4R25 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 ähnliche Ergebnisse für 4R25

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Drückerfisch {m} (Balistidae) [zool.]	trigger (fish)
	Erdschwere {f}	gravity; force of gravity
	Ernst {m}; Ernsthaftigkeit {f}; Feierlichkeit {f}	gravity
	Gesetztheit {f}; Schwere {f}; Bedenklichkeit {f}	gravity
	Passiv {n} [ling.]	passive
	Schwere {f}	gravity
	Tiefe {f} (eines Tons)	gravity
	gebrochen {adj} (Licht)	refracted; fractured
	gebrochen {adv}	brokenly
	gebrochen {adv}	fractionally
	minus {conj} [math.]	minus
	Absatzwesen {n}; Absatzplanung {f}; Vermarktung {f}; Marketing {n}; Marktbereitung {f} [selten] [econ.]	sales and marketing; marketing
	allgemeine Vermarktung	above-the-line marketing [Br.]
	zielgruppenorientierte Vermarktung; gezielte Vermarktung	below-the-line marketing [Br.]
	Direktvermarktung {f}; Direktmarketing {n}	direct marketing
	Empfehlungsmarketing {n}	referral marketing
	Empfehlungsmarketing {n} durch gesteuerte Mundpropaganda	buzz marketing
	Netzwerkmarketing {n}; Strukturvertrieb {m}	network marketing; multi-level marketing /MLM/
	Wertpapiervermarktung {f}; Wertpapiermarketing	marketing of securities; securities marketing
	Abzug {m} (Schusswaffe) [mil.]	trigger (gun)
	Abzug mit Fangvorrichtung	anti-backlash trigger; backlashless trigger
	Abzug mit langem Abzugsweg	long-reach trigger
	Abzug ohne Druckpunkt	slackless trigger
	Doppelabzug {m}	double trigger
	geriffelter Abzug	serrated trigger
	hinterer Abzug	rear trigger
	Jagdabzug {m}; Drücker {m}	hunting-type trigger
	Abzug mit langem Weg	long reach trigger
	umlegbarer Abzug	folding trigger
	vorderer Abzug	front trigger
	den Abzug betätigen; abdrücken	to pull the trigger
	Akademie {f}; Hochschule {f}; höhere Lehranstalt {f} [stud.]	academy
	Akademien {pl}; Hochschulen {pl}; höhere Lehranstalten	academies
	Akademie der Künste (in Großbritannien)	Royal Academy of Arts [Br.]
	Akademie der Wissenschaft	academy of sciences
	Akademie für Schauspielkunst	academy of drama
	Filmakademie {f}	film academy
	höhere technische Lehranstalten	higher technical college
	Ingenieurakademie {f}	engineers academy
	Marineakademie {f}	naval academy
	Militärakademie {f}; Kriegsakademie {f}	military academy
	Polizeiakademie {f}	police academy
	Theaterakademie {f}	theatre academy
	Auslöser {m} [übtr.] (für etw.)	trigger (for sth.) [fig.]
	Auslöser {pl}	triggers
	Auslöser für den Streik war die Verabschiedung des Sparpakets.	The trigger for the strike was the adoption of the austerity package.
	Ernst {m}; Bedrohlichkeit {f}; Schwere {f}	seriousness; gravity
	Sie hat den Ernst der Lage nicht erkannt.	She has failed to understand /recognise/grasp the seriousness/gravity of the situation.
	Aus dem Spiel wurde bitterer Ernst.	The game became deadly serious.
	Das Gericht stellte die besondere Schwere der Schuld fest. [jur.]	The court noted the exceptional seriousness of the offence.
	Du kannst doch nicht allen Ernstes erwarten, dass ich damit einverstanden bin.	You cannot in all seriousness expect me to accept that.
	Es wurde als Zeichen gewertet, dass er es mit den Menschenrechten ernst meint.	It was seen as a sign of his seriousness on human rights.
	Gnade {f}; Gunst {f}	grace
	durch die Gnade Gottes	by the grace of God
	Herrscher von Gottes Gnaden	ruler by the grace of God
	Es kann uns alle einmal (so) treffen.	There, but for the grace of God, go I.; There but for the grace of God.
	Opportunität {f}; günstige Wirkung {f}; Gunst {f} [geh.]	favourableness [Br.]; favorableness [Am.]
	die Opportunität der Situation	the favourableness of the situation
	die Gunst der Witterung; die günstige Witterung	the favourableness of the weather
	Schlüsselreiz {m} [biol.]	sign stimulus; trigger
	Schlüsselreize {pl}	sign stimuli; triggers
	Schwerkraft {f}; Gravitationskraft {f}; Gravitation {f}; Massenanziehungskraft {f}; Massenanziehung {f} [astron.] [phys.]	downward force; force of gravity; gravitational force; gravity; gravitational mass attraction; gravitational attraction; mass attraction; mass attraction force [rare]
	Erdanziehungskraft {f}; Erdgravitation {f}	gravity of Earth; Earth's gravity
	Mikrogravitation {f}	microgravity
	Ortsfaktor {m}	local gravity
	Versuchung {f}; Verlockung {f}; Anfechtung	temptation
	Versuchungen {pl}; Verlockungen {pl}; Anfechtungen {pl}	temptations
	in Versuchung führen	to lead into temptation
	einer Versuchung widerstehen	to resist temptation
	gegen Versuchungen immun sein	to be proof against temptation
	allen Anfechtungen standhalten	to withstand all trials
	Wenn's ums Einkaufen geht, kann ich der Versuchung nie widerstehen.	I can never resist temptation when it comes to shopping.
	Wohlwollen {n}; Gewogenheit {f} [geh.]; Gunst {f}	favour [Br.]; favor [Am.]
	jdm./einer Sache wohlwollend gegenüberstehen	to view / to look upon sb./sth. with favour
	Würde {f}; Erhabenheit {f}	dignity
	unter jds. Würde	infra dig
	unter seiner Würde sein {v}	to be beneath one's dignity
	jds. Würde antasten {v}	to offend sb.'s dignity
	in Würde sterben {v}	to die with dignity
	Die Würde des Menschen ist unantastbar.	The dignity of man is inviolable.
	sich anmaßen; sich herausnehmen {vr}	to presume
	sich anmaßend; sich herausnehmend	presuming
	sich angemaßt; sich herausgenommen	presumed
	sich anmaßen, etw. zu tun	to presume to do sth.
	gebrochen; holprig {adj} (gesprochene Sprache) [ling.]	broken; pidgin (spoken language)
	gebrochen Deutsch sprechen	to speak (in) broken German
	Sie gab mir in holprigem Englisch zu verstehen, dass ...	She made me understand in broken English that ...
	Wir verständigten uns in gebrochenem / holprigem Spanisch.	We communicated in pidgin Spanish.
	passiv; untätig {adj}	passive
	passiver	more passive
	am passivsten	most passive
	schließen {vt} (aus)	to presume (from)
	schließend	presuming
	geschlossen	presumed
	voraussetzen; vermuten {vt}	to presume
	voraussetzend; vermutend	presuming
	vorausgesetzt; vermutet	presumed
	vorausgesetzt	presumed