HM Treasury : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 ähnliche Ergebnisse für HM Treasury
Einzelsuche: HM · Treasury

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Aktie {f} [fin.]	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]
	Aktien {pl}	shares; stocks [Am.]
	Bergwerksaktie {f}	mining share; mining stock
	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien	listable/marketable shares/stock
	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz	own shares [Br.]; treasury stock
	gehypte Aktien {pl}	meme shares / stocks
	Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}	bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks
	hochspekulative Aktien	fancy shares/stocks [dated]
	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs	penny stocks [Am.]
	lebhaft gehandelte Aktien	active shares; active stock
	nennwertlose Aktie	no-par share; non-par share [Br.]
	Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}	all-share certificate; all-stock certificate [Am.]
	stimmrechtslose Aktie	non-voting share/stock
	Aktien im Sammeldepot	shares/stocks in collective deposit
	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen	cyclical shares/stock
	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen	to trade in stocks and bonds
	Aktien aufteilen	to split stocks; to split shares
	Aktien ausgeben/emittieren	to issue shares/stocks
	Aktien besitzen	to hold shares/stocks
	Aktien einreichen	to surrender share/stock certificates
	Aktien einziehen	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]
	eine Aktie sperren	to stop a share/stock
	Aktien umsetzen	to trade shares/stocks
	Aktien zeichnen	to subscribe to shares/stocks
	Aktien zusammenlegen	to merge shares / stocks
	Aktien zuteilen	to allot shares/stocks
	gesperrte Aktien	stopped shares/stocks
	Aktien auf dem Markt abstoßen	to unload shares/stocks on the market
	sichere Aktien mit hoher Dividende	widow-and-orphan shares/stocks
	stark schwankende Aktien	yo-yo stocks
	eingebüßte Aktien	forfeited shares/stocks
	enorme Nachfrage nach Aktien	run on shares/stocks
	stimmberechtigte Aktie	voting share/stock
	noch nicht emittierte Aktien	unissued shares/stocks
	Aktien von produzierenden Firmen	smokestack shares/stocks
	Aktien der Elektronikindustrie	electronics shares/stocks
	Aktien der Gummiindustrie	rubber shares/stocks
	Aktien der Maschinenbauindustrie	engineering shares/stocks
	Aktien der Nahrungsmittelindustrie	foods shares/stocks
	Aktien der Schiffsbauindustrie	shipbuilding shares/stocks
	Aktien mit garantierter Dividende	debenture shares/stocks
	Aktien von Versicherungsgesellschaften	insurance shares/stocks
	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien	management stocks
	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}	management shares
	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.	The company retired all of their treasury shares.
	Finanzministerium {n}; Schatzamt {n} [adm.] [fin.]	Ministry of Finance; Treasury [Br.]; Treasury Department [Am.]
	Finanzministerien {pl}; Schatzämter {pl}	Ministries of Finance
	Fiskus {m}; Staatskasse {f}	fiscal/revenue authorities; exchequer; the Crown [Br.]; the Treasury [Am.]; fisc [Sc.]
	In einem Zivilverfahren kann der Staat als Fiskus klagen oder verklagt werden.	In civil proceedings, the Government may sue or be sued in its fiscal/propriety capacity.
	Staatsschatz {m}	Treasury
	besicherte Anleihe {f}; Obligation {f}; Schuldverschreibung {f}; Pfandbrief {m}; Obligationsanleihe {f} (festverzinsliches Wertpapier) [fin.]	debenture bond; covered bond; bond
	besicherte Anleihen {pl}; Obligationen {pl}; Schuldverschreibungen {pl}; Pfandbriefe {pl}; Obligationsanleihen {pl}	debenture bonds; covered bonds; bonds
	abgezinste Anleihe	discount bond
	bevorrechtigte Obligationen (bei Verzinsung und Sicherheit)	underlying bonds
	Gewinnschuldverschreibung {f}	adjustment bond; participating bond
	Kriegsanleihe {f}	war bond
	Immobilienanleihe {f}; Immobilienobligation {f}; Immobilienschuldverschreibung {f}	(real) property bond [Br.]; real estate bond [Am.]
	inländische Rentenwerte {pl}	domestic bonds
	Kassenobligation {f}; Kassaobligation {f} [Ös.] [Schw.]; Kassenschein {m}; Kassaschein {m} [Ös.] [Schw.]	medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note [Am.]; cash bond (Austria)
	nachrangige Anleihe	junior bond; subordinate bond; subordinated bond
	Anleihe der öffentlichen Hand; Staatsanleihe {f}; Staatsobligation {f}; Staatsschuldverschreibung {f}; Bundesanleihe {f}; Bundesobligation {f}; Bundesschuldverschreibung {f}	government bond; public bond
	umlaufende Anleihen	bonds outstanding
	Ausgabe einer Anleihe / Obligation	issuance of a bond; issue of a bond; bond issue
	Obligationen mit verzögerter Verzinsung	deferred bonds
	Anleihe mit garantiertem Zins, die eine Optionsanleihe ablöst	back bond
	durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation	collateral trust bond [Am.]
	Anleihe, bei der Zinsen wahlweise ausgezahlt oder in weitere Stücke umgewandelt werden	bunny bond
	eine Anleihe tilgen	to redeem a bond; to pay back a bond
	eine Anleihe zeichnen	to subscribe for a bond
	Schatzanweisung {f} (langfristig) [fin.]	treasury bond; exchequer bond [Br.]
	Schatzanweisungen {pl}	treasury bonds; exchequer bonds
	mittelfristige Schatzanweisung	treasury note [Am.]
	unverzinsliche Schatzanweisung; U-Schatz	discountable treasury bond; non-interest (bearing) treasury bond
	verzinsliche Schatzanweisung	interest-bearing treasury bond
	Schatzkammer {f}	treasury; treasure house
	Schatzkammern {pl}; Schatzämter {pl}	treasuries
	Schatzschuldbrief {m}; kurzfristige Schuldverschreibung {f} [fin.]	certificate of indebtedness; treasury certificate [Am.]
	Schatzschuldbriefe {pl}; kurzfristige Schuldverschreibungen {pl}	certificates of indebtedness; treasury certificates
	Schatzwechsel {m}; Schatzschein {m} [fin.]	Treasury bill; T-Bill
	Schatzwechsel {pl}; Schatzscheine {pl}	Treasury bills; T-Bills
	Schatzbrief {m} [fin.]	treasury bill; treasury obligation
	Schatzbriefe {pl}	treasury bills; treasury obligations
	Erbvermutung {f} für den Fiskus [jur.]	presumption that the treasury is the statutory heir
	Rätselrally {f}	puzzle hunt; treasure hunt
	(als Ersatz für Goldmünzen ausgegebene) britische Schatzanweisungen {pl} [fin.] [hist.]	currency notes [Br.]; Treasury notes [Br.]
	Kunstschatz {m}	art treasure
	Kunstschätze {pl}	art treasures
	Schatz {m}	treasure
	Schätze {pl}	treasures
	Schatzfund {m} [jur.]	treasure trove
	Schatzfunde {pl}	treasure troves
	Schatzgräber {m}	treasure seeker
	Schatzgräber {pl}	treasure seekers
	Schatzkarte {f}	treasure map
	Schatzkarten {pl}	treasure maps
	Schatzsuche {f}	treasure hunt; treasure hunting
	auf Schatzsuche gehen	to go on a treasure hunt
	Schatzsucher {m}; Schatzsucherin {f}	treasure hunter; treasure seeker
	Schatzsucher {pl}; Schatzsucherinnen {pl}	treasure hunters; treasure seekers
	etw. ansammeln; anhäufen; horten {vt}	to treasure up ↔ sth.
	ansammelnd; anhäufend; hortend	treasuring up
	angesammelt; angehäuft; gehortet	treasured up
	jdn./etw. bewachen {vt}	to guard sb./sth. (prevent sb. from escaping or protect sth. by watching)
	bewachend	guarding
	bewacht	guarded
	bewacht	guards
	bewachte	guarded
	ein streng bewachtes Grundstück	a closely guarded property
	einen Schatz bewachen	to guard a treasure
	Ich wurde weniger streng bewacht als die anderen.	I was guarded in a more lax manner than the others.
	Er wurde ins Krankenhaus eingeliefert, wo er von der Polizei bewacht wird.	He was taken to hospital, where he is guarded by police / under police guard.
	etw. hüten; etw. bewahren {vt} [übtr.]	to treasure sth. [fig.]
	hütend; bewahrend	treasuring
	gehütet; bewahrt	treasured
	jds. Andenken bewahren/in Ehren halten	to treasure sb.'s memory
	sammeln; häufen {vt}	to treasure
	sammelnd; häufend	treasuring
	gesammelt; gehäuft	treasured
	sammelt	treasures
	sammelte	treasured
	sei es	be that
	wie dem auch sei	in any case
	Sei so gut und ...	Be a treasure and ...
	X sei eine Konstante. [math.]	Let x be a constant.