Falaschi : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

43 ähnliche Ergebnisse für Falaschi

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Falsch..., Flasche, falsch
	Absetzen {n} (von jdm./etw. aus der Luft mit Fallschirm); Abwerfen {n} (von etw. ohne Fallschirm) [mil.]	airdrop (of sb./sth.)
	Absprunghöhe {f} (Fallschirmspringen) [aviat.]	jump height (parachuting)
	Abwerfen {n}; Abwurf {m} (von Nachschub) ohne Fallschirm [mil.]	free drop (of supplies)
	Entfaltungsstoß {m} (Fallschirm)	opening shock (parachute)
	Fallschirm springen {v} [sport]	to skydive
	Fallschirmabsprung {m}; Absprung {m} [aviat.]	descent by parachute; jump
	Fallschirm-Dreikappensystem {n} (für Schwerlast) [mil.]	cluster of parachutes
	Fallschirmjägertruppe {f} [mil.]	paratroopers; paratroops
	Fallschirmspringerabzeichen {n}; Springerabzeichen {n}; Sprungabzeichen {n} [mil.]	jump wings [Am.]
	Führungsschiene {f} (Fallschirm)	static rail (parachute)
	Gurtwerk {n} (eines Fallschirmes)	harness (of parachute)
	Landefall {m} nach vorne [mil.] (Fallschirmsprung)	front parachute landing fall
	Packschlaufe {f} (Fallschirm)	stowage loop (parachute)
	Scheitellochrand {m} (Fallschirm)	vent hem (parachute)
	Aufziehleine {f} (Fallschirmspringen) [aviat.]	static line (parachuting)
	Aufziehleinen {pl}	static lines
	Ausführung {f}	construction
	verstärkte Ausführung {f}	reinforced construction
	Schrägschnittausführung {f} (Fallschirm)	bias construction (parachute)
	Eskapade {f}; verrücktes Abenteuer {n}; gefährliche Aktion {f}	escapade; antic; caper
	Eskapaden {pl}; verrückte Abenteuer {pl}; gefährliche Aktionen {pl}	escapades; antics; capers
	jugendliche Eskapaden	youthful escapades
	die Eskapaden einiger Mitglieder der königlichen Familie	the antics of some members of the royal family
	Ich bin zu alt für diese Art von Abenteuer.	I'm too old for this sort of caper.
	Die meisten Fallschirmspringer lehnen so gefährliche Aktionen wie Sprünge von einem Wolkenkratzer ab.	Most skydivers disapprove of antics like jumping off a skyscraper.
	Fallschirm {m} [aviat.]	parachute; chute [coll.]
	Fallschirme {pl}	parachutes; chutes
	Bremsfallschirm {m}	drogue parachute
	Lastenfallschirm {m}	cargo parachute; supply parachute
	Reservefallschirm {m}	reserve parachute
	Trudelfallschirm {m}	antispin parachute; spin chute [coll.]
	die Glocke des Fallschirms	the skirt of the parachute
	den Fallschirm öffnen	to deploy the parachute
	wenn sich der Fallschirm nicht öffnet	when the parachute fails to open
	seinen Fallschirm nicht öffnen können	to be unable to get your parachute (to) open
	mit dem Fallschirm abgeworfen werden	to be delivered by air drop
	Fallschirmabsprung {m}; Fallschirmsprung {m} [aviat.]	parachute jump
	Fallschirmabsprünge {pl}; Fallschirmsprünge {pl}	parachute jumps
	Fallschirmjäger {m}; Luftlandesoldat {m} [mil.]	paratrooper; Para [Br.]
	Fallschirmjäger {pl}; Luftlandesoldaten {pl}	paratroopers; Paras
	Fallschirmjägerkompanie {f} [mil.]	airborne rifle company /ARC/
	Fallschirmjägerkompanien {pl}	airborne rifle companies
	Fallschirmjägerzug {m} [mil.]	airborne rifle platoon /ARP/
	Fallschirmjägerzüge {pl}	airborne rifle platoons
	Fallschirmkappe {f} [sport] [mil.]	canopy
	Fallschirmkappen {pl}	canopies
	Fallschirmpacker {m} (Luftlandetruppe) [mil.]	rigger [Am.]
	Fallschirmpacker {pl}	riggers
	Fallschirmspringen {n}	skydiving; parachuting
	Fallschirmspringen mit freiem Fall	free-fall parachuting
	Fallschirmspringer {m}; Fallschirmspringerin {f}	parachutist; skydiver
	Fallschirmspringer {pl}; Fallschirmspringerinnen {pl}	parachutists; skydivers
	Fallschirmspringerlehrgang {m} [mil.]	basic airborne course /BAC/
	Fallschirmspringerlehrgänge {pl}	basic airborne courses
	Fallschirmsprung {m} [aviat.]	parachute jump
	Fallschirmsprünge {pl}	parachute jumps
	Stratosphärensprung {m}	stratosphere jump
	Fallschirmlandeoperation {f} [mil.]	parachute assault
	Fallschirmlandeoperationen {pl}	parachute assaults
	eine Fallschirmlandeaktion durchführen [mil.]	to conduct a parachute assault
	Fallschirmtechniker {m} [sport]	parachute masterrigger
	Fallschirmtechniker {pl}	parachute masterriggers
	Fallschirmtruppe {f}; Luftlandetruppe {f} [mil.]	paratroop
	Fallschirmtruppen {pl}; Luftlandetruppen {pl}	paratroops
	Springerreihe {f}	paratroop stick
	Fallschirmwart {m} [sport]	parachute rigger
	Fallschirmwarte {pl}	parachute riggers
	Fangleine {f} (am Fallschirm) [aviat.]	rigging/shroud line; grappling rope (on a parachute)
	Fangleinen {pl}	rigging/shroud lines; grappling ropes
	Fehlinformation {f}; Falschinformation	misinformation; incorrect information
	Fehlinformationen {pl}; Falschinformation	misinformation; incorrect information
	Lizenzerhaltungssprung {m}; Pflichtsprung {m} (Fallschirmjäger) [mil.]	proficiency jump
	Lizenzerhaltungssprünge {pl}; Pflichtsprünge {pl}	proficiency jumps
	Regiment {n} [mil.]	regiment
	Regimente {pl}	regiments
	Fallschirmjägerregiment {n}	parachute regiment
	Infanterieregiment {n}	infantry regiment
	Reißleine {f}; Reißschnur {f} (Fallschirm, Heißluftballon) [aviat.]	rip cord; release cord; release line (parachute, hot-air balloon)
	Reißleinen {pl}; Reißschnüre {pl}	rip cords; release cords; release lines
	Reißleine für den Hauptfallschirm	main rip cord
	Reißleine für den Reserveschirm	reserve rip cord
	Trenngriff {m} (Fallschirmspringen)	cutaway-handle
	Trenngriffe {pl}	cutaway-handles
	jdn./etw. (aus der Luft mit Fallschirm) absetzen; etw. (ohne Fallschirm) abwerfen {vt} [mil.]	to airdrop sb./sth.
	absetzend; abwerfend	airdropping
	abgesetzt; abgeworfen	airdropped
	(in der Armee) dienen {vi} [mil.]	to serve (in the army); to do military service
	bei den Fallschirmjägern dienen	to serve with the paratroopers
	Wo haben Sie gedient?	Where did you do your military service?
	von etw. (Negativem) leben; von etw. (Negativem) profitieren {vi}	to thrive on sth. (negative) {thrived; thrived / throve; thriven}
	lebend; profitierend	thriving on
	gelebt; profitiert	thrived on; thriven on
	Diese Straßenhändler leben von der Naivität der Touristen.	These street sellers thrive on the naiveness of tourists.
	Sie leben davon, Falschinformationen zu verbreiten und die Wahrheit zu verdrehen.	They thrive on misinformation, on twisting the truth.
	Es ist nicht so, dass mir das unangenehm wäre, in gewisser Weise profitiere ich sogar davon.	It's not that I find that unpleasant, to a certain extent I even thrive on it.
	etw. auf etw. stützen; aufbauen; gründen [geh.] {vt}	to base sth.; to found sth.; to premise sth. [formal]; to predicate sth. [formal] on sth.
	stützend; aufbauend; gründend	basing; founding; premising; predicating
	gestützt; aufgebaut; gegründet	based; founded; premised; predicated
	seine Meinung auf Falschinformationen aufbauen	to base your opinion on faulty information
	In der neuen Ausgabe stützt sich Leisinger auf zwei Originalhandschriften.	In his new edition, Leisinger bases himself on two manuscripts.
	Bei seiner Argumentation stützt er sich auf den Koran.	He founds / premises / predicates his argument on the Koran.
	Wovon gehst du bei deiner Theorie aus?	What are you basing your theory on?
	versagen; ausfallen; aussetzen; seinen Dienst verweigern {vi} (Sache)	to malfunction
	versagend; ausfallend; aussetzend; seinen Dienst verweigernd	malfunctioning
	versagt; ausgefallen; ausgesetzt; seinen Dienst verweigert	malfunctioned
	versagt	malfunctions
	versagte	malfunctioned
	Er kam ums Leben, als sein Fallschirm versagte.	He was killed when his parachute malfunctioned.
	Die Warnleuchte dürfte ausgefallen sein.	The warning light seems to have malfunctioned.