ätze : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1390 similar results for ätze

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: H-Sätze, P-Sätze, Sätze, ätzen, ätzt, ätzte	Similar words: Robin-run-the-hedge, Shi'ite, Tee-hee!, Winnie-the-Pooh, across-the-board, adze, away-with-the-fairies, caliber-size, calibre-size, card-size, cross-tie, daze, down-at-the-heel, down-at-the-heels, doze, dyed-in-the-wool, faze, film-tie-in, flower-of-the-hour, full-size, fuze
	(mengenmäßiger) Umsatz {m}; Umsätze {pl}; Gesamtumschlag {m} [econ.]	sales (number of items sold)
	Bruttoumsatz {m}	gross sales
	Deckungsumsatz {m}	breakeven sales
	Gesamtumsatz {m}; Gesamtumschlag {m}	total sales
	Gewinnschwellenumsatz {m}; Nutzschwellenumsatz {m}	break-even sales
	Innenumsatz {m}; Verkäufe zwischen Konzerngesellschaften	intercompany sales
	Jahresumsatz {m}	annual sales
	Konzernumsatz {m}	group sales
	Mindestumsatz {m}; Mindestumsätze {pl}	minimum sales
	Monatsumsatz {m}	monthly sales
	konsolidierter Nettoumsatz {m}	consolidated net sales
	Tagesumsatz {m}	daily sales
	Rekordumsatz {m}	record sales
	hoher Umsatz	high sales
	erwarteter Umsatz	expected sales
	echt steuerfreie Umsätze; steuerbefreite Umsätze mit Vorsteuerabzugsberechtigung	zero-rated sales [Br.]
	Verhältnis Umsatz zu eingesetztem Kapital	ratio of sales to invested capital
	die Umsätze steigern	to increase sales
	gute Umsätze erziehen/machen	to achieve good sales
	Die Umsätze gingen (im Jahr) 2016 um 10% zurück.	Sales declined by 10 % in 2016.
	Die Umsätze stiegen um 35% auf 11 Millionen Stück.	Sales rose by 35 % to 11 million units.
	Billigkeitsgrundsätze {pl}; Billigkeit {f} [jur.]	equity
	Parken {n}; Parkmöglichkeit {f}; Parkplätze {pl} [auto]	parking
	kostenpflichtiges Parken	pay-parking
	Parkplätze für die Mitarbeiter	staff parking
	Es gibt ausreichend Parkmöglichkeiten.	Ample parking will be available.
	Beim Hotel gibt es Gratisparkplätze.	Free parking is available at the hotel.
	Metallschlacke {f}; Krätze {f}; Gekrätz {n}; Schlicker {m}; Abstrich {m} (verunreinigte Metallschmelze) (Metallurgie) [techn.]	dross; scum (metallurgy)
	Bleischlacke {f}	dross of lead; lead slag
	ätzen {vi} [chem.]	to etch
	ätzend	etching
	geätzt	etched
	erste Ansätze {pl}; erste Formen {pl}; eine primitive Version {f} (einer Sache)	the elementary form; the rudimentary version; the rudiments (of sth.)
	erste Ansätze von Tarifverhandlungen	the rudiments of collective bargaining
	Erste Formen der doppelten Buchhaltung wurden in der islamischen Welt praktiziert.	The rudiments of double-entry accounting were practiced in the Islamic world.
	Sie schufen eine primitive Form des modernen Theaters.	They created the rudiments of modern theatre.
	Es hatte nur entfernt Ähnlichkeit mit einem Rollstuhl, aber es fuhr auf Rädern.	It was a very rudimentary version of a wheelchair, but was a wheeled device.
	Stehplätze {pl} [art] [transp.]	standing room
	64 Stehplätze	standing room for 64
	Es gab nur noch Stehplätze.	There was only standing room left.
	Ich hatte nur einen Stehplatz.	I had to stand.
	gerichtliche Schriftsätze {pl}; gerichtliche Ladungen {pl} [jur.]	legal process
	jdm. gerichtliche Schriftsätze zustellen	to serve legal process on sb.
	gerichtliche Schriftsätze übernehmen	to accept legal process
	moralische Grundsätze {pl}; moralische Prinzipien {pl}; Moralvorstellungen {pl}; Moralkodex {m}; Moral {f}	moral standards; morals; moralities; moral code
	gute Sitten	good morals
	Die Sache läuft auf ein einfaches moralisches Prinzip hinaus:	The matter boils down to simple morality:
	sich umsetzen {vr}; Plätze tauschen {vt}	to change seats; to change places
	sich umsetzend; Plätze tauschend	changing seats; changing places
	sich umgesetzt; Plätze getauscht	changed seats; changed places
	Preisliste {f}; Gebührentabelle {f}; Gebührensätze {pl}; Honorarsätze {pl} (bei freien Berufen) [adm.] [econ.]	scale of charges; scale of fees
	die amtlichen Gebührensätze	the official scale of fees
	Rückentragekorb {m}; Kiepe {f} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Kraxe {f} [Mittelostdt.] [Bayr.] [Ös.]; Buckelkraxe {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Krätze {f} [Bayr.] [veraltend]; Kräze {f} [Ostschw.]; Hutte {f} [Westschw.]	back basket
	Rückentragekörbe {pl}; Kiepen {pl}; Kraxen {pl}; Buckelkraxen {pl}; Krätzen {pl}; Kräzen {pl}; Hutten {pl}	back baskets
	Abc-Schütze {m}; I-Dotz {m} [Mittelwestdt.]; I-Dötzchen {n} [Mittelwestdt.]; I-Männchen {n}; Taferlklassler {m} [Südwestdt.] [Ös.]; Tafelkratzer {m} [Ös.] [humor.] [school]	abecedarian
	Abfallgesetzgebung {f}; Abfallgesetze {pl} [jur.]	waste legislation
	Abflussspitze {f}; Spitzenabfluss {m}; Scheitelabfluss {m}; Abflussextrem {n}; höchster Abflusswert {m} (höchstes Wasseraufkommen in einem Fließgewässer/einer Rohrleitung) [envir.]	peak run-off (channel); peak flow; peak discharge (maximum water volume in a channel/pipeline)
	Ähnlichkeitssätze {pl} [math.]	theorems of similarity for triangles
	Agrargesetzgebung {f}; Agrargesetze {pl}; Agrarregelung {f} [jur.]	agricultural legislation; agrarian legislation
	Angorakatze {f} [zool.]	Angora cat
	Angriffsspitze {f}; Sturmspitze {f} [sport]	spearhead
	Antiskabiosa {pl}; Mittel gegen Krätze [med.]	antiscabietic agents
	Arbeitsgesetzgebung {f}; Arbeitsgesetze {pl}	labour legislation [Br.]; labor legislation [Am.]
	Arbeitsplatzerhalt {m}; Erhaltung {f} der Arbeitsplätze; Erhaltung {f} von Arbeitsplätzen	preservation of jobs; securing employment
	Armengesetze {pl}; Armengesetzgebung {f} [hist.] [jur.]	Poor laws [Br.]
	Aufbauspritze {f} [med.]	restorative injection
	Ausbeute {f}; Sammlung {f}; gesammelte Schätze {pl}	gleanings
	Ausbildungsmöglichkeiten {pl}; Ausbildungsplätze {pl}	training possibilities; vocational training opportunities
	Balinesenkatze {f} [zool.]	Balinese (cat)
	Baumspritze {f} für Schlepperanbau	crop sprayer; orchard sprayer
	Baumstütze {f} [naut.]	gallows frame
	(gesetzliche) Bedarfssätze {pl} (bei Unterstützungsleistungen) [fin.]	(statutory) need rates (for support benefits)
	Beinglatze {f}	hairless legs
	Beleihungsgrundsätze {pl}; Belehnungsgrundsätze {pl} [Ös.] [Schw.] [fin.]	principles on lending against collateral/security
	Bengalkatze {f}; Leopardette {f} [obs.] (Katzenrasse) [zool.]	Bengal cat; Bengal (cat breed)
	Bestückung {f} mit Schneide oder Spitze [techn.]	tipping
	Grundsätze {pl} der Beweiswürdigung; Grundsätze {pl} der richterlichen Entscheidungsfindung [jur.]	adjudicative rules; adjudicative principles
	mit Bindeblechen zusammengesetzte Stütze {f} (Stahlbau) [constr.]	battened stanchion (structural steel engineering)
	Birett {n} (katholisch); Barett {n} (evangelisch) (Priestermütze) [relig.]	biretta (clergy cap)
	an der Blattspitze entstehend {adj} [bot.]	acrogenous
	Bodenschätze {pl}; Schätze des Bodens {pl} [poet.] [min.]	natural resources; mineral resources; mineral wealth; treasures of the soil [poet.]
	Börsenumsätze {pl}; Börseumsätze {pl} [Ös.] [fin.]	stock exchange turnover; value of stock exchange trading; markings
	Bohrer {m} (mit Stange und Spitze) [min.]	steel
	Bootsliegeplätze {pl}; Liegeplätze {pl}	moorage space; moorage
	Boxspring-Matratze {f}; Matratze mit Taschenfederkern im Gestell	boxspring mattress
	Bremsklötze {pl} [aviat.]	chocks
	Brustspitze {f}; dicke Rippe {f} (Teilstück vom Schwein) [cook.]	tip of brisket; breast tip
	Buchhaltungsgrundsätze {pl}; Rechnungslegungsgrundsätze {pl}; Bilanzierungsgrundsätze {pl} [econ.] [adm.]	accounting principles
	Bugüberhang {m}; Bugspitze {f}; Galion {n} [naut.] [hist.]	prow
	Chartreux {f}; Kartäuserkatze {f} [zool.]	Chartreux
	Chinesischer Flussdelfin {m}; Baiji; Yangtze-Delfin {m}; Yangtze-Flussdelfin {m}; Beiji; Pei C'hi; Weißer Delfin {m} (Lipotes vexillifer) [zool.]	Baiji; Yangtze river dolphin; Pei C'hi; whitefin dolphin; whiteflag dolphin; Chinese river dolphin
	Dachshetze {f}	badger baiting
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results