Kappel : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

47 ähnliche Ergebnisse für Kappel

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Frémont-Pappel, Kappe, Kappen, Kappes, Kapsel, Kapsel-Espressomaschine, Kapsel-Espressomaschinen, Koppel, Kuppel, Muskel-Sehnen-Kappe, Pappel, Rappel, kappen	Ähnliche Wörter: appel, rappel, Kappa, Kassel, Rappen, Sapper, appal, appeal, appex, capped, capper, carpel, dapper, fapped, happen, kipped, kipper, knapper, lapel, lapped, mapped
	Appell {m} (Fechten) [sport]	appel (fencing)
	Flechtwerkmantel {m}; Mantelfläche {f} einer Kuppel [constr.]	trelliswork casing
	Kappe {f} mit Schlüsselansatz	screwdriver cap
	Kappen {n} der Krone; Kronenkappung {f} (bei Bäumen) [agr.]	topping; heading; heading-off [NZ]; crowning-off [Austr.]; de-horning (of trees)
	Koppel {n}; Ceinturon {m} [Schw.] (Ledergürtel einer Uniform) [mil.]	waist belt; belt
	Koppel {f} (eines Koppelgetriebes) [phys.]	connecting rod (of a mechanical linkage)
	Kugelflechtwerk {n} (Kuppel) [constr.]	trellis domework
	flache Kuppel {f}; Kalotte {f} [arch.]	flattened dome
	Muskel-Sehnen-Kappe {f}; Rotatorenmanschette {f} (der Schulter) [anat.]	rotator cuff; musculotendinous cuff (of the shoulder)
	Pappelholz {n}; Pappel {f}	poplar wood; poplar
	einen Rappel bekommen; durch die Decke gehen; fuchtsteufelswild werden {v} (bei etw.)	to bristle (with rage) (at sth.)
	Wölbung {f}; Dach {n}; Bogen {m}; Kuppel {f} [anat.]	vault
	Jedem Narren gefällt seine Kappe. [Sprw.]	Every ass loves to hear himself bray. [prov.]
	Nicht alle Narren haben Kappen. [Sprw.]	If all fools wore white caps, we should seem a flock. [prov.]
	Reichstagskuppel {f}; Kuppel des Reichstagsgebäudes	dome of the Reichstag building
	Blatt {n} (an einer Kappe)	notch
	Kuppel {f}	quaquaversal structure
	Abdeckkappe {f}; Kappe {f} [techn.]	cover cap; cap
	Abdeckkappen {pl}; Kappen {pl}	cover caps; caps
	Staubschutzkappe {f}	dust cover cap; dust cover; dust cap
	Abseilpartie {f}	abseil [Br.]; rappel [Am.] (descent made by abseiling)
	eine 30 m lange Abseilpartie	a 100 ft abseil; a 100 ft rappel
	Absprengkappe {f}; Blaskappe {f}; Kappe {f} (Glaserzeugung)	moil (glassmaking)
	Absprengkappen {pl}; Blaskappen {pl}; Kappen {pl}	moils
	Gehege {n}; Koppel {f}; Pferch {m}; eingezäuntes Areal	pen; fold
	Gehege {pl}; Koppeln {pl}; Pferche {pl}; eingezäunte Areale	pens; folds
	Gemüsekohl {m} (Brassica oleracea) [bot.] [agr.]	wild cabbage; colewort [archaic]; cole [archaic]
	Blattkohl {m}; Zierkohl {m} (Brassica oleracea var. acephala)	spring greens [Br.]; collard greens [Am.]; collards [Am.]; collard [Am.]
	Brokkoli {m}; Broccoli {m}; Bröckelkohl {m} [selten]; Spargelkohl {m} [selten] (Brassica oleracea var. italica)	broccoli
	Grünkohl {m}; Krauskohl {m}; Winterkohl {m}; Braunkohl {m} [Norddt.]; Federkohl {m} [Schw.] (Brassica oleracea var. sabellica L.)	kale; borecole
	Kopfkohl {m} (Brassica oleracea convar. capitata L.)	head cabbage; heading cabbage
	Palmkohl {m}; Schwarzkohl {m}; Italienischer Kohl {m}; Toskanischer Kohl {m} (Brassica oleracea var. palmifolia)	palm tree kale; black Tuscan palm; black kale/cabbage; Italian kale; Tuscan kale/cabbage; Lacinato kale
	Rosenkohl {m} [Dt.] [Schw.]; Rosenköhlchen {pl} [Dt.]; Sprossenkohl {m} [Ös.]; Kohlsprossen {pl} [Ös.] (Brassica oleracea var. gemmifera)	Brussel sprout; Brussels sprout; Brussels sprouts; sprout [Br.]
	Rotkohl {m}; Rotkraut {n}; Blaukraut {n} [Süddt.] [Ös.]; Rotkabis {n} [Schw.]; Blaukabis {n} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. rubra L.)	red cabbage
	Weißkohl {m}; Weißkraut {n}; Kraut {n}; Kappes {n} [Mittelwestdt.]; Weißkabis {n} [Schw.]; Kabis {n} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. alba)	white cabbage
	Wirsingkohl {m}; Welschkohl {m}; Welschkraut {n}; Savoyerkohl {m}; Wirsing {m} [Dt.]; Kohl {m} [Ös.]; Wirz {m} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. sabauda L.)	savoy cabbage; savoy
	etw. auf seine Kappe nehmen; etw. auf sich nehmen {v}	to take the fall [Am.]
	für jdn. den Kopf hinhalten	to take the fall for sb.
	jdm. die Schuld zuschieben	make sb. take the fall
	Kapsel {f}	capsule
	Kapseln {pl}	capsules
	Kapsel-Espressomaschine {f} [cook.]	capsule espresso machine
	Kapsel-Espressomaschinen {pl}	capsule espresso machines
	Kapselfrucht {f} [bot.]	capsule fruit
	bauchspaltige Kapsel; ventrizide Kapsel	ventricidal capsule
	Deckelkapsel {f}; Pyxidium {n}	pyxis
	fachspaltige/rückenspaltige Kapsel; lokulizide/dorsizide Kapsel	loculicidal capsule
	porizide Kapsel; Porenkapsel {f}; Lochkapsel {f}	poricide capsule
	scheidewandbrüchige Kapsel; septifrage Kapsel	septifragous capsule
	scheidewandspaltige Kapsel; septizide Kapsel	septicidal capsule
	Koppel {f}	enclosure
	Koppeln {pl}	enclosures
	Kuppel {f}	astrodome
	Kuppeln {pl}	astrodomes
	Kuppel {f} [arch.] [constr.] [techn.]	cupola; dome
	Kuppeln {pl}	cupolas; domes
	geodätische Kuppel [arch.]	geodesic dome
	Pendentifkuppel {f} [arch.]	pendentive dome
	Kuppel {f}; Kuppeldach {n}; Helmdach {n} [arch.]	cupola; cupola roof; dome-shaped roof
	Kuppeln {pl}; Kuppeldächer {pl}; Helmdächer {pl}	cupolas; cupola roofs; dome-shaped roofs
	(durchsichtige) Kuppel {f}; Haube {f}	bubble (transparent domed cover)
	Kuppeln {pl}; Hauben {pl}	bubbles
	Medikamentenkapsel {f}; Arzeimittelkapsel {f}; Kapsel {f} [pharm.]	drug capsule; medicine capsule; capsule
	Medikamentenkapseln {pl}; Arzeimittelkapseln {pl}; Kapseln {pl}	drug capsules; medicine capsules; capsules
	Gelatinekapsel {f}	gelatin capsule; gelatine capsule
	Hartkapsel {f}	hard-shelled capsule
	Weichkapsel {f}	soft-shelled capsule
	Mütze {f}; Haube {f} [Süddt.] [Ös.]; Kappe {f} [Schw.] [textil.]	cap; soft hat; hat
	Mützen {pl}; Hauben {pl}; Kappen {pl}	caps; soft hats; hats
	Bademütze {f}; Badehaube {f}; Badekappe {f}	bathing cap
	Ballonmütze {f}	newsboy cap; newsy cap [Am.] [coll.]; newsie cap [Am.] [coll.]; baker boy cap [Br.]
	Bommelmütze {f}; Bommelhaube {f}; Bommelkappe {f}; Pudelmütze {f}; Pudelhaube {f}; Plümmelmütze {f}; Poppelhaube {f}	bobble hat [Br.]; bobble [Br.]; pom-pom hat [Am.]; pom-pom [Am.]; pom-pon [Am.]
	Faltmütze {f}	folding hat
	Feldmütze {f} [mil.]	field cap
	dunkle Marinewollmütze; Marinewollmütze {f}	watch cap [Am.]
	Nachtmütze {f}; Schlafmütze {f}	nightcap
	Narrenmütze {f} [hist.]	fool's cap
	Ohrenmütze {f}; Mütze mit Ohrenklappen	ear flap hat
	Pelzmütze {f}	fur cap
	Schiebermütze {f}; Batschkapp {f} [Hessen] [ugs.]	flat cap
	Schiffchenmütze {n}; Schiffchen {n}; Fliegermütze {f}	side cap; field service cap [Br.]; flight cap [Am.]; garrison cap [Am.]; wedge cap [Can.]
	Schiffermütze {f}; Prinz-Heinrich-Mütze {f}	German sailor's cap
	Schirmmütze {f}; Baseballmütze {f}; Schildkappe {f} [BW] [Ös.]; Dächlikappe {f} [Schw.]; Base-Cap {n}	baseball cap; baseball hat
	Schirmmütze {f}; Seglermütze {f}	peaked cap; yachting cap
	Strickmütze {f}	knitted hat; knit cap
	Tellermütze {f}; Studentenmütze {f}	student cap
	Trappermütze {f}	trapper cap
	Waschbärmütze {f}	coonskin cap
	Wollmütze {f}	woolen hat; woolly hat [Br.]
	randlose, hinten überhängende Wollmütze {f}	beanie cap; beanie [coll.]
	Zipfelmütze {f}	stocking cap [Am.]
	Zopfmütze {f}	cable hat
	Pappeln {pl} (Populus) (botanische Gattung) [bot.]	poplars; aspens and cottonwoods (botanical genus)
	Weißpappel {f}; Silberpappel {f} (Populus alba)	white poplar
	Schwarzpappel {f}; Saarbaum {m} (Populus nigra)	black poplar
	Amerikanische Schwarzpappel; Kanadische Schwarzpappel; Rosenkranzpappel (Populus deltoides)	Eastern cottonwood
	Frémont-Pappel {f} (Populus fremontii)	Fremont cottonwood; Alamo cottonwood
	Zitterpappel {f}; Espe {f}; Aspe {f} (Populus tremula)	trembling poplar; aspen; common aspen; quaking aspen; Eurasian/European aspen
	Italienische Pappel {f}; Pyramidenpappel {f}; Säulenpappel {f}; Spitzpappel {f} (Populus nigra 'Italica')	true Lombardy poplar
	Berliner Lorbeerpappel; Berliner Pappel (Populus × berolinensis)	Berlin laurel poplar; Berlin poplar
	Pferdekoppel {f}; Koppel {f}	paddock
	Pferdekoppeln {pl}; Koppeln {pl}	paddocks
	Rappel {m} [ugs.]	crazy turn [coll.]
	einen Rappel kriegen	to flip (one's lid)
	Du hast wohl einen Rappel?	Are you crazy?
	Schiffchen {n}; Kapsel {f} [techn.]	sagger
	Schiffchen {pl}; Kapseln {pl}	saggers
	Verantwortlichkeit {f}; Verantwortung {f} (für etw.)	responsibility; responsibleness (for sth.)
	Verantwortlichkeiten {pl}	responsibilities
	Verantwortung übernehmen	to assume responsibility
	die volle Verantwortung für etw. übernehmen	to take full responsibility for sth.
	jdn. zur Verantwortung ziehen	to call sb. to account; to hold sb. to account
	jdm. die Verantwortung für etw. übertragen	to put the responsibility for sth. on sb.
	Teilung der Verantwortlichkeit	division of responsibility
	soziale Verantwortung eines Unternehmens; unternehmerische Gesellschaftsverantwortung	corporate social responsibility /CSR/
	die Verantwortung (für etw.) an jdn. abschieben	to shift the responsibility (for sth.) onto sb.
	Die Verantwortung liegt bei Ihnen.	The responsibility lies with you.
	Das nehme ich auf meine Kappe.	I'll take the responsibility for that.
	mit einem Verschluss versehen; mit einer Kappe versehen {vt}	to cap
	mit einem Verschluss versehend; mit einer Kappe versehend	capping
	mit einem Verschluss versehen; mit einer Kappe versehen	capped
	einen Stift (mit der Kappe) verschließen; zumachen [ugs.]	to cap a pen
	sich (von etw. / zu jdm.) abseilen {vr} (Klettern; Sicherheitseinsätze) [sport]	to abseil [Br.]; to rappel [Am.] (down/off sth. / to sb.) (climbing, security operations)
	sich an einer Fassade abseilen	to abseil down / rappel down a façade
	etw. abtrennen; abschlagen; etw. abhacken {vt}	to chop off ↔ sth.; to lop off ↔ sth.
	abtrennend; abschlagend; abhackend	chopping off; lopping off
	abgetrennt; abgeschlagen; abgehackt	chopped off; lopped off
	einen Ast (von einem Baum) abhacken; kappen	to lop off a branch (from a tree)
	jdm. den Kopf abschlagen	to lop off sb.'s head
	Bei einem Arbeitsunfall wurden ihm zwei Finger abgetrennt.	Two of his fingers were chopped off in an accident at work
	beschneiden; schneiden; stutzen; kürzen; kappen {vt}	to clip
	beschneidend; schneidend; stutzend; kürzend; kappend	cliping
	beschnitten; geschnitten; gestutzt; gekürzt; gekappt	clipped
	beschneidet; schneidet; stutzt; kürzt; kappt	clips
	beschnitt; schnitt; stutzte; kürzte; kappte	clipped
	jdm. die Flügel stutzen {vt} [übtr.]	to clip sb.'s wings; to clip the wings of sb. [fig.]
	dummes Zeug {n}; Stuss {m}; Quatsch {m} [Dt.]; Quark {m} (mit Soße) [Dt.] [Schw.]; Käse {m} [Dt.] [Schw.]; Blech {n} [Dt.]; Fez {m} [Dt.]; Kokolores {m} [Dt.]; Kohl {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Kappes {m} [Mittelwestdt.]; Mumpitz {m} [Dt.] [Schw.]; Holler {m} [Ös.]; Topfen {m} [Ös.]; Quargel [Ös.]; Schmafu [Ös.]; Gugus {m} [Schw.]; Hafenkäse {m} [Schw.]; Kabis {m} [Schw.] [ugs.] (Unsinn)	baloney; boloney [dated]; balderdash; claptrap; hogwash; malarkey; tosh [Br.]; rot [Br.]; codswallop [Br.]; moonshine [Br.]; taradiddle [Br.]; tarradiddle [Br.]; applesauce [Am.]; hooey [Am.]; bunkum [dated]; poppycock [dated]; flubdub [Am.] [dated] [coll.] (nonsense)
	Dummes Zeug!; So ein Quatsch!; So ein Schmarren!	That's a load of balderdash! What a load of hogwash!
	etw. einkapseln; kapseln [geh.]; mit einer Kapsel umschließen {vt}	to encapsulate sth.; to enclose sth. in a capsule
	einkapselnd; kapselnd; mit einer Kapsel umschließend	encapsulating; enclosing in a capsule
	eingekapselt; gekapselt; mit einer Kapsel umschlossen	encapsulated; enclosed in a capsule
	(Pflanze) kappen {vt}	to top
	kappend	topping
	gekappt	topped
	kappt	tops
	kappte	topped
	kappen {vt}	to pollard
	kappend	pollarding
	gekappt	pollarded
	etw. tragen {vt} (Gewicht)	to bear; to carry; to stand; to support; to sustain [formal] (weight)
	tragend	bearing; carrying; standing; supporting; sustaining
	getragen	born/borne; carried; stood; supported; sustained
	Die Kuppel wurde von Säulen getragen.	The dome was supported by columns.