f} [mil.]

officers Offiziere {pl}; Offizierinnen {pl}

higher-ranking officer höherer Offizier; Militär {m}

reserve officer Reserveoffizier {m}; Offizier der Reserve

to become an (army) officer Offizier werden

duty officer Offizier vom Dienst /OvD/

orderly officer; orderly [listen] Ordonnanzoffizier {m}; Ordonnanz {f}

Officer Commanding /OC/ leitender Offizier

warrant officer Offizier mittleren Ranges

engineer officer technischer Offizier

legal recourse; recourse to the courts Rechtsweg {m} [jur.]

legal action in the ordinary courts der ordentliche Rechtsweg

by legal procedure; by legal means; through legal proceedings auf dem Rechtsweg

legally enforceable rights auf dem Rechtsweg durchsetzbare Rechte

to have recourse to law; to have recourse to judicial review den Rechtsweg beschreiten/einschlagen

ousting the jurisdiction of the courts unter Ausschluss des Rechtswegs

Recourse to legal action is excluded. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

The parties reserve the right to have recourse to the courts. (contractual clause) Der Rechtsweg bleibt vorbehalten. (Vertragsklausel)

rip cord; release cord; release line (parachute, hot-air balloon) Reißleine {f}; Reißschnur {f} (Fallschirm, Heißluftballon) [aviat.]

rip cords; release cords; release lines Reißleinen {pl}; Reißschnüre {pl}

main rip cord Reißleine für den Hauptfallschirm

reserve rip cord Reißleine für den Reserveschirm

protected area; protection area Schutzgebiet {n} [envir.]

protected areas; protection areas Schutzgebiete {pl}

special area of conservation /SAC/ (EU) besonderes Schutzgebiet (EU)

biosphere reserve Biosphärenreservat {n}; Biosphärenpark {f}

protected fish habitat area Fischschutzgebiet {n}; Fischschongebiet {n}; Fischschonbezirk {m}

protected spawning area Laichschutzgebiet {n}; Laichschongebiet {n}; Laichschonbezirk {m}

noise protection area Lärmschutzgebiet {n}; Lärmschutzbereich {m}

spring protection area Quellenschutzgebiet {n}; Quellschutzgebiet {n} [Ös.]

armed forces Streitkräfte {pl} [mil.]

active armed forces aktive Streitkräfte

combined forces interalliierte Streitkräfte

regular armed forces reguläre Streitkräfte

reserve forces; reserve components [Am.]; the reserves Reservestreitkräfte {pl}; die Reserve

insurance company; insurer [Am.] Versicherungsgesellschaft {f}; Versicherungsunternehmen {n}; Versicherungsfirma {f} [ugs.]; Versicherung {f} [ugs.]; Versicherer {f} [ugs.] [selten] [listen]

insurance companies; insurers Versicherungsgesellschaften {pl}; Versicherungsunternehmen {pl}; Versicherungsfirmen {pl}; Versicherungen {pl}; Versicherer {pl}

direct insurer Direktversicherer {m}; Erstversicherer {m}

individual insurer Einzelversicherer {m}

surety insurance company; surety insurer; surety company [Am.] Kautionsversicherungsgesellschaft {f}

home-foreign insurance Korrespondenzversicherung {f}

previous insurance company; previous insurer Vorversicherung {f}; Vorversicherer {m}

residential property insurer Wohnimmobilienversicherer {m}

retroceding insurer Zweitrückversicherer {m}

mutual insurance company; mutual insurance society [Br.]; mutual benefit society [Br.] Versicherungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit; Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit [Dt.]

legal-reserve life insurance company Versicherungsunternehmen mit gesetzlicher Rücklage

amendment / modification / revision of the contract; alteration to/of the contract; contract amendment; contract alteration; constract modification; contract revision Vertragsänderung {f} [jur.]

amendments / modifications / revisions of the contract; alterations to/of the contract; contract amendments; contract alterations; contract modifications; contract revisions Vertragsänderungen {pl}

to reserve the right to change the contract sich eine Vertragsänderung vorbehalten

to pay funds; to pay over funds; to transfer funds to sb. Gelder an jdn. abführen {vt} [fin.]

profit to be transferred abzuführender Gewinn

to transfer profits (between affiliated companies) Gewinne abführen

to pay monies into the reserve fund Gelder an den Reservefonds abführen

to pay taxes over to the revenue office Steuern an das Finanzamt abführen

to transfer/upstream financial resources to the parent company Finanzmittel an die Muttergesellschaft abführen [econ.]

antibiotic agent; antibiotic substance; antibiotic drug; antibiotic; antibacterial antibiotischer Wirkstoff {m}; Antibiotikum {n} [pharm.]

antibiotic agents; antibiotic substances; antibiotic drugs; antibiotics; antibacterials antibiotische Wirkstoffe {pl}; Antibiotika {pl}

batericidal antibiotic bakterizides Antibiotikum

broad-spectrum antibiotic; wide-spectrum antibiotic Breitbandantibiotikum {n}; Breitspektrumantibiotikum {n}

antibiotic anticancer agent; antineoplastic antibiotic krebsvorbeugendes Antibiotikum; antineoplastisches Antibiotikum

nucleoside antibiotic Nukleosid-Antibiotikum {n}

penicillinase-resistant antibiotic Penizillinase-resistentes Antibiotikum

reserve antibiotic Reserveantibiotikum {n}

to designate sth. as sth. (earmark) etw. als etw. ausweisen; widmen {vt} (seinen Zweck bestimmen) [listen]

to designate an area for commercial purposes ein Areal zur gewerblichen Nutzung ausweisen

The Lake Area has been designated as a nature reserve. Das Seengebiet ist als Naturschutzgebiet ausgewiesen/gewidmet.

to engage sth. (reserve in advance) [dated] etw. vorbestellen; etw. reservieren lassen {vt}

engaging [listen] vorbestellend; reservieren lassend

engaged [listen] vorbestellt; reservieren lassen

prospective; presumably occurring [listen] höffig {adj} [min.]

prospect höffiges Gebiet

prospective reserve Hoffnungsreserve

← More results
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners