Jan Taube : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

261 ähnliche Ergebnisse für Jan Taube
Einzelsuche: Jan · Taube

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Ohr {n} [anat.]	ear
	Ohren {pl}; Lauscher {pl} [humor.]; Horcher {pl} [humor.]; Lauschlappen {pl} [humor.]	ears
	abstehende Ohren	bat ears; protruding ears; jug ears [coll.]
	äußeres Ohr	outer ear; external ear
	inneres Ohr; Innenohr {n}	inner ear; internal ear
	Schlappohren {pl}; Hängeohren {pl}	droopy ears; lop ears
	an der Spitze des Ohrs	at the tip of the ear
	die Ohren spitzen (Tier)	to prick up your ears (of an animal)
	jdm. mit etw. in den Ohren liegen	to nag sb. about sth.
	ganz Ohr sein	to be all ears
	das Ohr beleidigen	to jar upon the ear
	Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.	I hope that my plea will not fall on deaf ears.
	Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.	He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients.
	Er spitzte die Ohren.	He picked up his ears.
	Ich habe viel um die Ohren.	I'm up to my ears with work.
	(kleine, zarte) Taube {f} [ornith.]	dove
	Tauben {pl}	doves
	Tauben und Falken	doves and hawks
	auf jdn./etw. ballern; auf jdn./etw. wild schießen {vi}	to take a pot shot/pot shots at sb./sth.
	Er ballerte mit seinem Luftgewehr auf eine Taube.	He took a pot shot at a pigeon with his air gun.
	Ein Heckenschütze schoss wild auf vorbeifahrende Autos.	A sniper took potshots at passing cars.
	(ungefiederte) Jungtaube {f}; Täubchen {n}; junge Taube {f} [ornith.]	squab
	Jungtauben {pl}; Täubchen {pl}; junge Tauben {pl}	squabs
	Taube {m,f}; Tauber	deaf person; deaf man; deaf woman
	Grüntauben {pl} (Treron) (zoologische Gattung) [ornith.]	green pigeons (zoological genus)
	Kleine Grüntaube {f} (Treron olax)	little green pigeon
	Spitzschwanz-Grüntaube {f} (Treron apicauda)	pin-tailed green pigeon
	Madagaskar-Grüntaube {f} (Treron australis)	Madagascar green pigeon
	Rotnasen-Grüntaube {f}; Nacktgesicht-Grüntaube {f} (Treron calvus)	African green pigeon
	Zimtkopf-Grüntaube {f} (Treron fulvicollis)	cinnamon-headed green pigeon
	Weißbauch-Grüntaube {f} (Treron seimundi)	yellow-vented green pigeon
	Keilschwanz-Grüntaube {f} (Treron sphenurus)	wedge-tailed green pigeon; Kokla green pigeon
	Sao-Thomé-Grüntaube {f} (Treron sanctithomae)	São Tomé green pigeon
	taub; nicht hören wollend {adj}	unheeding [formal]
	auf taube Ohren stoßen	to fall on unheeding ears
	Er schrie seinen Spielern Anweisungen zu, die sie ignorierten.	He shouted instructions to his unheeding players.
	Anlaufstrom {m} (bei einer Elektronenröhre) [electr.]	residual current (in an electron tube)
	Anlaufstromzustand {m}; Anlaufzustand {m} (bei einer Elektronenröhre) [electr.]	residual current state (in an electron tube)
	Anpressdruck {m} (Luftklappe; Erregerhaube)	closing pressure (air vent flap; exchouse)
	Anströmdüse {f}; Venturi-Düse {f}; Venturi-Rohr {n} [aviat.] [phys.] [techn.]	aspirating mouth; Venturi tube; venturi
	Aussteuerung {f} (einer Elektronenröhre) [electr.]	swing (of an electron tube)
	Bergemittel {n}; Zwischenmittel {n} (Bodenschicht mit taubem Gestein und organischem Material) [min.] [geol.]	intermediate medium; intercalated bed; interbed; intercalation; interburden; parting; dirt bed; dirt band; stone band (in coal); fillings (in joints); intermediate rock (between two seams)
	Brückenhaube {f} (Tegmentum pontis) [anat.]	dorsal pons; pontine tegmentum
	D-Sub-Haube {f} [techn.]	junction shell
	(weiblicher) Dragoner {f}; Hausdrachen {m}; Drachen {m}; Schreckschraube {f}; Xanthippe {f} [geh.] [pej.]	battleaxe; termagant [formal]; virago [formal]
	Eustachische Röhre {f} (im Ohr) [anat.]	Eustachian tube (in the ear)
	Gasse {f} (in einem Rohrbündel) [mach.]	lane (in a tube bank)
	Heizfaden-Anheizzeit {f} (Elektronenröhre) [electr.]	heating time for the filament (electron tube)
	Kanzelhaube {f}; Kanzelhimmel {m}; Schalldeckel {m} [arch.]	abat-voix
	Kollabieren {n} (Schrumpfen eines innenbeschichteten Rohres zur Vorform) [techn.]	consolidation (shrinking of an inside-coated tube to a preform)
	Napfkuchenform {f}; Gugelhupfform {f} [cook.]	fluted tube pan; tube pan; Bundt ® cake pan [Am.]; Bundt ® pan [Am.]
	Netzmagen {m}; Haube {f} (Reticulum) (bei Wiederkäuern) [anat.] [zool.]	honeycomb tripe; kings-hood; bonnet; reticulum (in ruminants)
	Neuralrohr {n} [anat.]	neural tube
	Panleukopenie {f}; Katzenseuche {f}; Katzenstaupe {f}; Katzenpest {f} [zool.] [med.]	feline panleukopenia
	Panzerschlauch {m} [techn.]	armored tube; armored hose; reinforced hose [Am.]
	Rohrfeder-Manometer {n}	Bourdon-tube gauge
	Schraube {f} zum Zusammenziehen von Steckerhälften [electr.]	jack screw; jackscrew; jacking screw; jacking bolt
	Schwerstlastbehälter {m} [mil.]	Canadian tube
	Sehnenhaube {f}; Kopfschwarte {f} [anat.]	galeal aponeurosis; epicranial aponeurosis
	Sonnenstube {f} (Kanton Tessin) [Schw.] [übtr.]	sun room (Canton Ticino)
	Speiseröhre {f} [anat.]	gullet; alimentary tube; oesophagus [Br.]; esophagus [Am.]
	sich aus dem Staub machen; Fersengeld geben [humor.]; die Beine in die Hand nehmen [ugs.] {v} [übtr.]	to leg it [Br.] [coll.]
	Tubushalter {m} [med.]	holder for an endotracheal tube
	Trennrohr {n} (beim CANDU-Reaktorkern) (Kerntechnik) [techn.]	calandria tube (in a CANDU reactor core) (nuclear engineering)
	Windlaufteil {m} (zwischen Windschutzscheibe und Kühlerhaube) [auto]	scuttle-dash (bodywork between windscreen and bonnet) [Br.]
	Zylinderrose {f} (Cerianthidae) [zool.]	tube anemone
	altmodisches Flair {n}; angestaubte Ausstrahlung {f}; altertürmliche Wirkung {f}; Altertürmlichkeit {f}	old-fashionedness
	angeschmutzt; angestaubt; mit leichten Gebrauchsspuren {adj} (Ware) [econ.]	shop-soiled [Br.]; shopworn [Am.]
	angestaubt; antiquiert; zopfig {adj}; von gestern	fuddy-duddy
	angestaubt unelegant; unansehnlich; vogelscheuchenartig; ohne jeden Schick [nachgestellt] {adj} (Erscheinung oder Kleidung einer Frau)	dowdy; frumpy; frumpish; daggy [Austr.] [NZ] [coll.] (appearance or clothing of a woman)
	bürgerlich; kleinbürgerlich; kleinstädtisch; angestaubt; philisterhaft [geh.] {adj} [pej.]	bourgeois; parish-pump; small-town; suburban
	jdn. taufen {vt} (Äquatortaufe)	to duck sb.
	Der Glaube versetzt Berge. [Sprw.]	Faith can move mountains. [prov.]
	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. [Sprw.]	A bird in the hand is worth two in the bush. [prov.]
	Staub und Sprühnebel nicht einatmen. (Sicherheitshinweis)	Do not breathe dust and spray-mist. / Avoid breathing dust and spray-mist. (safety note)
	Karibentaube {f} [ornith.]	Jamaican band-tailed pigeon
	Bandtaube {f} [ornith.]	band-tailed pigeon
	Silberbandtaube {f} [ornith.]	silver-banded black pigeon
	Andamanentaube {f} [ornith.]	andaman wood pigeon
Weitere Ergebnisse