Bee Vang : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1677 ähnliche Ergebnisse für Bee Vang
Einzelsuche: Bee · Vang

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Rübenquirlwäscher {m}; Quirlwäscher {m} [agr.]	beet washer with revolving agitating arm
	Rübenquirlwäscher {pl}; Quirlwäscher {pl}	beet washer with revolving agitating arms
	feststehen; endgültig sein {v}	to be definite; to have been confirmed
	feststehend	being definite; having been confirmed
	festgestanden; endgültig gewesen	been definite; had been confirmed
	steht fest; ist endgültig	is definite; has beem confirmed
	stand fest; war endgültig	was definite; had been confirmed
	Das steht noch (gar) nicht fest.	It's still not definite.; It still hasn't been confirmed.; It's still not a done deal. [Br.]
	die Spitze einer Entwicklung/Bewegung	the forefront; the fore; the vanguard; the van of a development/movement
	an der Spitze von etw. sein/stehen	to be in the forefront / vanguard / van of sth.; to be at the fore of sth.
	bei der technischen Entwicklung an vorderster Front stehen/mitmischen [ugs.]	to be at the forefront of technology
	Sie sind die Vorreiter auf diesem Forschungsgebiet.	They are in the vanguard of this area of research.
	sich für etw. engagieren {vr} [pol.] [soc.]	to have been committed to sth.; to have been involved in sth.
	sich engagierend	having been committed; having been involved
	sich engagiert	had been committed; had been involved
	sehr engagiert sein (bei)	to be very involved (with; in)
	ausgereizt sein {v}	to have been exhausted; to have fully reached one's potential
	Der Einsatz von Umwelttechniken ist noch längst nicht ausgereizt.	The use of green techniques is far from having fully reached its potential.
	Die meisten Marktsegmente sind ausgereizt. [econ.]	Most market segments are mature.
	Maikäfer {pl} (Melolontha) (zoologische Gattung) [zool.]	cockchafers; May bugs; spang beetles; billywitches [East Anglian English] (zoological genus)
	Gemeiner Maikäfer {m}; Feldmaikäfer {m} (Melolontha melolontha)	common chockchafer
	abgehalfterter Veteran {m}; abgetakelter Veteran {m}; museumsreifes Exemplar {n} [slang]	has-been [Br.] [coll.]
	seine besten Zeiten hinter sich haben; abgemeldet sein [ugs.]	to be a has-been
	Aalfang {m}	eel fishing
	(betrügerisches) Abbuchen {n} von Kleinstbeträgen; Betrug {m} mit Kleinstabbuchungen	penny shaving; salami shaving
	Abgangsgruppe {f}; abgehende Gruppe {f}; nukleofuge Gruppe {f} (bei chemischen Reaktionen) [biochem.]	leaving group; nucleofuge group; nucleofuge (in chemical reactions)
	Abiozön {n} (die nichtbelebten Bestandteile eines Biotops) [envir.]	abiocoen; abiocen [Am.] (the non-living components of a habitat)
	einen Affen schieben {vi} (unter Entzugserscheinungen leiden) [slang]	to be jonesing [Am.] [slang]
	einen ganz neuen Anfang machen; ein neues Leben beginnen {v}	to turn over a new leaf
	Anteil {m} (Teil eines Moleküls mit einer bestimmten Eigenschaft) [chem.] [pharm.]	moiety (part of a molecule having a characteristic property)
	Anwaltszwang {m} [jur.]	obligation to be represented by a lawyer; mandatory representation by a lawyer
	(bei jdm.) ein Auge zudrücken; (mit jdm.) nachsichtig sein {v}	to cut sb. a break [Am.] [slang]; to cut sb. some slack [Am.] [slang]
	Ausscheren {n}; Ausbrechen {n} [auto]; Gieren {n} [naut.]	swerve; swerving; veering
	Bär {m} (weibliche Scham) [slang]	beaver [Am.] [slang]
	Bammel haben; Schiss [slang] haben; (aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.] {v}	to have made a mess in one's pants; to be in a blue funk [Am.]; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear)
	Bandanfang {m}	beginning of tape
	Beamtenverhältnis {n} [adm.]	civil service; employment as a civil servant
	Beaufsichtigen {n}	caregiving
	Beauftragung {f}	assignment (the act of giving sb. a particular task)
	Beckenausgang {m} [anat.]	pelvic outlet
	Bedeutungsumfang {m}	comprehension
	Bedienung {f} (in der Gastronomie)	service (serving of food and drink)
	Begeisterung {f}; Überschwang {m}	ardour [Br.]; ardor [Am.]
	Beginn {m}; Anfang {m}; Anbruch {m}; Einführung {f}	advent
	Beimischvorgang {m}	mixing process
	Bekannten {pl}; Bekanntschaften {pl}; Umgang {m}	acquaintances; friends
	Belcanto-Gesang {m}; Belcanto {m} [mus.]	bel canto singing; bel canto
	Belichtungsumfang {m}; Belichtungsspielraum {m} (Fotografie, Radiologie) [photo.] [med.] [techn.]	exposure latitude; latitude (photography, radiology)
	Bembel {m} (hessischer Apfelweinkrug)	German earthenware jug for serving cider
	Berechnungsdurchgang {m} (in neuronalen Netzen) [comp.]	forward propagation (in neural networks)
	Bereichsanfang {m}	area start
	Beriberi {f}; Beri-Beri {f}; Schafsgang {m} (Krankheitsbilder durch Mangel an Thiamin) [med.]	beriberi; thiamine deficiency
	Beschäftigungsumfang {m}	volume of employment
	Beschichtungsvorgang {m} [techn.]	coating process
	Besitzdiener {m} [jur.]	servant in possession; agent in possession
	Bestelleingang {m}	order intake
	Betätigungsdrang {m}	urge for action; desire to be active
	(medizinische) Betäubung {f}; Narkotisierung {f}; Narkose {f}; Anästhesierung {f}; Schmerzausschaltung {f} (Vorgang) [med.]	narcotization; narcosis; anaesthetization [Br.]; anaesthetisation [Br.]; anesthetization [Am.] (process)
	Betriebsübergang {m} [econ.]	business transfer
	durch die Betten hüpfen; durch Bars und Bordelle streifen {vi}	to alley cat [Am.] [slang]
	Beute {f}; Fang {m}	take
	Bewegen {n}; Bewegung {f}	moving
	Bewegtbettverfahren {n} [chem.]	moving bed process
	Bewegtbild {n}	moving image
	Bezugsrahmen {m}; Kontext {m}; Situationszusammenhang {m}	matrix
	Biegungsbelastung {f}; Biegebeanspruchung {f} (Vorgang) [phys.] [techn.]	bending loading; flexural loading (process)
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse