Totma : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1425 ähnliche Ergebnisse für Totma

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Dogma, Ein-Thema-Kandidat, Ein-Thema-Kandidaten, Ein-Thema-Kandidatin, Ein-Thema-Kandidatinnen, Iota, Jota, Koma, Komma, Oma, Rota, Sao-Tomé-Drossel, Sao-Tomé-Grüntaube, Sao-Tomé-Pirol, Sao-Tomé-Prinie, Sao-Tomé-Segler, Sao-Tomé-Weber, Sao-Tomé-Würger, Soma, Stand-Tom, Stoma	Ähnliche Wörter: Iota, Norma, Rota, Tatra, Tommy, Tonga, coma, comma, dogma, gotta, iota, lotta, momma, near-total, norma, rota, soma, stoma, tagma, terra-cotta, tetra
	Abflussvolumen {n}; Abflusssumme {f}; Abflussfracht {f}; Wasserfracht {f} [envir.]	run-off/runoff volume; cumulative run-off/runoff; total discharge
	Abflussvolumen {n}; Abflussfracht {f}; Wasserfracht {f} (Wasserbau)	run-off volume; cumulative run-off; total discharge (water engineering)
	vollständige Abschreibung {f}; Komplettabschreibung {f}; Ausbuchung {f} als Totalverlust [econ.]	write-off
	Abzugskapital {n} [fin.]	capital items deducted from the total
	Allheit {f}; Totalität {f} [phil.]	allness
	Anstalten treffen zu {v}	to make arrangements for
	mittlerer Anteil voll geprüfter Lose	average total inspection
	Aufsehen erregen; von sich reden machen {v}	to make a noise in the world
	einen Ausfall machen; einen Ausfall / Ausbruch versuchen {v} [mil.]	to make a sally / sortie; to mount a sally / sortie [rare]; to sally forth; to sortie
	etw. auf eine breite Basis/Grundlage stellen; etw. für jedermann zugänglich machen {vt} [soc.]	to mainstream sth.
	Behauptungen über etw. aufstellen {v}	to make claims about sth.
	Berufsfreiheit {f}; freie Berufswahl	free choice of job; freedom to make your own career choice; freedom to choose and practice / engage in an occupation
	mit einem hohen Gebot den Gegenspielern Bietraum nehmen (Bridgespiel) {vi}	to pre-empt; to make a pre-emptive bid/raise (bridge game)
	jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen [übtr.]; jdm. große Angst einjagen/machen {v}	to curdle one's blood; to make one's blood curdle [fig.]
	einen Bock schießen {v} [übtr.]	to make a bull; to pull a boner
	ein Brechmittel sein {v}	to be enough to make one puke
	Chili con carne {n} (Eintopfgericht mit Fleisch, Bohnen, Tomaten und Peperoni) [cook.]	chili con carne (stew containing meat, beans, tomatoes and chili peppers)
	Durchgriffshaftung {f} (von Aktionären oder Angestellten) [econ.] [jur.]	piercing the corporate veil (to make shareholders or employees personally liable)
	Effektivverzinsung {f} [fin.]	yield to maturity
	Eigenkapitalanteil {m}; Eigenkapitalquote {f} [econ.]	capital ratio; equity share; equity ratio; ratio of equity to total capital; ratio of owners' / shareholders' funds to total assets
	Eigenlast {f}; Totlast {f}	dead load
	eine Eingabe machen; ein Gesuch machen {vt}	to make a request
	Einzelwertberichtigung vornehmen; Pauschalwertberichtigung buchen {vt} [fin.]	to make a reserve for bad debt
	bei etw. ganz in seinem Element sein {v} (Person)	to be (totally) in your element doing sth.; to thrive on sth. (of a person)
	Endbetätigungskraft {f}	total over-travel force
	Energielinie {f} (in einem Fließgewässer) (Gewässerkunde)	energy head line; energy grade line; energy line; total head line (in a stream) (hydrology)
	(bei jdm.) Erkundigungen einziehen; Nachforschungen anstellen {v} (über jdn./etw.)	to make enquiries [Br.] / inquiries [Am.] (with/at sb.) (about/on sb./sth.)
	Ersitzung (eines Rechts) geltend machen {vi} [jur.]	to prescribe; to make a prescriptive claim (for/to a right)
	sich eine Existenz aufbauen {vr}	to make a (new) life for oneself; to set up a business
	Festigkeitsverlust {m} (teilweise oder vollständig) [techn.]	loss in strength (partial loss); loss of strength (total loss)
	Feststofffracht {f}; Sedimentfracht {f} [geol.]	total sediment load
	Feuer und Flamme über etw. sein [übtr.]; von etw. total begeistert sein {v}	to be fired up about sth.
	nicht vom Fleck kommen {v}	to make no headway; not to be getting anywhere
	sich als totaler Flop erweisen {vr}; ein totaler Flop sein {v}	to be a flopperoo [Br.]
	Fremdkapitalanteil {m}; Fremdkapitalquote {f}; Kapitalanspannung {f}; Kapitalanspannungsgrad {m}; Anspannungsgrad {m}; Kapitalanspannungskoeffizient {m}; Anspannungskoeffizient {m} [econ.]	debt ratio; ratio of debt(s) to total capital/assets; ratio of total liabilities to total capital/assets; leverage [Am.]
	außer sich vor Freude (über etw.) sein; ganz/total aus dem Häuschen (über etw.) sein {v}	to be cock-a-hoop (about/at/over sth.) [coll.]
	Freundschaft schließen {vt}	to make friends
	sich keinen Gefallen tun; sich nur selbst schaden; sich ins eigene Fleisch schneiden; sich selbst ein Bein stellen; etw. tun, was auf einen selbst zurückfallen wird {v}	to make a rod for your own back [fig.]
	Geheimhaltungspflicht {f} [adm.]	duty of confidentiality; duty of secrecy; obligation to maintain confidentiality
	Gelbkragen-Krankheit {f}; Gelbkragen {n} (Tomatenkrankheit) [agr.] [bot.]	yellow shoulder disorder; yellow shoulder (tomato disease)
	eine Menge Geld machen {vt} [ugs.]	to make a mint (of money) [coll.]
	Generalsanierung {f}; Assanierung [Ös.]; Totalrevision {f} [Schw.] [constr.]	complete/general refurbishment; complete/general overhaul
	Gesamt...	over-all; total
	Gesamtabsatz {m} [econ.]	total sales
	Gesamtaktiva {pl} [fin.]	total assets
	Gesamtabfluss {m}	total runoff
	Gesamtaußenhandel {m} [econ.]	aggregate foreign trade; total foreign trade
	Gesamtaufwand {m}	total expense; total expenditure
	Gesamtausgaben {pl}	total spend
	Gesamtauflage {f} einer Zeitung	total circulation
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse