Jan Hron : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1843 ähnliche Ergebnisse für Jan Hron
Einzelsuche: Jan · Hron

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	auf etw. formell verzichten {vi} [adm.] [jur.]	to renounce sth.
	formell verzichtend	renouncing
	formell verzichtet	renounced
	auf einen Anspruch/ein Recht verzichten	to renounce a claim/right
	seine Staatsangehörigkeit zurücklegen	to renounce one's citizenship [Br.]/nationality [Am.]
	eine testamentarische Verfügung ausschlagen	to renounce one's right under a will [Am.]
	Sie verzichtet auf die Erbschaft.	She renounces her inheritance/her interest in the estate.
	Der König verzichtete auf den Thron.	The king renounced the throne.
	zu einer Stellung kommen; eine Stellung übernehmen {vt} [adm.]	to accede to a position
	zu einer Stellung kommend; eine Stellung übernehmend	acceding to a position
	zu einer Stellung gekommen; eine Stellung übernommen	acceded to a position
	an die Macht kommen	to accede to power
	den Thron besteigen	to accede to the throne
	ein Amt antreten	to accede to an office
	auf etw. verzichten (als Monarch) (zugunsten von jdm.) {vt} [pol.]	to abdicate sth. (as a monarch) (in favour of sb.)
	verzichtend	abdicating
	verzichtet	abdicated
	Edward VIII. verzichtete 1936 auf den Thron, um eine geschiedene Amerikanerin zu heiraten.	Edward VIII abdicated the throne in 1936 in order to marry an American divorcee.
	sich (in Trauben) drängen {vr} (Menschenmenge)	to throng (of a crowd)
	sich drängend	thronging
	sich gedrängt	thronged
	drängt sich	throngs
	drängte sich	thronged
	Fans drängten sich um den Star.	Fans thronged around the star.
	Kauflustige drängten sich vor dem Fabrikverkaufszentrum.	Shoppers thronged to the outlet.
	Die Kinder drängten in die Halle.	The children thronged into the hall.
	Die Insel ist voll von Sommergästen.; Die Insel quillt über von Sommergästen.	Summer visitors throng the island.; The island is thronged with tourists.
	In den engen Gassen drängten sich die Festspielbesucher.	The narrow streets were thronged with festival visitors.
	Die Leute stehen Schlange, um die Ausstellung zu sehen.	People are thronging to see the exhibition.
	Pulk {m}; Horde {f}; Schwarm {m}; Schar {f} (Menschen, Tiere)	throng (of people/animals)
	im Pulk	in a throng
	Thronfolge {f} [pol.]	succession to the throne
	an zweiter Stelle in der Thronfolge stehen	to be second in (the) line of succesion to the throne
	jdn. inthronisieren {vt}	to enthrone sb.
	einen Bischof feierlich einsetzen	to enthrone a bishop
	Abnehmen {n} des Mondes [astron.]	waning (of the moon)
	Äon {m}; Weltalter {n}; (unendlich) langer Zeitraum [astron.] [geol.] [relig.]	aeon; eon
	Alternanz {f} (Wechsel zwischen ertragbringenden und ertraglosen Jahren bei Obstbäumen) [bot.]	alternate bearing (of fruit trees)
	gegen jdn. ein Amtsenthebungsverfahren einleiten {vt} (Parlament) [pol.]	to impeach sb. (Parliament)
	Anakoluth {m,n}; Anakoluthie {f}; Satzbruch {m} [ling.]	anacoluthon
	Analemma {n} (Figur des übers Jahr wechselnden Sonnenstands von einem fixen Punkt der Erde aus gesehen) [astron.]	analemma (figure showing the changing position of the sun over the course of a year as viewed from a fixed position on Earth)
	Andromeda {f} (Sternbild) [astron.]	Andromeda
	Andromeda-Galaxie {f}; Andromedanebel {m} [astron.]	Andromeda galaxy; Great Andromeda Nebula
	Anerkennungsverfahren {n}; Verfahren {n} zur Anerkennung [jur.]	action on a foreign judgement
	Anführen {n} mehrerer Klagegründe in einer Klageschrift [jur.]	duplicity
	Anlagerung {f} von Elektronen [phys.]	attachment of electrons; electron attachment; electron caption
	Anlaufstrom {m} (bei einer Elektronenröhre) [electr.]	residual current (in an electron tube)
	Anlaufstromzustand {m}; Anlaufzustand {m} (bei einer Elektronenröhre) [electr.]	residual current state (in an electron tube)
	Anlaufverzögerung {f}; Anzugsverzögerung {f} [electr.]	switch-on delay
	Annäherungsverfahren {n}	approximation method
	Anreicherungsverfahren {f}; Anreicherungsbetrieb {m} (Halbleiter) [electr.]	enhancement mode (semiconductors)
	Antares {m} (Stern im Sternbild Skorpion) [astron.]	Antares; Alpha Scorpii (star in the constellation Scorpius)
	Anteil {m} verzögerter Neutronen (Kerntechnik) [phys.]	delayed neutron fraction (nuclear engineering)
	Anthygronschraubbuchse {f}	anthygron screw-in bushing
	Antihyperon {n} [phys.]	antihyperon
	Anti-Subventionsverfahren {n}	anti-subsidy procedure
	Anwaltsgebühren {pl}	attorney fees
	Anwartschaftsbarwertverfahren {n} (Versicherungswesen)	projected unit credit method (insurance business)
	Arbeitsverfahren {n}	manufacturing process
	Aufnahmeeisen {n} für Glas; Anfangeisen {n}; Nabeleisen {n}; Hafteisen {n}; Bindeeisen {n}; Heftnabel {m} (Glaserzeugung)	gathering iron; pontil; pontie (glassmaking)
	Ausgangssteuer {f} (Mwst., die die Anbieter von Waren und Dienstleistungen ihren Kunden in Rechnung stellen) [fin.]	output tax (VAT that the suppliers of goods and services charge their customers)
	Ausschreibungs- und Vergabeverfahren {n}	tendering and award procedures
	Aussteuerung {f} (einer Elektronenröhre) [electr.]	swing (of an electron tube)
	Bänderungstechnik {f} (Einfärbeverfahren) [biochem.]	banding technique
	die Bande {f} (beim Billardtisch)	the cushion (of a billiard table)
	Bankauswahlverfahren {n} zur Umschaltung in Speichermodulen	bank switching
	Bankgebühren {pl} [fin.]	bank charges
	Beieierstock {m} [anat.]	paroophoron
	Betthimmel {m}; Thronhimmel {m}; Himmel {m}; Baldachin {m} (Stoffüberdachung über einem Bett/Thron) [textil.]	(cloth) canopy
	Bleikerzenverfahren {n} [envir.]	lead candle method
	Blinddarm {m}; Zökum {n} [anat.]	blind gut; caecum; typhlon
	den Bohrer ansetzen; anbohren {vi} (Erdöl)	to spud in (crude oil)
	jdn. zum Christentum bekehren {vt} [relig.]	to Christianize sb.
	Chromtrioxid {n}; Chrom(VI)-oxid {n}; Chromsäureanhydrid {n} /CrO3/ [chem.]	chromium trioxide; chromic anhydride
	Dauertanzen {n}	marathon dancing
	5alpha-Dihydrotestosteron {n}; Dihydrotestosteron /DHT/; Androstanolon {n} (Sexualhormon) [biochem.]	5alpha-dihydrotestosterone /5alpha-DHT/; dihydrotestosterone /DHT/; androstanolone; stanolone (sex hormone)
	Dreibereichsverfahren {n} (Farbmetrik)	three-range method; tristimulus method (colorimetry)
	Durchfahren {n} zwischen den Autos / Spuren; Durchschlängeln {n} zwischen den Autos (Motorradfahrer) [auto]	filtering; lane-splitting [Am.]; lane-sharing [Am.] (by motorcyclists)
Weitere Ergebnisse