Teilnehmer an der Wahl : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 ähnliche Ergebnisse für Teilnehmer an der Wahl
Einzelsuche: Teilnehmer · an · der · Wahl

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Favorit {m}; Favoritin {f}; aussichtsreichster Kandidat {m} (Wahl); aussichtsreichster Teilnehmer {m}; Siegesanwärter {m} (bei einem Wettbewerb) [pol.] [sport]	favourite [Br.]; favorite [Am.]; front runner; front-runner (in a competition)
	Favoriten {pl}; Favoritinnen {pl}; aussichtsreichste Kandidaten {pl}; aussichtsreichste Teilnehmer {pl}; Siegesanwärter {pl}	favourites; favorites; front runners; front-runners
	der klare Favorit; der haushohe Favorit	the odds-on favourite
	Teilnehmer {m}; Teilnehmerin {f}	participant
	Teilnehmer {pl}; Teilnehmerinnen {pl}	participants
	die Besprechungsteilnehmer	the participants in the meeting
	Anzahl der Teilnehmer	number of participants
	jds. Stimme {f} (bei einer Abstimmung/Wahl) [pol.]	sb.'s vote; sb.'s ballot
	Stimmen {pl}	votes; ballots
	die entscheidende Stimme; die Entscheidungsstimme [selten] (bei Stimmengleichheit)	the deciding vote; the casting vote [Br.] (in the event of a tie)
	Vorzugsstimme {f}	preference vote
	Wählerstimme {f}	public vote; popular vote; ballot
	anders abstimmen	to change your vote; to switch your vote
	mitstimmen {vi}	to cast a vote; to cast a ballot
	über einen Vorschlag abstimmen	to cast a vote on a proposal
	für/gegen den Antrag stimmen	to cast a vote for/against the motion; to cast a ballot for/against the motion
	jds. Stimme(n) bekommen; die Stimme(n) von jdm. bekommen	to receive sb.'s vote(s); to get sb.'s vote(s)
	die Stimmen auszählen	to count the votes / ballots; to tally the votes / ballots
	die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten	to get the majority of popular votes cast / of ballots cast
	Es gibt 24 Stimmen dafür und 11 dagegen.	There are 24 votes in favour and 12 against.
	Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen.	They may attend the meetings, but may not cast a vote/ballot.
	etw. dolmetschen; verdolmetschen [Dt.] {vt} (von einer/in eine Sprache) [ling.]	to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from/into a language)
	dolmetschend; verdolmetschend	interpreting
	gedolmetscht; verdolmetscht	interpreted
	die Gesamtzahl gedolmetschter/verdolmetschter Tagungen	the total number of meetings with interpretation
	die Qualität der gedolmetschten Rede	the quality of the interpreted speech
	Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht.	Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.
	Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.	One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.
	Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.	This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.
	Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.	The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted.
	Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch/verdolmetscht.	Contributions will be interpreted into the other working languages.
	Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht/verdolmetscht werden.	Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.
	eine Veranstaltung (als große Gruppe) besuchen; an einer Veranstaltung teilnehmen {vt} [soc.]	to turn out for an event (as a large group)
	zur Wahl gehen	to turn out to vote; to turn out and vote
	Die Wahl war schlecht besucht.	Few people turned out for the election.
	Tausende besuchten gestern das Match gegen Spanien.	Thousands turned out to watch yesterday's match against Spain.
	200 Leute kamen, um das Olympiateam bei seiner Rückkehr zu begrüßen.	200 people turned out to welcome the Olympic team home.
	Teilnehmerzahl {f} [soc.]	attendance figure; turnout figure
	Teilnehmerzahlen {pl}	attendance figures; turnout figures
	Wie exakt sind denn die Teilnehmerzahlen?	How accurate are the attendance / turnout figures?