I-9947 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

181 similar results for I-9947

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	into; to	in {prp; wohin?, bis wann? +Akk.}
	to go into school	in die Schule gehen
	to go to bed	ins (= in das) Bett gehen
	to translate sth. into English	etw. ins Englische übersetzen
	into spring	bis in den Frühling
	superiorly	besser {adv}
	rich	fett (Boden); schwer (Speisen) {adj}
	weighty; hefty (of a thing)	schwer; wuchtig; massig {adj} (Sache)
	take	Ansicht {f}; Anschauung {f}; Herangehensweise {f}
	his own whimsical take on life	seine seltsamen Lebensansichten
	That's your take.	Das magst du so sehen.; Das ist deine Ansicht.
	camera shot; shot (design-related); take (time-related)	Kameraaufnahme {f}; Aufnahme {f}; Kameraeinstellung {f}; Einstellung {f}; Szene {f} (Foto, Film, TV)
	camera shots; shots; takes	Kameraaufnahmen {pl}; Aufnahmen {pl}; Kameraeinstellungen {pl}; Einstellungen {pl}; Szenen {pl}
	low-angle shot; tilt-up	Aufnahme von unten
	establishing shot	Einstiegstotale {f}
	travelling shot; tracking shot	Fahraufnahme {f}; Aufnahme mit der Kameraschiene
	crane shot	Kranaufnahme {f}
	long take	lange Einstellung
	matte shot	Maskenaufnahme {f}
	point-of-view shot; POV shot	subjektive Kameraeinstellung; subjektive Einstellung; subjektive Kamera; Subjektive {f}
	following shot	Verfolgungsaufnahme {f}
	index	Tabelle {f}; Zeiger {m}; Index {m}; Hinweis {m}
	objectivity	Objektivität {f}; Sachlichkeit {f}; Wirklichkeit {f}
	substantiveness	Wirklichkeit {f}
	veritableness	Wirklichkeit {f}
	taking; take	Aufnahme {f} [photo.]
	to take (require a specified amount of time)	dauern {vi} (Zeit erfordern)
	taking	dauernd
	taken	gedauert
	takes	dauert
	took	dauerte
	to take long	lange dauern
	Will it take much longer?	Dauert das noch lange?
	That could be a while!; Could be a while!	Das kann dauern!
	It takes too long.	Das dauert (mir) zu lange.
	It won't take much longer.	Es dauert nicht mehr lange.
	That takes just as long.	Das dauert genauso lange.
	However, this may take up to a week.	Das/es kann aber bis zu einer Woche dauern.
	tick	Augenblick {m}
	time	Zeitmaß {n}; Tempo {n}; Geschwindigkeit {f}
	index number; index	Indexzahl {f}; Indexziffer {f}; Index {m} (Verhältnis zweier Messgrößen) [statist.]
	index numbers; indexes; indices	Indexzahlen {pl}; Indexziffern {pl}; Indexe {pl}; Indizes {pl}
	beta index	Betaindex {m}
	aggregative index	Generalindex {m}
	quantum index	Mengenindex {m}
	alpha index; alpha-index; index of Pareto	Pareto-Index {m}
	weighted index number	gewichtete Indexzahl
	chain index number; chain index	verkettete Indexzahl; Kettenindexziffer {f}; Verkettungsgliedzahl {f}
	composite index number	zusammengesetztee Indexzahl
	index	Index {m}
	indexes; indices	Indexe {pl}; Indizes {pl}; Indices {pl}
	adjusted index	bereinigter Index
	weighted index	gewichteter Index
	composite index	zusammengesetzter Index
	Laspeyre index	Laspeyrescher Index
	regime [in compounds] (system in which a natural process occurs)	vorherrschendes System {n}; Regime {n} [in Zusammensetzungen] (System, in dem sich ein natürlicher Vorgang abspielt) [envir.]
	take	Beute {f}; Fang {m}
	time	zeitlich {adj}
	how; by what (means); by which (means); in what way	wodurch {adv} (Frage)
	estimation; estimating	Kalkulation {f} (Preise) [econ.]
	segments [Br.]; sections [Am.] (of a citrus fruit)	Fruchtfächer {pl}; Spalten {pl} (einer Südfrucht) [cook.]
	reparation (of a facility etc.)	Instandsetzung {f}; Instandstellung {f} [Schw.]; Wiederherstellung {f}; Wiederinstandstellung {f} [Schw.] (einer Anlage usw.)
	re-establishment	Wiederherstellung {f}
	reconstitution	Wiederherstellung {f}
	recreation	Wiederherstellung {f}; Wiederbildung {f}
	restoring	Wiederherstellung {f}
	to take; to capture; to seize a place (village, town, fortress)	einen Ort einnehmen {vt} (Dorf, Stadt, Festung) [mil.]
	taking; capturing; seizing a place	einen Ort einnehmend
	taken; captured; seized a place	einen Ort eingenommen
	They took the city at dawn.	Sie nahmen die Stadt im Morgengrauen ein.
	to improve	besser werden {vi}; sich verbessern (Person); sich bessern (Sachen) {vr}
	improving	besser werdend; sich verbessernd; sich bessernd
	improved	besser geworden; sich verbessert; sich gebessert
	I hope my French will improve when I go to France.	Ich hoffe, mein Französisch wird besser, wenn ich nach Frankreich fahre.
	Most wines improve with age.	Die meisten Weine werden mit dem Alter besser.
	He improved from third to second rank.	Er verbesserte sich vom dritten auf den zweiten Platz.
	We can do that when our financial situation improves.	Das können wir machen, wenn sich unseren finanzielle Lage bessert.
	to index (library)	etw. katalogisieren; etw. in einen Katalog aufnehmen {vt} (Bibliothek)
	indexing	katalogisierend; in einen Katalog aufnehmend
	indexed	katalogisiert; in einen Katalog aufgenommen
	to index (to the next predefined position) (turret head, laser head etc.)	(zur nächsten vorgegebenen Position) weiterfahren; weiterdrehen; weiterschalten; die nächste Indexierposition anfahren (Revolverkopf, Laserkopf usw.) {vi} [techn.]
	indexing	weiterfahrend; weiterdrehend; weiterschaltend; die nächste Indexierposition anfahrend
	indexed	weitergefahren; weitergedreht; weitergeschaltet; die nächste Indexierposition angefahren
	take [Am.]	Einnahmen {pl}
	delight; delectation	Gaudium {n}; Ergötzen {n}
	index	Messziffer {f}
	testing	Prüfen {n}; Durchführung {f} von Prüfungen
	time (for sth./to do sth.)	zeitlicher Spielraum {m} (für etw.)
	test implementation; test realization; testing	Testdurchführung {f}
	tick	Ticken {n}
	degree of the scale; scale degree; degree (harmonics)	Tonleiterstufe {f}; Tonstufe {f}; Stufe {f} (Harmonielehre) [mus.]
	people's; public; ethnic; folk; national; popular	Volk...
	tick	Zecke {f}; Zeck {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [ugs.] [zool.]
	to time	den richtigen Zeitpunkt aussuchen; timen {vt}
	professional	berufsmäßig; berufsbezogen {adj}
	in what way; how; in what sense	inwiefern {adv}
	to tick	normal gut laufen; gut laufen {vi}
	professional	profihaft {adj}
	heavy (wine taste)	schwer; wuchtig {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	professional; regarding professional practice (and ethics); under the code of professional conduct (postpositive)	standesrechtlich; berufsrechtlich [Dt.] {adj}
	missing	vermisst; abgängig [Ös.] [Lie.]; verschollen {adj}
	missing	versäumend; verabsäumend {adj}
More results