Fitsch : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

75 ähnliche Ergebnisse für Fitsch

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Fisch, Fisch..., Garibaldi-Fisch, Kitsch, Pitsch-Patsch, Ritsch-Ratsch-Gerät, futsch, pitsch-patsch, ritsch	Ähnliche Wörter: fitch, kitsch, Fetch!, Fischa, Fish, aitch, aitch-bone, bib-finch, bitch, ditch, fetch, fiasco, filch, finch, fisc, fish, fish-piece, fish-pieces, fish-trap, fish-traps, fits
	Backfisch {m}; gebackener Fisch [cook.]	fried fish in batter
	Fliegender Fisch [zool.]	flying fish
	Fliegender Fisch (Sternbild) [astron.]	Volans; Flying Fish
	Fisch...; Flossen...	finny
	junger, kochfertig geschnittener Fisch {m} (insb. Kabeljau) [cook.]	scrod
	dicker Fisch; großer Fisch [übtr.]	big fish [fig.]
	einen Fisch zerlegen und braten/grillen {vt} [cook.]	to spitchcock a fish
	Garibaldi-Fisch {f} (Hypsypops rubicundus) [zool.]	garibaldi damsel
	Kerngehäuse {n}; Gehäuse {n}; Kernhaus {n}; Griebs {m}; Griebsch {m} [Norddt.] [Ostdt.]; Kitsch {m} [Westdt.]; Butz {m} [Süddt.] [Ös.]; Butzen {m} [Süddt.] [Ös.]; Bütschgi {n} [Schw.] (von Kernobst) [cook.]	core; cores (of pome fruit)
	Kitsch {m}	kitsch; hokum
	(manueller) Kreditkartendrucker {m}; Ritsch-Ratsch-Gerät {n} [ugs.] [hist.]	credit card imprinter; zipzap machine [coll.]; knuckle buster [coll.]
	Räucher... (Fisch)	kippered
	Schund {m}; Kitsch {m}; Blödsinn {m}	tripe
	Südlicher Fisch (Sternbild) [astron.]	Piscis Austrinus; Southern Fish
	Tand {m}; Plunder {m}; Kitsch {m}	trumpery; froth; gimcrackery
	Tranche {f} (dicke Scheibe, z. B. von Fisch) [cook.]	tranche (thick slice of fish e.g.)
	Wanderfisch {m}; wandernder Fisch {m} [zool.]	migratory fish; migrating fish
	ausgelaicht {adj} (Fisch) [zool.]	spent (fish)
	dickköpfiger Fisch {m}; Dickkopffisch {m}; Dickkopf {m} [zool.]	large-headed fish; bullhead
	einen Fisch entschuppen; abschuppen; bei einem Fisch die Schuppen entfernen {vt}	to scale a fish; to remove the scales from a fish
	einen Fisch mit dem Speer fangen/stechen/erlegen {vt}	to leister a fish
	klippklapp; pitsch-patsch; poch, poch (Herz) {interj}	pit-a-pat; pitty-patty; pitty-pat
	munter wie ein Fisch im Wasser sein {v}	to be (as) fit as a trout; to be (as) sound as a trout
	verkitschen {vt}	to turn into kitsch; to ham up
	Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch. [Sprw.]	Fresh fish and strangers stink in three days. [prov.]
	Futsch ist das Geld.	Bang goes the money.
	Fischfangmöglichkeiten {pl}; Fangmöglichkeiten {pl} für Fisch	fishing opportunities
	futsch sein [ugs.]; dahin sein; verschwinden {vi}	to go out the window
	Finschfrankolin {m} [ornith.]	Finsch's francolin
	Finschfruchttaube {f} [ornith.]	Finsch's Rufous-be. fruit pigeon
	Veraguasittich {m} [ornith.]	Finsch's conure
	Salomonenspechtpapagei {m} [ornith.]	Finsch's pygma parrot
	Fischbülbül {m} [ornith.]	Finsch's bearded bulbul
	Finschdrossel {f} [ornith.]	Finsch's flycatcher thrush
	Anbeißen {n} (eines Fisches) (Angeln)	bite (fishing)
	spüren, dass einer angebissen hat	to feel a bite
	Bei mir hat noch kein einziger Fisch angebissen.	I haven't had a single bite yet.
	Backteig {m} [cook.]	batter (for deep-frying)
	Fisch im Backteig	batter-fried fish
	Beize {f}; Marinade {f} (für Fleisch und Fisch) [cook.]	marinade (sauce in which meat or fish is soaked)
	Kräutermarinade {f}	herb marinade
	(kommerzielle) Brutstation {f}; Brutbetrieb {m}; Brüterei {f} (für Fisch und Geflügel) [agr.]	commercial brooder (for poultry); hatchery (for fish and poultry)
	Brutstationen {pl}; Brutbetriebe {pl}; Brütereien {pl}	commercial brooders; hatcheries
	Eintopf {m}; dicke Suppe {f} (meist mit Fisch oder Meeresfrüchten) [cook.]	chowder
	Muschelsuppe {f}	clam chowder
	ein Faible für jdn./etw. haben; eine Vorliebe für jdn./etw. haben {v}	to be partial to sb./sth. [formal]
	Fisch gehört nicht zu meinen Lieblingsspeisen.	I'm not partial to fish.
	Fanglizenz {f} (für Fisch)	fishing licence; licence to fish [Br.]; fishing license [Am.]
	Fanglizenzen {pl}	fishing licences; licences to fish; fishing licenses
	Fisch {m} [zool.]	fish
	Fische {pl}	fish (larger quantity); fishes (different groups/species of fish)
	Fischlein {n}	small fish
	Aquarienfisch {m}	aquarium fish
	Bodenfisch {m}; Grundfisch {m}	demersal fish
	Brackwasserfisch {m}	brackish water fish
	Futterfisch {m}	fodder fish
	höhlenbewohnender Fisch; Höhlenfisch {m}	cave-dwelling fish; cavernicolous fish; troglobitic fish
	Kaltwasserfisch {m}	cold water fish
	Wildfisch {m} [zool.] [agr.]	wild fish
	Zuchtfisch {m} [zool.] [agr.]	farmed fish
	weder Fisch noch Fleisch	neither fish nor fowl
	die Fische füttern (Seekranker) [ugs.]	to feed the fishes
	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen	to feel like a fish out of water
	Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken.; Der Fisch fängt vom Kopf zu stinken an.; Der Fisch stinkt vom Kopf her. [Sprw.]	A fish rots from the head down.; The rot starts at the top. [prov.]
	Fische und Gäste stinken nach drei Tagen. [selten] [Sprw.]	Fish and guests stink after three days. [rare] [prov.]
	kleiner Fisch {m} (unbedeutende Person/Sache) [übtr.]	little fish; minnow [Br.] (insignificant person/thing)
	kleine Fische	(the) small fry [fig.]
	Die großen Firmen geben sich nicht mit kleinen Fischen ab.	Big businesses are not concerned with the small fry.
	Fischfleisch {n}; Fisch {m} [cook.]	fish meat; fish
	Fisch muss schwimmen. [Sprw.]	Fish and wine go together. [prov.]
	Fischgeborener {m}; Fisch {m} [astrol.]	Pisces
	Ich bin (vom Sternzeichen) Fisch.	I am a Pisces.
	Fond {m}; Sud {m}; Grundbrühe {f} [Dt.]; Brühe {f} [Dt.] (Flüssigkeit, in der Fleisch, Fisch oder Gemüse gekocht wurde) [cook.]	stock; broth (liquid in which meat, fish, or vegetables have been cooked)
	Butterfond {m}; Butterbrühe {f}	stock and butter
	Hühnerfond {m}; Hühnerbrühe {f}	chicken stock; chicken broth
	Fleischfond {m}; Fleischbrühe {f}	meat stock; meat broth
	Gemüsefond {m}; Gemüsebrühe {f}	vegetable stock; vegetable broth
	Rindsfond {m}; Rinderfond {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rinderbrühe {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rindsbrühe {f} [Süddt.]	beef stock; beef broth
	Wildfond {m}; Wildbrühe {f}	game stock; game broth
	Hauptspeise {f}; Hauptgericht {n} [geh.]; Hauptgang {m} (Diner) [cook.]	main course; entree [Am.]; entrée [Am.]
	Als Hauptspeise/Hauptgang gab es Fisch.	We had fish for the main course / as an entrée [Am.].
	Kräutersauce {f}; Kräutersoße {f} [cook.]	herb sauce
	Fisch in Kräutersauce	fish in herb sauce
	Mustela-Marder {pl} (Mustela) (zoologische Gattung) [zool.]	mustela mustelids (zoological genus)
	Europäischer Iltis {m}; Waldiltis {m}; Stänker {m} (Mustela putorius)	European polecat; forest polecat; black polecat; common ferret; fitch
	Europäischer Nerz {m}; Sumpfotter {m} (Mustela lutreola)	European mink; Eurasian mink; Russian mink
	Hermelin {m}; Großes Wiesel {n}; Kurzschwanzwiesel {n} (Mustela erminea)	stoat; short-tailed weasel; weasel [Ir.]
	Langschwanzwiesel {n} (Mustela frenata)	big stoat; long-tailed weasel; bridled weasel
	Mauswiesel {n}; Zwergwiesel {n}; Hermännchen {n} (Mustela nivalis)	least weasel; weasel [Br.]
	Sibirisches Wiesel {n}; Feuerwiesel {n}; Sibirischer Nerz {m} (Mustela sibirica)	Siberian weasel
	Steppeniltis {m} (Mustela eversmanii)	steppe polecat; masked polecat; white polecat
	Pitsch-Patsch {n}; Platsch-Plasch {n}; Trapp-Trapp {n} {+Gen.} (lautmalerisch für ein wiederholtes leichtes Auftreffen/Auftreten)	pitter-patter; pit-a-pat [coll.] (imitative of light beats or steps)
	das Trapp-Trapp kleiner Füße, die die Treppe hinaufliefen	the pitter-patter of small feet running up the stairs
	das Platsch-Platsch der Regentropfen auf dem Dach	the pit-a-pat of the raindrops on the roof
Weitere Ergebnisse