Venø : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

54 ähnliche Ergebnisse für Venø

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Vene, Auf-den-Putz-Hauen, Ben-Wa-Kugeln, Break-even-Umsatz, Cent, Cent-Zeichen, Cramér-von-Mises-Test, Denk..., Drei-Gänge-Menü, EN-Eingang, EN-Eingänge, End-zu-End-Gastroduodenostomie, End-zu-Seit-Gastroduodenostomie, End..., Event, Feng-Shui, Fenn, Gen, Gen-Klonung, Gen-Screening, Gene	Ähnliche Wörter: sand-vent, vena, vend, vent, vol-au-vent
	Anpressdruck {m} (Luftklappe; Erregerhaube)	closing pressure (air vent flap; exchouse)
	Ausbruchkanal {m} (eines Vulkans) [geol.]	vent (of a volcano)
	Azygosvene {f} (Vena azygos) [anat.]	azygos vein
	Gefahrenentlüftungstaster {m}	danger vent key
	Hodenvene {f} (Vena testicularis spermatica interna) [anat.]	testicular vein; spermastic vein
	Hohes Venn {n} [geogr.]	High Fens
	Hohlvenenentzündung {f} [med.]	inflammation of a vena cava; cavitis; celophlebitis
	Natursteinverwitterungskruste {f} [constr.]	sand-vent
	Rekombinatorstopfen {m} [chem.] [techn.]	recombination vent cap
	Scheitellochrand {m} (Fallschirm)	vent hem (parachute)
	Schlitz {m} (in Mantel; Jacke)	vent (in coat)
	Wachsschnur {f} (Gießerei) [techn.]	wax vent (foundry)
	paravenös {adj}; neben einer Vene liegend [med.]	paravenous
	perivenös; in der Umgebung einer Vene (liegend/gelegen); eine Vene umgebende {adj} [anat.]	perivenous
	Entgasungsbohrung {f} [techn.]	vent
	Abblasemast {m} (Schiff) [naut.]	vent mast (ship)
	Abblasemasten {pl}	vent masts
	Abluftkamin {m}	vent stack; exhaust chimney
	Abluftkamine {pl}	vent stacks; exhaust chimneys
	Abluftöffnung {f}	vent hole
	Abluftöffnungen {pl}	vent holes
	Abluftstutzen {m}; Entlüfterstutzen {m} [techn.]	air vent
	Abluftstutzen {pl}; Entlüfterstutzen {pl}	air vents
	Absaugbohrung {f} (in Modellhälften beim Vakuumformen) (Gießerei) [techn.]	vent hole (foundry)
	Absaugbohrungen {pl}	vent holes
	Abzugsöffnung {f}	vent
	Abzugsöffnungen {pl}	vents
	Abzugsrohr {n}; Dunstrohr {n}; Dunstabzug {m}	vent pipe /VP/; vent; offtake pipe; offtake; flue
	Abzugsrohre {pl}; Dunstrohre {pl}; Dunstabzüge {pl}	vent pipes; vents; offtake pipes; offtakes; flues
	Drosselvene {f}; Jugularvene {f} (Vena jugularis) [anat.]	jugular vein
	Drosselvenen {pl}; Jugularvenen {pl}	jugular veins
	äußere Drosselvene (Vena jugularis externa)	external jugular vein /EJV/
	innere Drosselvene (Vena jugularis interna)	internal jugular vein /IJV/
	vordere Drosselvene (Vena jugularis anterior)	anterior jugular vein /AJV/
	Entgasungszone {f}	vent zone
	Entgasungszonen {pl}	vent zones
	Entlüftungshaube {f}	air vent
	Entlüftungshauben {pl}	air vents
	Entlüftungskappe {f}; Entlüftungsdeckel {m}	vent cap; breather cap
	Entlüftungskappen {pl}; Entlüftungsdeckel {pl}	vent caps; breather caps
	Entlüftungsleitung {f}	vent line
	Entlüftungsleitungen {pl}	vent lines
	Entlüftungsöffnung {f}; Entlüftungsloch {n}; Lüftungsloch {n}; Luftloch {n}; Ventilationsöffnung {f}; Belüftungsloch {n}	vent hole; ventilation hole; ventiduct; breather
	Entlüftungsöffnungen {pl}; Entlüftungslöcher {pl}; Lüftungslöcher {pl}; Luftlöcher {pl}; Ventilationsöffnungen {pl}; Belüftungslöcher {pl}	vent holes; ventilation holes; ventiducts; breathers
	Entlüftungsrohr {n}	vent pipe; breather tube
	Entlüftungsrohre {pl}	vent pipes; breather tubes
	Entlüftungsrohrstutzen {m}	vent pipe neck; breather tube neck
	Entlüftungsrohrstutzen {pl}	vent pipe necks; breather tube necks
	Entlüftungsrohr {n}; Entlüftungsschacht {m}; Abzugsrohr {n} (im WC) [constr.]	continuous vent (in the toilet)
	Entlüftungsrohre {pl}; Entlüftungsschächte {pl}; Abzugsrohre {pl}	continuous vents
	Fenster {n} [constr.] [arch.]	window
	Fenster {pl}	windows
	Aluminiumfenster {n}	aluminium window; window of aluminium [Br.]; aluminum window; window of aluminum [Am.]
	Ausstellfenster {n}	hinged window; vent window
	dreigeteiltes Fenster	Venetian window
	Kirchenfenster {n}	church window
	Kniestockfenster {n}	up-and-over window
	Scheinfenster {n}	dead window
	Schlitzfenster {n}	gap window; eyelet
	Sprossenfenster {n}	panel window
	Weinfenster {n} [hist.]	wine window
	Fenster nach vorne	window to front
	zum Fenster hinaus	out of the window
	mit Fenstern versehen	windowed
	sich zu weit aus dem Fenster lehnen [übtr.]; zu weit gehen	to stick one's neck out; to go too far
	Fenster mit Vorsatzschale	window with protective shell
	Können wir bitte ein Fenster aufmachen?	Can we open a window please?
	Frustration {f}; Frust {m} [ugs.]	frustration
	Frustrationen {pl}	frustrations
	seinen Frust ablassen	to let out one's frustration
	seinen Frust an jdm./etw. auslassen	to vent one's frustration on sb./ sth.
	Frust haben	to be frustrated
	Frust bekommen	to become frustrated
	Meine Arbeit ist der absolute Frust.	My work is a real drag. [coll.]
	(inneres) Gefühl {n}; Empfinden {n}; Empfindung {f} [geh.] (jdm. gegenüber) [psych.]	feeling (towards sb.)
	Gefühle {pl}; Empfindungen {pl}	feelings
	Dankbarkeitsgefühl {n}; Dankgefühl {n}	feelings of gratitude
	Einsamkeitsgefühle {n}	feeling lonely; feelings of loneliness
	Leitgefühl {n}	central feeling
	ein Gefühl der Verzweiflung	a feeling of distress
	mit gemischten Gefühlen	with mixed feelings
	jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben	to have mixed feelings about sb.
	ein Gefühl hervorrufen	to arouse; to stir up a feeling
	ein Gefühl erwidern {vt}	to reciprocate; return; requite [formal] a feeling
	seinen Gefühlen freien Lauf lassen	to give vent to one's feelings
	seine Gefühle ausdrücken	to express; to vent your feelings
	seine Gefühle unterdrücken	to bottle up / repress / suppress your feelings
	seine Gefühle verbergen	to conceal / hide / mask your feelings
	seine Gefühle zeigen	to show your feelings
	freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen	to have / harbour [Br.] / harbor [Am.] warm feelings of friendship toward sb.
	Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...	I can't escape the feeling that ...
	Ich habe kein gutes / ein ungutes Gefühl.; Mir ist nicht wohl dabei. [geh.]	I have a bad feeling about this.; My heart / mind / conscience misgives me. [archaic]
	Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt.	I can't shake the feeling that something is wrong.
	Gehschlitz {m}; abgedeckter Schlitz {m} (in einem Rock oder Kleid) [textil.]	vent (in a skirt or dress)
	Gehschlitze {pl}; abgedeckte Schlitze {pl}	vents
	Hohlvene {f} [anat.]	vena cava
	Hohlvenen {pl}	venae cavae
	untere Hohlvene	inferior vena cava
	obere Hohlvene	superior vena cava
	Krampfader {f}; erweiterte (oberflächliche) Vene {f}; variköse Vene {f}; Venenknoten {m}; Varize {f} (Varix) [med.]	varicose vein; varix
	Krampfadern {pl}; erweiterte Venen {pl}; variköse Venen {pl}; Venenknoten {pl}; Varizen {pl}	varicose veins; varices
	Besenreiservenen {pl}; Besenreiservarizen {pl}; Besenreiser {pl}	spider veins; thread veins; starburst varices; spider-burst
	Krampfadern in der Speiseröhre; Ösophagusvarizen {pl}	oesophageal varices; oesophalgeal piles
	Kritikpunkt {m}; Beanstandung {f} (Grund für Unzufriedenheit)	grievance; complaint (reason for dissatisfaction)
	ein berechtigter Kritikpunkt	a genuine/justified/legitimate/valid grievance
	Kritikpunkte äußern/vorbringen	to air/vent grievances/complaints
	gegen jdn. etw. vorzubringen haben	to have a grievance against sb.
	Kritikpunkte beseitigen	to redress/remedy/settle grievances
	Luftloch {n}; Abzug {m}; Abzugsschacht {m}	vent
	Luftlöcher {pl}; Abzüge {pl}; Abzugsschächte {pl}	vents
	Öffnung {f}	vent
	Öffnungen {pl}	vents
	Pastete {f} [cook.]	pie [Br.]
	Pasteten {pl}	pies
	gefüllte Pastete {f}	vol-au-vent
	Pastete aus Aal mit Kartoffelpüree	pie and mash
	Rosenvene {f}; Stammvene {f} [anat.]	saphenous vein; saphena
	Rosenvenen {pl}; Stammvenen {pl}	saphenous veins; saphenas
	große Rosenvene {f} (vena saphena magna, /VSM/)	great saphenous vein /GSV/
	kleine Rosenvene {f}	small/short saphenous vein
	Splitleitung {f} [chem.]	split line; vent
	Splitleitungen {pl}	split lines; vents
	Spundloch {n}	vent; bung-hole
	Spundlöcher {pl}	vents; bung-holes
	Tankbelüftung {f} [auto]	fuel tank ventilation
	verstopfte Tankbelüftung	fuel tank vent blockage
	Vene {f} [anat.]	vein; vena
	Venen {pl}	veins
	kleine Vene	venule; venula
	oberflächliche Vene	superficial vein
	tiefliegende Vene; tiefe Vene	deep vein; profunda
	Stirnvene {f}	frontal vein; vein of the forehead
	Ventil {n} (für etw.) [übtr.]	vent (for sth.) [fig.]
	seiner Wut Luft machen, seiner Wut freien Lauf lassen	to give vent to one's fury
	Ich werde meinem Herzen Luft machen.	I'm going to give vent to my feelings.
	Windhutze {f} [naut.]	cowl vent; cowl ventilator
	Windhutze mit Doradekasten	cowl vent with dorade box; dorade vent
	(Gefühle) abreagieren; auslassen {vt} (an)	to vent (on)
	abreagierend; auslassend	venting
	abreagiert; ausgelassen	vented
	reagiert ab; lässt aus	vents
	reagierte ab; ließ aus	vented
	sich Luft machen {vr} [übtr.]	to vent one's spleen
	sich an jdm. abreagieren; seine schlechte Laune an jdm. auslassen	to vent your bad mood/your spleen on sb.
	etw. entlüften {vt}	to vent sth.
	entlüftend	venting
	entlüftet	vented
Weitere Ergebnisse