al-Malik : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

194 ähnliche Ergebnisse für al-Malik

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	alt; altertümlich; ehemalig {adj}	ancient
	versicherungsmathematisch; versicherungstechnisch {adj} (Versicherungswesen)	actuarial (insurance business)
	versicherungsmathematische Abteilung; Abteilung für Versicherungsmathematik	actuarial department
	versicherungsmathematisches Defizit	actuarial deficit
	versicherungsmathematische Faktoren	actuarial factors
	versicherungstechnische Leistungspflicht	actuarial liability
	versicherungstechnischer Schaden	actuarial loss
	versicherungsmathematische Schätzung; Wertermittlung durch einen Versicherungsmathematiker	actuarial computation; actuarial valuation
	jdn. versicherungsmathematisch beraten	to give sb. actuarial advice
	versicherungsmathematische Berechnungen	actuarial calculations
	versicherungsmathematische Grundlage {f}	actuarial basis
	versicherungsmathematische Tabelle	actuarial table
	Rechtsauslegung {f} [jur.]	legal interpretation; interpretation of the law
	grammatische Auslegung (Auslegung nach dem Wortlaut)	grammatical interpretation
	historische Auslegung (Auslegung nach der Entstehungsgeschichte)	historical interpretation
	streng verfassungskonforme Auslegung (eines Gesetzes)	reading down (of a statute)
	systematische Auslegung (Auslegung nach der Rechtssystematik)	systematic interpretation
	teleologische Auslegung (Auslegung nach dem Sinn und Zweck einer Rechtsnorm)	purposive interpretation; teleological interpretation; teleologic interpretation [rare]
	richtlinienkonforme Auslegung nationaler Rechtsvorschriften (EU)	interpretation of national legislation in conformity with EU directives
	Grundsatz der kohärenten Rechtsauslegung	principle of consistent legal interpretation
	Säugetier {n}; Säuger {m}; Mammalier {m} [zool.]	mammal; mammalian
	Säugetiere {pl}; Säuger {pl}; Mammalier {pl}	mammals; mammalians
	Kleinsäuger {pl}	small mammals
	mittelgroße Säuger	medium-sized mammals
	Großsäuger {pl}	large mammals
	Meeressäugetier {n}; Meeressäuger {m}	marine mammal
	Meeressäugetiere {pl}; Meeressäuger {pl}	marine mammals
	Klasse der Säugetiere	mammalia
	beeinträchtigt; eingeschränkt; mangelhaft; mit einem Defizit (bei etw.) (in Zusammensetzungen) {adj}	challenged (in compounds) (deficient in a specified respect)
	körperlich eingeschränkt [euphem.] (körperbehindert)	physically challenged [euphem.] (disabled)
	finanziell beeinträchtigt; finanziell eingeschränkt [euphem.] (knapp bei Kasse)	financially challenged [euphem.] (short of money)
	die Jugendlichen von heute mit ihrem Aufmerksamkeitsdefizit	today's attention-challenged teens
	Anfragen mit mangelhaftem Satzbau	syntax-challenged requests
	mit der Mathematik auf Kriegsfuß stehen	to be numerically challenged
	größenmäßig eingeschränkt sein [euphem.] [humor.] (kleingewachsen)	to be vertically challenged [euphem.] [humor.] (of small stature)
	automatische Syntaxanalyse {f}; Parsing {n} [comp.]	automatic syntax analysis; parsing
	Online-Parsing	online parsing
	Syntaxanalyse mit erweiterter Grammatik	parsing with extended grammar
	Bottom-up-Syntaxanalyse	bottom-up parsing
	Top-to-Bottom-Syntaxanalyse	top-to-bottom parsing
	konkret {adj}	actual
	ein konkreter Zeitrahmen	an actual time frame
	Auf eine konkrete Frage erwarte ich auch eine konkrete Antwort.	I expect to get an actual answer to a specific question asked.
	Melde dich wieder, wenn du einen konkreten Vorschlag hast.	Get back to me when you have an actual proposal/suggestion.
	Wie könnte eine konkrete Lösung für die Treibhausproblematik aussehen?	What might an actual solution to the global warming issue look like?
	jdn. zurückrufen; zurückbeordern; zurückholen {vt} [pol.]	to call back ↔ sb.; to recall sb.; to bring sb. back; to order sb. back; to summon sb. back
	zurückrufend; zurückbeordernd; zurückholend	calling back; recalling; bringing back; ordering back; summoning back
	zurückgerufen; zurückbeordert; zurückgeholt	called back; recalled; brought back; ordered back; summoned back
	die Truppen aus Mali zurückbeordern	to recall the troops from Mali
	Das Land hat seinen Botschafter aus Indonesien zurückgerufen.	The country has recalled its ambassador from Indonesia.
	Anomalie {f} [geol.]	anomaly
	Bouguersche Anomalie	Bouguer anomaly
	erdmagnetische Anomalie	geomagnetic anomaly
	mittlere Anomalie	mean anomaly
	wahre Anomalie	true anomaly
	Abweichung {f}; Anomalie {f}; Abnormität {f}; Aberration {f} [sci.]; Unregelmäßigkeit {f}	aberration; anomaly; abnormality; abnormalcy [rare]
	Abweichungen {pl}; Anomalien {pl}; Abnormitäten {pl}; Aberrationen {pl}; Unregelmäßigkeiten {pl}	aberrations; anomalies; abnormalities
	Chromosomenabweichung {f}; Chromosomenaberration {f} [biochem.]	chromosomal aberration; chromosomal anomaly; chromosomal abnormality
	Richtungsanomalie {f} [med.]	anomaly of direction
	Fingerglied {n}; Fingerknochen {m}; Phalanx {f} (Phalanx digitorum manus) [anat.]	phalanx of the finger; phalange of the finger
	hinteres Fingerglied; Fingergrundglied; Fingergrundphalanx (Phalanx proximalis digitorum manus)	first bone of the finger; proximal phalanx of the finger
	mittleres Fingerglied; Fingermittelglied; Fingermittelphalanx (Phalanx media digitorum manus)	middle bone of the finger; middle phalanx of the finger; medial phalanx of the finger
	vorderes Fingerglied; Fingerendglied; Fingerendphalanx (Phalanx distalis digitorum manus)	end bone of the finger; end-phalanx / distal phalanx / ungual phalanx of the finger
	Turmalin {m} [min.]	tourmaline
	blauer Turmalin	indigolite; indicolite
	roter Turmalin	raspberry spar
	schwarzer Turmalin	schorl; jet stone
	Zehenglied {n}; Zehenknochen {m}; Phalanx {f} (Phalanx digitorum pedis) [anat.]	phalanx of the toe; phalange of the toe
	hinteres Zehenglied; Zehengrundglied; Zehengrundphalanx (Phalanx proximalis digitorum pedis)	first bone of the toe; proximal phalanx of the toe
	mittleres Zehenglied; Zehenmittelglied; Zehenmittelphalanx (Phalanx media digitorum pedis)	middle bone of the toe; middle phalanx of the toe; medial phalanx of the toe
	vorderes Zehenglied; Zehenendglied; Zehenendphalanx (Phalanx distalis digitorum pedis)	end bone of the toe; distal phalanx of the toe
	Geisteswissenschaften {pl} [sci.] [stud.]	arts; liberal arts [Am.]; humanities
	Geistes- und Naturwissenschaften	arts and sciences
	geisteswissenschaftliche Informatik	digital humanities
	Krankheitswert {m} [med.]	clinical significance
	Krankheitswert erreichen	to reach clinical significance
	Anomalie ohne Krankheitswert	anomaly with no clinical significance
	Chromosomenanomalie {f} [med.]	chromosomal disorder
	Chromosomenanomalien {pl}	chromosomal disorders
	Magnetanomalie {f} [geol.]	magnetic anomaly
	Magnetanomalien {pl}	magnetic anomalies
	Permanentlink {m}; Dauerlink {m} [comp.]	permalink; permanent link
	Permanentlinks {pl}; Dauerlinks {pl}	permalinks; permanent links
	Tränenkanälchen {n} (Canaliculus lacrimalis) [anat.]	lacrimal canaliculus
	Tränenkanälchen {pl}	lacrimal canaliculi
	(knöcherner) Tränennasenkanal {m}; Tränenkanal {m} (Canalis nasolacrimalis) [anat.]	tear canal; nasolacrimal canal; lacrimonasal canal; lacrimal canal
	Tränennasenkanäle {pl}; Tränenkanäle {pl}	tear canals; nasolacrimal canals; lacrimonasal canals; lacrimal canals
	Tränensack {m}; Dakryozystis {f} (Saccus lacrimalis) [anat.]	tear sac; lacrimal sac; lacrymal sac; lachrymal sac; dacryocyst; dacryocystis
	Tränensäcke {pl}	tear sacs; lacrimal sacs; lacrymal sacs; lachrymal sacs
	Somalier {m}; Somalierin {f}; Somali {m} [geogr.]	Somalian; Somali
	Somalier {pl}; Somalierinnen {pl}; Somalis {pl}	Somalians; Somalis
	Abschaltautomatik {f}	automatic switchoff
	Abweichung {f}; Anomalie {f}; Verirrung {f}	aberrance; aberrancy
	Ajamalin {n} [pharm.]	ajamaline
	Anfahrautomatik {f}	automatic start-up system
	Anomalie {f}; Missbildung {f} [biol.]	abnormity
	Apfelsäure {f}	malic acid
	Aufstellungssystematik {f} (in einer Bibliothek)	shelf classification (in a library)
	Augenanomalie {f} [med.]	ocular anomaly
	Augenlidanomalie {f}; Lidanomalie {f} [med.]	eyelid anomaly
	Automatik {f}	automatic system; automatism
	Automatik {f} [auto]	automatic
	eine Automatik umgehen; außer Kraft setzen {vt}; in eine Automatik manuell eingreifen {vi} [techn.]	to override an automatic device {overrode; overridden}
	Axiomatik {f} [sci.]	axiomatics
	Bauklimatik {f}	building climate control
	Belichtungsautomatik {f} [photo.]	automatic exposure time
	Berufsgruppeneinteilung {f}; Berufssystematik {f}	occupational classification
	Bissanomalie {f} [med.]	abnormal occlusion; occlusion abnormality; malocclusion
	Blausehschwäche {f}; Blauschwäche {f}; Tritanomalie {f} [med.]	blue weakness; tritanomaly
	Dalmatik {f} (liturgisches Gewand) [relig.]	dalmatic (liturgical vestment)
	Dramatik {f}	dramatic art
	Dreibinder {m} (Kinematik) [phys.]	ternary link; bell crank (cinematics)
	Einschaltautomatik {f}	automatic switchon
	Formursache {f}; Causa formalis {f} (Aristoteles) [phil.]	formal cause (Aristotle)
	Grundwasserthematik {f}; Fragen {pl} des Grundwasserschutzes [envir.]	groundwater issues
	Idiomatik {f} (Fachgebiet) [ling.]	idiomology
	Kieferfehlstellung {f}; Kieferanomalie {f}; Dysgnathie {f} [med.]	anomyaly of the jaws; dysgnathia
	Kladistik {f}; phylogenetische Systematik {f} [biol.]	cladistics; phylogenetic systematics
	Küvettenautomatik {f} (Zuckerherstellung) [agr.]	cell dispenser (sugar production)
Weitere Ergebnisse