detects : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

58 similar results for detects

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
		Similar words: defects, detect, detents, detests
	Anspruch {m} (aus Mängeln) [jur.]	claim for defects
	Ausschusszahl {f}; Fehlerzahl {f} [statist.]	number of defects
	Erkennungszeit {f} [techn.]	detect time
	Mängelbehebung {f}; Behebung {f} der Mängel [econ.]	remedy of defects; correction of (the) defects
	Mängelhaftung {f} [econ.]	liability for defects; defects liability
	Mängelrüge {f} [econ.]	notice of defect; notice of defects
	Mutationsschäden {pl}	mutational defects
	Nachbesserung {f}; Nacherfüllung {f} [jur.]	subsequent improvement; rectification of defects; repair
	Qualzucht {f} [zool.]	breeding heritable defects; breeding of animals with heritable defects
	Zustellungsmängel {pl} [jur.]	irregularities in the service; defects in the service
	unverbastelt {adj} (im einwandfreier Zustand) [ugs.]	free from defects
	Abbildungsfehler {m}	aberration; image defect
	Abbildungsfehler {pl}	aberrations; image defects
	Anschlagbolzen {m}; Anschlagsstift {m} [techn.]	stop pin; trip dog; detent
	Anschlagbolzen {pl}; Anschlagsstifte {pl}	stop pins; trip dogs; detents
	Augenfehler {m} [med.]	eye defect
	Augenfehler {pl}	eye defects
	Baufehler {m} im Kristall; Kristallbaufehler {m}; Kristallfehler {m}; Gitterbaufehler {m}; Gitterfehler {m}; Gitterstörstelle {f}; Störstelle {f}; Gitterstörung {f}; Gitter-Ausleger {m}; Kristalldefekt {m} (Kristall)	crystal/lattice imperfection; crystal/lattice defect; lattice distortion (crystal)
	Baufehler {pl} im Kristall; Kristallbaufehler {pl}; Kristallfehler {pl}; Gitterbaufehler {pl}; Gitterfehler {pl}; Gitterstörstellen {pl}; Störstellen {pl}; Gitterstörungen {pl}; Gitter-Ausleger {pl}; Kristalldefekte {pl}	crystal/lattice imperfections; crystal/lattice defects; lattice distortions
	linienhafter Kristallfehler	linear crystal defect; line defect; one-dimensional lattice defect
	flächenhafter Kristallfehler; flächenhafte Gitterfehlsteller	surface crystal defect; two-dimensional lattice defect; two-dimensional disorder
	Baumangel {m} [constr.]	construction defect; building defect
	Baumängel {pl}	construction defects; building defects
	Bauschaden {m} [constr.]	building defect; building deficiency
	Bauschäden {pl}	building defects; building deficiencies
	Charakterfehler {m}; Charakterschwäche {f}	fault in character; character defect; character flaw
	Charakterfehler {pl}; Charakterschwächen {pl}	faults in character; character defects; character flaws
	Defekt {m}; Mangel {m}	defect; deficiency; fault; flaw
	Defekte {pl}; Mängel {pl}	defects; deficiencies; faults; flaws
	augenscheinlicher Mangel	apparent defect
	geistiger Defekt; geistiger Schaden	mental defect
	körperlicher Defekt; körperlicher Schaden	physical defect
	kleiner Fehler; geringer Fehler	minor defect
	mechanischer Defekt	mechanical defect
	mit Fehlern behaftet sein	to contain defects
	Erbgutschaden {m} [biochem.]	hereditary defect; hereditary injury; damage to the inherited characteristics
	Erbgutschäden {pl}	hereditary defects; hereditary injuries; damages to the inherited characteristics
	Fabrikationsfehler {m}; Herstellungsfehler {m}; Produktionsfehler {m}; Fertigungsfehler {m} [econ.]	manufacturing defect; defect in manufacture; manufacturing fault; flaw
	Fabrikationsfehler {pl}; Herstellungsfehler {pl}; Produktionsfehler {pl}; Fertigungsfehler {pl}	manufacturing defects; defects in manufacture; manufacturing faults; flaws
	Feststellvorrichtung {f}; Arretierung {f}; Verriegelung {f}; Sperrung {f} [techn.]	detent
	Feststellvorrichtungen {pl}; Arretierungen {pl}; Verriegelungen {pl}; Sperrungen {pl}	detents
	Formfehler {m}	defect in form; error of form; formal defect; formal error; formal irregularity
	Formfehler {pl}	defects in form; errors of form; formal defects; formal errors; formal irregularities
	Formfehler eines Vertrags	formal defect in a contract/treaty
	Formfehler eines Testaments	formal defect in a will
	einen Formfehler beseitigen	to correct an error of form
	einen Formfehler heilen	to cure a defect of form
	Gaumendefekt {m} [med.]	palatal defect
	Gaumendefekte {pl}	palatal defects
	angeborener Gaumendefekt	congenital palatal defect
	Geburtsfehler {m} [med.]	congenital defect
	Geburtsfehler {pl}	congenital defects
	Gendefekt {m} [biol.] [med.]	genetic defect
	Gendefekte {pl}	genetic defects
	Gesundheitsschaden {m}	health defect
	Gesundheitsschäden {pl}	health defects
	gesundheitlicher Dauerschaden {m}	permanent injury to health
	Inzuchtschaden {m} [biol.]	defect caused by inbreeding
	Inzuchtschäden {pl}	defects caused by inbreeding
	Knorpelschaden {m} [med.]	cartilage damage; cartilage defect; cartilage lesion
	Knorpelschäden {pl}	cartilage damages; cartilage defects; cartilage lesions
	Konstruktionsfehler {m}	constructional fault; design fault; structural defect; faulty design; constructional flaw
	Konstruktionsfehler {pl}	constructional faults; design faults; structural defects; faulty designs; constructional flaws
	Mängelanspruch {m}	claim for defects; claim arising from a defect
	Mängelansprüche {pl}	claims for defects
	Mängelliste {f} [constr.]	list of defects; snag list [Br.]; snagging list [Br.]
	Mängellisten {pl}	lists of defects; snag lists; snagging lists
	Missstand {m}	abuse; grievance; defect; lamentable/deplorable state of affairs; instance of maladministration [adm.]
	Missstände {pl}	abuses; grievances; defects; lamentable/deplorable states of affairs; instances of maladministration
	einen Missstand beseitigen/abstellen	to remedy a grievance/defect/lamentable state of affairs
	die Missstände in ...	the serious irregularities
	einen Missstand beseitigen	to put an end to a deplorable state of affairs
	sich mit den vielen Missständen im Gesundheitswesen abfinden	to put up with the many abuses in the health care industry
	Oberflächenfehler {m} [techn.]	surface defect; surface flaw
	Oberflächenfehler {pl}	surface defects; surface flaws
	Produktgarantie {f}; Garantie {f} [econ.] [jur.]	product warranty; commercial warranty; warranty
	gesetzliche Mängelgarantie; gesetzliche Gewährleistung; Gewährleistung	statutory warranty
	Händlergewährleistung bzw. Händlergarantie	seller's warranty; dealer's warranty
	Herstellergarantie {f}	manufacturer's warranty
	Mängelgarantie {f}	warranty against defects
	Garantie auf Ersatzteile; Ersatzteilgarantie {f}; Teilegarantie {f}	warranty on spare parts; spare parts warranty; parts warranty
	Garantie auf Material und Verarbeitung; Garantie gegen Material- und Verarbeitungsmängel	warranty against defective material and workmanship
	Garantie, die sich auf Material und Arbeitszeit erstreckt	warranty covering parts and labour
	eine Garantie auf alle mechanischen Teile geben/gewähren	to give/provide a warranty on all mechanical parts
	Wenn Ihr Gerät noch in Garantie ist, ...	If your device is still under warranty, ...
	Wir bieten 10 Jahre Garantie gegen Durchrostung.	We offer a 10-year warranty against rusting-through.
	Die Garantie umfasst alle Bauteile, ausgenommen normaler Verschleiß, für den Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum.	The warranty covers all components except wear and tear for a period of 24 months from purchase.
	Produktionsfehler {m}	production fault; production defect
	Produktionsfehler {pl}	production faults; production defects
	Putzfehler {m} [textil.]	peeling defect
	Putzfehler {pl}	peeling defects
	Qualitätsmangel {m}	defective quality; quality defect; quality failure
	Qualitätsmängel {pl}	quality defects; quality failures
	Rechtsmangel {m} [jur.]	defect in title; deficiency in title; flaw in title
	Rechtsmängel {pl}	defects in title; deficiencies in title; flaws in title
	Rechtsmangel bei Grundstücken	defect of title in a land sale contract
	Wissen des Käufers um den Rechtsmangel	knowledge by the purchaser of the defect in title
	einen Rechtsmangel heilen	to cure a flaw in title
	Sachmangel {m} [jur.]	defect in quality; deficiency in quality; material defect
	Sachmängel {pl}	defects in quality; deficiencies in quality; material defects
	geringfügige Sachmängel	minor faults in the goods
	Sachmängelhaftung {f} [jur.]	warranty of quality; liability for material defects
	Ausschluss der Sachmängelhaftung	non-warranty clause
	dass sich ein Schuss löst	accidental discharge
	Mängel, die dazu führen können, dass sich ein Schuss löst	defects that could cause an accidental discharge
	Aus der neuen Glock-Pistole hat sich ein Schuss gelöst.	There has been an accidental discharge of the new Glock pistol.
	Sehfehler {m} [med.]	visual defect; sight defect
	Sehfehler {pl}	visual defects; sight defects
	Serienfehler {m}	serial fault; serial defect; recurring error
	Serienfehler {pl}	serial faults; serial defects; recurring errors
	Sicherheitsmangel {pl}	safety defect
	Sicherheitsmängel {pl}	safety defects
	Sperrklinke {f}; Klinke {f}; Sperrglied {n}; Sperrer {m}; Gesperre {n} (Sperrgetriebe usw.) [techn.]	pawl; detent (ratchet gearing etc.)
	Sperrklinken {pl}; Klinken {pl}; Sperrglieder {pl}; Sperrer {pl}; Gesperre {pl}	pawls; detents
	Sprachheilschule {f} [school]	school for children with speech defects
	Sprachheilschulen {pl}	schools for children with speech defects
	Verseilfehler {m}	defect of lay; defect of twisting
	Verseilfehler {pl}	defects of lay; defects of twisting
	Vollgarantie {f}; Garantie {f} [econ.] [jur.]	guarantee; guaranty [Am.]
	eingeschränkte Garantie	limited guarantee
	Austauschgarantie {f}	replacement guarantee; replacement guaranty [Am.]
	eine Vollgarantie gewähren, auch bei Bruch, Verzug oder Verarbeitungsmängeln	to provide a guarantee even against breakage, warpage or defects in workmanship
	Auf diese Installation gibt es 8 Jahre Vollgarantie.	There is an 8-year guarantee on this installation.
	Sie erhalten auf alle unsere Produkte lebenslange Garantie.; Wir gewährten auf alle unsere Produkte eine lebenslange Garantie.	All our products carry a lifelong guarantee.; All our products have a lifelong guaranty.
	Auf der Küchenmaschine ist noch Garantie.	The food processor is still under guarantee.
	Weichteildefekt {m} [med.]	soft-tissue defect
	Weichteildefekte {pl}	soft-tissue defects
More results