Ulm : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1166 similar results for Ulm

Tip:

	German	English
	Similar words: Alm, LM-Anforderung, LM-Kurve, LM-Kurven, Mulm, Olm, Poo-Uli, Ulk, Ulme, Um-die-Ecke-Denk-Rätsel, um, um..., um...herum	Similar words: LM-curve, LM-curves, elm, elm-like, olm, ula, um
	Stampfen {n} (Schiffsbewegung um die Querachse) [naut.]	pitching
	Streit {m} um Worte; Logomachie {f} [phil.]	logomachy
	Tag- und Nachtbetrieb {m}; Betrieb {m} rund um die Uhr	non-stop operation; around-the-clock operation; day and night operation
	Tauziehen {n}; Gezerre {n} (um etw.) [übtr.]	tug-of-war (over sth.)
	vor seiner eigenen Tür kehren [übtr.]; sich um seine (eigenen) Angelegenheiten kümmern; sich um seinen (eigenen) Kram kümmern [ugs.] {v}	to put one's own house in order [fig.]
	Uh-uh!; Huhu! {interj} (Ruf, um auf seine Anwesenheit aufmerksam zu machen)	Yoo-hoo! (call for attracting attention to your presence)
	Ulmengewächse {pl} (Ulmaceae) (botanische Familie) [bot.]	ulmaceous plants; elm family (botanical family)
	Ulmenholz {n}; Ulme {f}	elm wood; elm
	Ulmenkrankheit {f} [bot.] [hist.]	Dutch elm disease
	Ultraschallschwingläppen {n}; Schwingläppen {n}; Ultraschallbohren {n} [techn.]	ultrasonic machining /USM/
	Umdrehung {f}; Umlauf {m}; Tour {f} (um eine Achse) [techn.]	revolution (around an axis)
	Velamen radicum {n} (schwammige Hülle um Luftwurzeln) [bot.]	velamen
	einheitliche Verwaltung von IT-Geräten [comp.]	unified endpoint management /UEM/
	jdn. (für etw.) um Verzeihung bitten {vt}	to apologize to sb. (for sth.); to apologise to sb. (for sth.) [Br.]
	Oft genügt ein kleiner Vorsprung, um den gesamten Erfolg einzuheimsen / für sich zu verbuchen.	The winner takes it all. [prov.]
	evolutionärer Wettbewerb {m} um begrenzte Ressourcen (Evolutionsbiologie) [biol.]	evolutionary competition for limited resources (evolutionary biology)
	mit jdm. um die Wette laufen/fahren {v}	to race with sb.; to have a race with sb.
	Wetteifern {n}; Ringen {n}; Geriss {n} [Ös.]; Griss {n} [Ös.] (um)	competition; struggle (for)
	Wetteifern {n}; Konkurrieren {n}; Konkurrenzieren {n} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Rangeln {n} (um etw.)	competing; contending; jockeying (for sth.)
	nach dem Grundsatz "Zahlung Zug um Zug gegen Lieferung" [econ.]	on a delivery-versus-payment basis
	Zahnfleisch {n}; Gingiva {f} [anat.]	gingiva; gum; gums; oula; ula
	Zug um Zug	step by step
	vor einer interessierten Zuhörerschar sprechen; eine interessierte Zuhörerschar um sich versammelt haben {v} [soc.]	to hold court (to a group of listeners)
	Zurücksetzen {n} der Zeitform um eine Stufe (in der indirekten Rede) [ling.]	backshift (of tenses) (in the reported speech)
	sich abrackern {vr}, um etw. zu tun/erreichen	to toil; to sweat blood to do/achieve sth.
	Wir mussten sehr langsam laufen, um nicht abzurutschen.	We had to walk very slowly in order not to slip down.
	zu zweien/zu dreien/zu vieren abzählen (um Gruppen zu bilden) {vi} [mil.] [sport]	to count off by twos/threes/fours (to form groups)
	jdn. anpumpen {vt} (um)	to tap sb. (for)
	eine höhere Macht anrufen {vt} (um Hilfe bitten)	to invoke a higher power (for assistance)
	sich anstrengen, um nicht ins Hintertreffen zu geraten {v}	to look to your laurels
	(nachts) ausgehen {vi}; einen (Nacht-) Club besuchen; um die Häuser ziehen	to go clubbing
	um sein Leben bangen {vi}	to fear for one's life
	bekümmert {adj} (um)	solicitous (about; for)
	sich um ... bemühen {vr}	to try to get; to try to help
	Daten um saisonale Schwankungen bereinigen {vt} [statist.]	to deseasonalize data
	bereitstehen {vi} für / um zu ...	to stand ready for (+ noun); to stand ready to (+ verb)
	sich bewerben {vr} (um ein Amt)	to run for (presidency etc.) [Am.]
	sich bewerben {vr} (um eine Stelle)	to submit one's application
	sich um etw. bewerben {vr} (kandidieren)	to stand for sth.
	sich um etw. bewerben {vr} (Ausschreibung, Dienstleistung)	to bid on sth. [Am.]; to bid for sth.
	um etw. bitten {v}	to make a request
	jdn. dringend bitten {vt} (um)	to appeal to sb. (for)
	sich um etw. drehen {vr} [übtr.]	to turn on sth. [fig.]
	um der Müdigkeit entgegenzuwirken	in order to counteract fatigue
	eine Kehrtwende machen (in seiner Meinung); einen Gesinnungswandel vollziehen; seine Meinung um 180 Grad ändern {v}	to flip-flop
	eine Note/einen Ton (um einen Halbton) erhöhen {vt} [mus.]	to sharpen a note (by a semitone)
	eine Note/einen Ton (um einen Halbton) erniedrigen {vt} [mus.]	to flatten a note (by a semitone)
	gedankenverloren (wegen); vertieft (in); besorgt (um) {adj}	preoccupied (with)
	es nicht so genau nehmen; Abstriche machen; faule Kompromisse eingehen; sich um etw. herumdrücken {vi}	to cut corners; to shave corners
	gezielte Streifengänge/Streifenfahrten {pl}, um Präsenz zu zeigen	high-visibility patrolling
More results