1949 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

94 ähnliche Ergebnisse für 1949

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Austausch {m}; Vertauschung {f}; Wechsel {m}	interchange
	Ausweiche {f}; Weiche {f}; Wechsel {m} [min.]	double parting
	Bewegungsfähigkeit {f}	ability to move; mobility
	Champions League {f}; Pokal der Meister [sport]	Champions League
	Deutsche Reichspost {f} [hist.]	postal service of Germany from 1866 to 1945
	Dreizehntel {n}	thirteenth part; thirteenth
	Fernmeldewesen {n}; Nachrichtenwesen {n}; Telekommunikation {f} [telco.]	telecommunications; telecom
	Kalkulation {f} (Preise) [econ.]	estimation; estimating
	Luft- und Raumfahrt {f}	aerospace sector; aerospace business; aerospace
	Morgentoilette {f}; Toilette {f}	morning toilet; toilet
	Reichsbank {f} [Dt.] [hist.]	Reichsbank (central bank of Germany from 1876 until 1945)
	Stromwechsel {m}; Wechsel {m} [electr.]	current alternation; alternation of current; alternation
	Tag {m} des Sieges der Alliierten in Europa (8. Mai 1945) [mil.]	VE day (8 May 1945 marking the Allied victory in Europe)
	Telekommunikation {f} (Vorgang) [telco.]	remote communication; telecommunication
	Wechsel {m}; Umschwung {m}	changeover
	Wehrmacht {f} [mil.] [hist.]	armed forces of Germany between 1935 and 1945
	begabt; geeignet {adj}	apt
	dreizehnte; dreizehnter; dreizehntes (13.) {num}	thirteenth
	kurdisch {adj} [soc.]	Kurdish
	ländlich; bäuerlich {adj}	countrified
	ländlich {adv}	rurally
	ländlich; dörflich {adj}	rustic
	ländlich {adv}	rustically
	ländlich {adv}	bucolically
	zwischendurch naschen; Süßigkeiten essen {v}	to graze
	reichlich; ausgiebig; reichhaltig; ausführlich; umfassend {adj}	ample
	schwul; warm {adj} [ugs.]	limp-wristed
	theologisch {adj}	theological; theologic
	verschwuchtelt; warm; tuntig {adj} [slang] [pej.] (Person)	poofy [Br.] [slang] [pej.] (of a person)
	warm {adv}	warmly
	warm; wohltuend {adj} (Licht; Farbe)	mellow
	Abiturjahrgang {m} [Dt.]; Abijahrgang {m} [Dt.] [ugs.]; Maturajahrgang {m} [Ös.] [Schw.] [school]	A-level year group [Br.]; year [Br.]; class [Am.]
	der Abiturjahrgang/Maturajahrgang 2014	the A-level year group of 2014 [Br.]; the class of 2014 [Am.]
	das Abiturtreffen/Maturatreffen des Jahrgangs 1999	the year/class of 1999 school reunion
	Absprache {f} (Vereinbarung) [adm.]	arrangement; agreement
	Absprachen {pl}	arrangements; agreements
	nach vorheriger Vereinbarung; nach Absprache	by prior arrangement
	laut Absprache	as agreed
	eine Absprache treffen	to make an arrangement; to come to an arrangement
	geheime Absprache	secret arrangement
	wettbewerbsbeschränkende Absprachen bei Vergabeverfahren	agreements restricting competition in procurement procedures
	Absprache {f}; Absprechen {n} [adm.]	consultation
	in Absprache mit jdm.	in consultation with sb.
	Der Entwurf wurde in Absprache mit allen beteiligten Abteilungen erstellt.	The draft was drawn up in consultation with all the departments involved.
	Abzeichen {n}; Emblem {n}; Symbol {n}	emblem; badge; insignia
	Abzeichen {pl}; Embleme {pl}; Symbole {pl}	emblems; badges; insignias
	Rangabzeichen {n}	badge of rank; insignia
	das Rangabzeichen eines Oberst auf dem Kragen	a colonel's insignia on the collar
	Achtung {f}; Hochachtung {f}; Wertschätzung {f}	regard; high regard
	Hochachtung vor jdm. haben; jdn. sehr schätzen	to hold sb. in high regard
	Hochachtung vor etw. haben	to hold sth. in high regard
	Anstecknadel {f}	badge
	Anstecknadeln {pl}	badges
	Antarktis {f} (Gebiet um den Südpol) /AQ/ [geogr.]	Antarctic (region around the South Pole)
	der Antarktis-Vertrag von 1959	the Antarctic Treaty of 1959
	höchste Aufregung {f}; Zittern {n}; Stress {m}	tizzy
	schrecklich aufgeregt sein; nervös sein {v}	to be in a tizzy
	sich schrecklich aufregen {vr}	to get into a tizzy
	Aufsteiger {m}; aufgestiegene Mannschaft {f} [sport]	promoted team
	Aufsteiger {pl}; aufgestiegene Mannschaften {pl}	promoted teams
	gerade aufgestiegene Mannschaft	newly promoted team
	Beweglichkeit {f}; Mobilität {f} (Unabhängigkeit von einem festen Standort)	mobility
	Beweglichkeit der Arbeitskräfte; Mobilität auf dem Arbeitsmarkt	mobility of labour [Br.]/labor [Am.]; labour mobility [Br.]; labor mobility [Am.]
	Beweglichkeit des Kapitals; Kapitalbeweglichkeit {f}; Kapitalmobilität {f}	mobility of capital; capital mobility
	berufliche Mobilität	occupational mobility
	grenzüberschreitende Mobilität	cross-border mobility
	häufiger Wohnsitzwechsel; häufiger Wohnungswechsel	residential mobility
	soziale Mobilität; Änderungen in der sozialen Stellung	social mobility
	Steuermobilität {f} [fin.]	fiscal mobility
	höhere Mobilität der Studenten	greater student mobility
	(aktive) Beweglichkeit {f} (Veränderbarkeit der Stellung bei einem Körperteil) [med.]	mobility (of a body part)
	eingeschränkte Beweglichkeit; Minderbeweglichkeit {f}	limited mobility; restricted mobility; reduced mobility
	elektrophoretische Beweglichkeit	electrophoretic mobility
	gesteigerte Beweglichkeit; übermäßige Beweglichkeit	hypermobility
	horizontale Beweglichkeit	horizontal mobility
	verringerte Beweglichkeit	hypomobility
	Dienstmarke {f}; Marke {f}; Dienstplakette {f} [adm.]	badge of office; badge
	Dienstmarken {pl}; Marken {pl}; Dienstplaketten {pl}	badges of office; badges
	Polizeimarke {f}	police badge
	Dürre {f}; Trockenheit {f}; Dürreperiode {f}	drought
	Dürren {pl}; Dürreperioden {pl}	droughts
	Ernst {m}; Ernsthaftigkeit {f}; Seriosität {f}; Eifer {m}	seriousness; gravitas
	Zielstrebigkeit	seriousness of purpose
	ein Buch von großer Ernsthaftigkeit	a book of extraordinary gravitas
	Es ist erstaunlich, mit welchem Eifer das Kind bei der Sache ist.	The child's seriousness is surprising.
	Ernst {m}; Sachlichkeit {f}	seriousness
	Jetzt aber mal ganz ernst / im Ernst: ...	In all seriousness now, ...
	tierischer Ernst	deadly seriousness
	Fertigstellung {f}; Komplettierung {f}	completion; final completion
	Datum der Fertigstellung	completion date
	Fortbewegung {f} im Verkehr [auto]	mobility
	Fortbewegung auf Kurzstrecken	micromobility
	Gegenüberstellung {f}	confrontation
	Gegenüberstellungen {pl}	confrontations
	Jahrgang {m} (Personen eines Geburtsjahrs)	(same) year; age-group
	Er ist Jahrgang 1942.	He was born in 1942.
	Wir sind ein Jahrgang, beide 1964.	We were born in the same year, both 1964.
Weitere Ergebnisse