A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
crosscut saws
crosscut wood
crosscuts
crosscutting
crossed
crossed adder
crossed adders
crossed arch
crossed arches
Search for:
ä
ö
ü
ß
102 results for
crossed
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Ausgangszollstelle
des
Drittstaats
(*) (
letztes
Durchfuhrland
): [EU]
Frontier
post
of
exit
from
third
country
(*) (last
country
crossed
):
Außerdem
müssen
die
Tankstellen
an
bestehende
Gasleitungen
innerhalb
der
Regionalgrenzen
angeschlossen
sein
. [EU]
Most
of
this
border
is
mountainous
and
can
therefore
be
crossed
by
vehicle
only
through
passes
or
toll
tunnels
.
Bei
allen
anderen
Fahrzeugen
ist
der
zweite
aufgeführte
Ausrüstungsgegenstand
vollständig
zu
streichen
;
hat
die
Untersuchungskommission
allerdings
einen
kürzeren
Landsteg
zugelassen
als
in
Artikel
10
.02
Nummer
2
Buchstabe
d
vorgesehen
,
ist
nur
die
erste
Hälfte
zu
streichen
und
die
Länge
des
Landstegs
anzugeben
. [EU]
For
all
other
vessels
the
second
mentioned
item
shall
be
crossed
out
completely
respectively
,
if
the
inspection
body
has
allowed
a
shorter
length
than
what
is
foreseen
by
Article
10
.02(2)(d),
only
the
first
half
shall
be
crossed
out
and
the
length
of
the
gangway
entered
.
Bei
Änderung
des
Eigentumsverhältnisses
diesen
Abschnitt
streichen
und
das
entsprechende
Addendum
ausfüllen
. [EU]
In
the
event
of
a
change
of
ownership
,
this
section
shall
be
crossed
out
and
the
relevant
addendum
must
be
completed
.
Bei
Beförderungen
aus
einem
Mitgliedstaat
nach
einem
Drittland
und
umgekehrt
gilt
diese
Verordnung
für
die
in
den
Mitgliedstaaten
,
die
im
Transit
durchfahren
werden
,
zurückgelegte
Wegstrecke
. [EU]
In
the
event
of
carriage
from
a
Member
State
to
a
third
country
and
vice
versa
,
this
Regulation
shall
apply
to
the
part
of
the
journey
on
the
territory
of
any
Member
State
crossed
in
transit
.
Bei
Beförderungen
von
einem
Mitgliedstaat
nach
einem
Drittland
und
umgekehrt
gilt
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1073/2009
für
die
in
den
Mitgliedstaaten
,
die
im
Transit
durchfahren
werden
,
zurückgelegte
Wegstrecke
. [EU]
In
the
case
of
a
transport
operation
from
a
Member
State
to
a
third
country
and
vice
versa
,
Regulation
(EC)
No
1073/2009
is
applicable
,
for
the
part
of
the
journey
on
the
territory
of
Member
States
crossed
in
transit
.
Bei
einer
Einbaueinheit
,
die
den
Vorschriften
des
Anhangs
4
dieser
Regelung
nur
entspricht
,
wenn
sie
mit
einer
Spannung
von
6 V
oder
12
V
gespeist
wird
,
ist
in
der
Nähe
der
Fassung
der
jeweiligen
Lichtquelle
ein
Zeichen
anzubringen
,
das
aus
der
Zahl
24
besteht
,
die
durch
ein
schräges
Kreuz
(x)
durchgekreuzt
wird
. [EU]
On
an
installation
unit
meeting
the
requirements
of
Annex
4
to
this
Regulation
only
when
supplied
with
a
voltage
of
6 V
or
12
V, a
symbol
consisting
of
the
number
24
crossed
out
by
an
oblique
cross
(X),
shall
be
placed
near
the
holders
of
the
light
source
(s).
Bei
Scheinwerfern
,
die
den
Vorschriften
des
Anhanges
4
dieser
Regelung
nur
entsprechen
,
wenn
sie
mit
einer
Spannung
von
6 V
oder
12
V
gespeist
werden
,
ist
in
der
Nähe
der
Lampenfassung
ein
Zeichen
anzubringen
,
das
aus
der
Zahl
24
besteht
,
die
durch
ein
schräges
Kreuz
(X)
durchgekreuzt
wird
. [EU]
On
headlamps
meeting
the
requirements
of
annex
4
to
this
Regulation
only
when
supplied
with
a
voltage
of
6 V
or
12
V, a
symbol
consisting
of
the
number
24
crossed
out
by
an
oblique
cross
(X),
shall
be
placed
near
the
filament
lamp
holder
.
Bei
Scheinwerfern
,
die
den
Vorschriften
des
Anhangs
4
dieser
Regelung
nur
entsprechen
,
wenn
sie
mit
einer
Spannung
von
6 V
oder
12
V
gespeist
werden
,
ist
in
der
Nähe
der
Lampenfassung
ein
Zeichen
anzubringen
,
das
aus
der
Zahl
24
besteht
,
die
durch
ein
schräggestelltes
Kreuz
(x)
durchgekreuzt
wird
. [EU]
On
headlamps
meeting
the
requirements
of
Annex
4
to
this
Regulation
only
when
supplied
with
a
voltage
of
6 V
or
12
V, a
symbol
consisting
of
the
number
24
crossed
out
by
an
oblique
cross
(x),
shall
be
placed
near
the
filament
lamp
holder
.
Bei
Scheinwerfern
,
die
den
Vorschriften
des
Anhangs
4
dieser
Regelung
nur
entsprechen
,
wenn
sie
mit
einer
Spannung
von
6 V
oder
12
V
gespeist
werden
,
ist
in
der
Nähe
der
Lampenfassung
ein
Zeichen
anzubringen
,
das
aus
der
Zahl
24
besteht
,
die
durch
ein
schräggestelltes
Kreuz
(x)
durchgekreuzt
wird
. [EU]
On
headlamps
meeting
the
requirements
of
annex
4
to
this
Regulation
only
when
supplied
with
a
voltage
of
6 V
or
12
V, a
symbol
consisting
of
the
number
24
crossed
out
by
an
oblique
cross
(×),
shall
be
placed
near
the
filament
lamp
holder
.
Bei
Scheinwerfern
,
die
den
Vorschriften
des
Anhangs
5
dieser
Regelung
nur
entsprechen
,
wenn
sie
mit
einer
Spannung
von
6 V
oder
12
V
gespeist
werden
,
ist
in
der
Nähe
der
Lampenfassung
ein
Zeichen
anzubringen
,
das
aus
der
Zahl
24
besteht
,
die
durch
ein
schräggestelltes
Kreuz
(×)
durchgekreuzt
wird
. [EU]
On
headlamps
meeting
the
requirements
of
annex
5
to
this
Regulation
only
when
supplied
with
a
voltage
of
6 V
or
12
V, a
symbol
consisting
of
the
number
24
crossed
out
by
an
oblique
cross
(×)
shall
be
placed
near
the
filament
lamp
holder
.
Bei
Scheinwerfern
mit
Glühlampen
,
die
den
Vorschriften
des
Anhangs
4
dieser
Regelung
nur
entsprechen
,
wenn
sie
mit
einer
Spannung
von
6 V
oder
12
V
gespeist
werden
,
ist
in
der
Nähe
der
Glühlampenfassung
ein
Zeichen
anzubringen
,
das
aus
der
Zahl
24
besteht
,
die
durch
ein
schräges
Kreuz
(x)
durchgekreuzt
wird
. [EU]
On
headlamps
equipped
with
filament
lamps
and
meeting
the
requirements
of
Annex
4
to
this
Regulation
only
when
supplied
with
a
voltage
of
6 V
or
12
V, a
symbol
consisting
of
the
number
24
crossed
out
by
an
oblique
cross
(x),
shall
be
placed
near
the
filament
lamp
holder
.
Bei
Zugmaschinen
mit
Anhänger
wird
der
Anhänger
hinsichtlich
des
Überfahrens
der
Linie
BB'
nicht
berücksichtigt
. [EU]
If
the
tractor
includes
a
trailer
,
this
shall
not
be
taken
into
account
in
determining
when
line
BB'
is
crossed
.
Cross-Field-Verstärkerröhren
mit
einem
Verstärkungsfaktor
größer
als
17
dB
[EU]
Crossed
-field
amplifier
tubes
with
a
gain
of
more
than
17
dB
das
Datum
,
an
dem
der
Schwellenwert
erreicht
oder
überschritten
wurde
[EU]
the
date
on
which
the
threshold
was
reached
or
crossed
das
Datum
,
zu
dem
die
Schwelle
erreicht
oder
überschritten
wurde
und
[EU]
the
date
on
which
the
threshold
was
reached
or
crossed
;
and
Das
Symbol
für
die
"getrennte
Sammlung"
besteht
für
alle
Batterien
und
Akkumulatoren
aus
einer
durchgestrichenen
Abfalltonne
auf
Rädern
,
wie
nachstehend
abgebildet:
[EU]
The
symbol
indicating
'separate
collection'
for
all
batteries
and
accumulators
shall
be
the
crossed
-out
wheeled
bin
shown
below:
Das
Symbol
für
die
getrennte
Sammlung
von
Elektro-
und
Elektronikgeräten
stellt
eine
durchgestrichene
Abfalltonne
auf
Rädern
dar
(
siehe
unten
). [EU]
The
symbol
indicating
separate
collection
for
EEE
consists
of
the
crossed
-out
wheeled
bin
,
as
shown
below
.
Der
Zusatz
"gemäß
EN
1914:1997"
ist
durchzustreichen
,
wenn
sich
kein
dieser
Norm
entsprechendes
Beiboot
an
Bord
befindet
. [EU]
The
item
"according
to
EN
1914:1997"
shall
be
crossed
if
no
dinghy
according
to
this
standard
is
onboard
.
Die
angekreuzten
Aufgaben
bezeichnen
Themen
,
die
für
die
praktische
Ausbildung
von
Bedeutung
sind
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
Betrieb
,
Funktion
,
Einbau
und
Sicherheitsbedeutung
von
wichtigen
Instandhaltungsaufgaben
angemessen
abgedeckt
werden
;
dies
gilt
insbesondere
dann
,
wenn
diese
durch
die
theoretische
Ausbildung
allein
nicht
umfassend
erläutert
werden
können
. [EU]
Tasks
crossed
represent
subjects
that
are
important
for
practical
training
purposes
to
ensure
that
the
operation
,
function
,
installation
and
safety
significance
of
key
maintenance
tasks
is
adequately
addressed
;
particularly
where
these
cannot
be
fully
explained
by
theoretical
training
alone
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "crossed":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners