dish soap : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

dish soap

Search for:

ä ö ü ß

German

English

jdn. einlullen; sich bei jdm. einschmeicheln; jdm. Honig ums Maul schmieren; jdn. einwickeln [ugs.]; jdn. einkochen [Ös.] [ugs.] {vt}

to soft-soap sb. [Br.] [coll.]

einlullend; sich einschmeichelnd; Honig ums Maul schmierend; einwickelnd; einkochend

soft-soaping

eingelullt; sich eingeschmeichelt; Honig ums Maul geschmiert; eingewickelt; eingekocht

soft-soapped

Lass dich nicht einwickeln und überreden, mit ihm auszugehen.

Don't be soft-soaped into going out with him.

Glaube ja nicht, dass du dich bei mir einschmeicheln kannst. / dass ich mich von dir einwickeln lasse.

Don't think you can soft-soap me!

Geschirrspülmittel {n}; Spülmittel {n}; Abwaschmittel {n}; Spüli {n} [ugs.]

dish detergent; dish(washing) soap; washing-up liquid [Br.]; dishwashing liquid [Am.]; dishwashing detergent [Am.]

Seifenbehälter {m}; Seifenschale {f}

soap dish

Seifenbehälter {pl}; Seifenschalen {pl}

soap dishes

Seifenspender {m}

soap dispenser

Fangradius {m}

snap distance

Maschinenspülmittel {n}; Spülmaschinenreiniger {m}

automatic dishwashing detergent/soap

Materialverwendungsnachweis {m} (SAP) [econ.]

source and disposition statement; where-used list (SAP)

Daten (vom Arbeitsspeicher) auf die Festplatte auslagern {vt} [comp.]

to swap data (from the main memory) to hard disk

Bouillabaisse {f} (provenzalische Fischsuppe) [cook.]

bouillabaisse ( Provençal fish soup)

Durchgangstülle {f}; Durchführungstülle {f}; Durchführung {f}; Durchziehtülle {f}; Tülle {f} (für Kabel / Seil)

grommet (for a cable or rope)

Durchgangstüllen {pl}; Durchführungstüllen {pl}; Durchführungen {pl}; Durchziehtüllen {pl}; Tüllen {pl}

grommets

Dichtungstülle {f}; Dichtungshülse {f}

sealing grommet

Doppelgummitülle {f}

double rubber grommet

Einknüpftülle {f}

snap-in grommet

Gummitülle {f}

rubber grommet

Kabeldurchführung {f}

cable grommet

Kabeldichtungstülle {f}; Kabeldurchführungsdichtung {f}

cable grommet seal

Mehrfachtülle {f}

connector grommet

Seildurchführung {f}

rope grommet

Stufentülle {f}

stepped grommet

Kochtopf {m} [cook.]

cooking pot

Kochtöpfe {pl}

cooking pots

Edelstahlkochtopf {m}

stainless steel cooking pot; kettle [Am.]

Fischkochtopf {m}; Fischgarer {m}; Fischdünster {m}

fish kettle

Suppentopf {m}

soup pot; stockpot; soup kettle [Am.]

Missgeschick {n}; Malheur {n}; kleine Panne {f}

mishap; slip-up; miscue

Missgeschicke {pl}; Malheure {pl}; kleine Pannen {pl}

mishaps; slip-ups; miscues

Zugabe {f}; Beigabe {f}; Beimischung {f} (bei Flüssigkeiten); Beifügen {n}; Hinzufügen {n}; Hinzugeben {n}; Hinzukommen {n}; Zugeben {n}; Zusetzen {n}; Ergänzen {n} (von etw.) (Vorgang)

addition (of sth.) (process)

ohne Zusatz von

without the addition of; without adding

unter Zusatz von

while adding of

das Ergänzen des Grabsteins mit einem zusätzlichen Namen

the addition of an extra name to the headstone

die Ausstattung der Schule mit neuen Computern

the addition of new computers to the school

das Hinzukommen weiterer Wegebenutzer

the addition of further users to the right of way

die Suppe durch Hinzufügen von Rahm binden

to thicken the soup by the addition of cream

Der Geschmack von Karamell und Apfel wird durch (die) Zugabe von Zimt noch weiter verfeinert.

The flavours of caramel and apple are further enhanced with the addition of cinnamon.

Ein Wakeboard hat eine ähnliche Form wie ein Snowboard, aber zusätzlich noch zwei schmale Rippen an der Unterseite.

A wakeboard is similar in shape to a snowboard, with the addition of two small fins on the underside.

Das Fischgericht kann mit einem gut gewählten Wein noch aufgewertet werden.

The fish dish can be improved with the addition of a well chosen wine accompaniment.

sich an etw. reihen {vr}

to follow sth.; to follow after sth.

sich reihend

following; following after

sich gereiht

followed; followed after

Eine Panne reihte sich an die andere.

One mishap followed another.

rufen; laut sprechen; laut werden {vi}

to shout; to holler [Am.]

rufend; laut sprechend; laut werdend

shouting; hollering

gerufen; laut gesprochen; laut geworden

shouted; hollered

jds. Namen rufen

to shout sb.'s name; to holler sb.'s name [Am.]

Parolen rufen

to shout slogans

um Hilfe rufen

to shout for help; to holler for help [Am.]

lauthals Befehle geben

to shout (out) orders

sich lautstark unterhalten; herumschreien [ugs.]

to shout loudly at each other; to holler at each other [Am.]

jdm. etw. zurufen

to shout sth. to sb.

"Wir sehen uns morgen", rief Elena über den Lärm der Musik hinweg.

'I'll see you tomorrow' shouted Elena above the noise of the music.

"Sie ist hier unten!", rief er seiner Tochter zu.

'She's down here!' he shouted to his daughter.

Er reagierte gelassen auf das Missgeschick und wurde nicht laut oder verlor die Fassung.

He was calm about the mishap, and didn't shout or lose his temper.

etw. (gekonnt) überspielen; kaschieren; bemänteln; hinbiegen {vt}

to finesse sth. [Am.] (handle an awkward situation in a slightly deceitful way)

überspielend; kaschierend; bemäntelnd; hinbiegend

finessing

überspielt; kaschiert; bemäntelt; hingebogen

finessed

eine peinliche Situation überspielen

to finesse an embarrassing situation

eine Panne kaschieren

to finesse a mishap

es so drehen/deichseln, dass ...

to finesse it in such a way that ...

etw. überwinden {vt}; aus etw. herauskommen {vi}

to snap out of sth.

eine Krise überwinden

to snap out of a crisis

Krieg dich wieder ein! [ugs.]

Snap out of it!

Fischsuppe {f} [cook.]

fish soup

Fischsuppen {pl}

fish soups