Bigeh : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

111 ähnliche Ergebnisse für Bigeh

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Bagel, Bibel, Bibel..., Biber, Bidet, Biegen, Bier, Bike, Bilch, Bilge, Bio-Bike, Bise, Bogen, Bogen-Rotationsdruckmaschine, Bogen..., Bokeh, Bokeh-Effekt, Bögen, Büge, Bügel, Bügel-Kopfhörer	Ähnliche Wörter: Niger, ankle-biter, ankle-high, bagel, beget, beige, beige-colored, beige-coloured, bide, bided, bides, bidet, bier, big, big--headed, big-boned, big-bosomed, big-breasted, big-cat, big-cats, big-headed
	Begehkomfort {m} (Teppich) [textil.]	walking comfort (carpet)
	Begehrlichkeit {f}	concupiscence
	Begehrlichkeit {f}	velleity
	Begehrlichkeit {f}; Habsucht {f}	covetousness
	Begehrlichkeit {f}; Gierigkeit {f}	greediness
	Begehrtheit {f}; Erwünschtheit {f}	desirability
	Begehung {f} einer Straftat; Begehen {n} einer Straftat	commission of a criminal offence
	Begehungshorizont {m}	occupation layer
	Biegeradius {m}; Biegehalbmesser {m} [techn.]	radius of bend
	Bucht von Benin {f} [geogr.]	Bight of Benin
	Große Australische Bucht {f} [geogr.]	Great Australian Bight
	Grenzbegehung {f}; amtliche Begehung {f} [adm.] [hist.]	perambulation [Br.]
	Großköpfigkeit {f}; Makrocephalie {f} [anat.]	bigheadedness; largeheadedness; macrocephaly; megacephaly
	sein Herz an etw. hängen [übtr.]; etw. begehren; sich etw. sehnlichst wünschen {v}	to set one's heart on sth. [fig.]
	Hypophthalmichthys-Karpfen {pl} (Hypophthalmichthys) (zoologische Gattung) [zool.]	bighead carps (zoological genus)
	Krümmung {f}; Schleife {f} (eines Flusses)	bight (of a river)
	Herzliche Umarmung und Kuss! (Chat-Jargon)	Great big hug & kiss. /GBH&K/ (chat jargon)
	Quadratschädel {m} [Ös.] (großer Kopf)	big head
	Wasserkopf {m} [ugs.]	big head
	begehbar; befahrbar; passierbar; überwindbar {adj} (Straßenverkehr)	negotiable (road traffic)
	ein wichtiges Ereignis begehen {vt} [geh.]	to celebrate an occasion; to mark an occasion
	ein Gebiet amtlich begehen {vt} [adm.] [hist.]	to perambulate an area [Br.]
	begehrenswert {adj}	covetable
	begierig; gierig; begehrlich; mit großem Verlangen {adv}	graspingly; greedily; covetously
	beigefügt; angeschlossen; angehängt [ugs.]; beigeheftet [selten] {adj} [comp.]	attached
	gierend; begehrend {adj}	lusting
	großköpfig; makrozephal {adj} [anat.]	big-headed; large-headed; macrocephalic
	großzügig; edelmütig {adj}	bounteous; big-hearted
	hochnäsig; arrogant; eingebildet; großkopfig {adj}	big-headed
	Deutsche Bucht {f} [geogr.]	German Bight
	Jadebusen {m} [geogr.]	Jade Bight; Jade Bay
	feierliche Begehung {f}	solemnization
	einen Fehler begehen/machen {vt}	to slip up
	ein Verbrechen begehen {vt}	to perpetrate a crime [formal]
	Herzliche Umarmung	great big hug /GBH/
	Abwehrfehler {m} [sport]	defensive error
	Abwehrfehler {pl}	defensive errors
	einen Abwehrfehler begehen	to commit a defensive error
	Anstrengung {f}; Strapaze {f}; (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]	strain (on sb.); exertion; exertions
	für jdn. eine Belastung sein/darstellen	to put/place a strain on sb.
	jdn. Nerven kosten	to be a strain on sb.'s nerves
	jdn./etw. stark beanspruchen/belasten	to put/place a great strain on sb./sth.
	mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein	to be under strain
	Das nimmt einen ganz schön mit.	It's a big/huge strain.
	Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.	Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.
	Max spürt langsam die Last der Verantwortung.	Max begins to feel the strain of responsibility.
	Aufstieg {m} (auf einen Berg); Besteigung {f} (eines Berges); Begehung {f} (einer Kletterroute) [sport]	ascent (of a mountain/climbing route)
	Aufstiege {pl}; Besteigungen {pl}; Begehungen {pl}	ascents
	Bergbesteigung {f}	mountain ascent; climbing a mountain
	Erstbesteigung {f} (eines Berges)	first ascent (of a mountain)
	Erstbegehung {f} (einer Route)	first ascent (of a route)
	Autofahrer {m}; Autofahrerin {f}; Autolenker {m}; Autolenkerin {f}; Automobilist {m} [Schw.] [auto]	car driver; driver; motorist
	Autofahrer {pl}; Autofahrerinnen {pl}; Autolenker {pl}; Autolenkerinnen {pl}; Automobilisten {pl}	car drivers; drivers; motorists
	Autorennfahrer {m}	race-car driver
	Dienstwagenfahrer {m}	company car driver
	fahrerflüchtiger Fahrzeuglenker; Autofahrer, der Fahrerflucht begeht	hit-and-run driver
	eine Frau am Steuer	a woman driver
	Badewanne {f}	bath [Br.]; bathtub [Am.]; tub [Am.]
	Badewannen {pl}	baths; bathtubs; tubs
	Acrylbadewanne {f}	acrylic bath; acrylic bathtub
	Babybadewanne {f}	baby bathtub
	begehbare Badewanne	walk-in bath; walk-in bathtub
	Einbauwanne {f}	built-in bath / bathtub; encased bath / bathtub
	Kinderbadewanne {f}	children's bathtub
	ein Bad einlassen	to run a bath; to fill a bathtub
	Ich lasse dir ein Bad ein.	I'll run you a bath.
	Begehbarkeit {f} [constr.]	accessibility
	bedingte Begehbarkeit	limited accessibility
	Begehbarkeit der Decke	ceiling accessibility
	Begehplanke {f} [constr.]	walkway plank; walk plank
	Begehplanken {pl}	walkway planks; walk planks
	Begehren {n}; Begierde {f}; Begier {f}; Drang {m}	desire; longing
	sexuelles Begehren	sexual desire
	brennende Begierde	consuming desire
	Begehung {f} (einer Feier usw.) [relig.] [soc.]	observance (of a ceremony etc.)
	die rituelle Begehung des Sabbat	the ritual observance of the Sabbath
	die Begehung des Frühlingsfestes in China	the Chinese people's observance of Spring Festival
	Bucht {f} [geogr.]	bay
	Buchten {pl}	bays
	kleine Bucht {f}	small bay; cove
	Meeresbucht {f}	ocean bay; bight [in proper names]
	breite Meeresbucht {f}; Golf {m}; Meerbusen {n} [geh.]; Bai {f} [geh.]	gulf
	(begehbarer) Einstiegsschacht {m}; Kanalisationsschacht {m}; Sielschacht {m} (Straßenbau) [constr.]	manhole (road building)
	Einstiegsschächte {pl}; Kanalisationsschächte {pl}; Sielschächte {pl}	manholes
	Entgleisung {f}; Taktlosigkeit {f}; Fauxpas {m} [geh.]; Ausrutscher [ugs.] Fettnäpfchen {n} [ugs.] [soc.]	gaffe; faux pas; embarrassing blunder; embarrassing clanger [Br.]
	einen Fauxpas begehen	to make/commit a faux pas
	bei jdm. ins Fettnäpfchen / in ein Fettnäpfchen treten	to put your foot in it [Br.] with sb.; to put your foot in your mouth with sb. [Am.]; to drop a brick/clanger [Br.]
	Da bin ich (ja) ganz schön ins Fettnäpfchen getreten!	I really put my foot in it / in my mouth there!
	Ich fürchte, er wird sich blamieren.	I'm afraid he'll put his foot in it.
	etwas Erwünschtes; etwas Wünschenswertes; etwas Erstrebenswertes; Desiderat {n} [geh.]	desired thing; desideratum
	alles, was das Herz begehrt	the full desiderata
	auf der Wunschliste stehen	to be a desideratum
	Fahrerflucht {f} [auto]	hit-and-run driving; hit-and-run offence [Br.]/offense [Am.]
	Fahrerflucht begehen	to commit a hit-and-run offence
	Fahrweg {m}; Gehweg {m} (befahrbarer/begehbarer Verbindungsweg) [auto]	travel way
	Fahrwege {pl}	travel ways
	unbefestigter Fahrweg {m}	cart-road
Weitere Ergebnisse