stress : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Stress

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Starre Pläne können zum Stressfaktor werden.

Rigid plans can become a source of stress.

Die Betonung liegt auf der ersten Silbe.; Das Wort wird auf der ersten Silbe betont.

The stress is on the first syllable.; Stress falls on the first syllable of the word.

Körperliche Bewegung ist ein gutes Mittel gegen Stress.

Exercise is a good cure for stress.

Die Sache mit der Versicherung hat mich gestresst.

The insurance thing has stressed me out.

Stress kann den Menschen arg in Mitleidenschaft ziehen.

Stress can exact a high price from people.

Stress war sicherlich einer der Faktoren, die seinem Leben ein frühes Ende setzten.

Stress was certainly one of the factors that foreshortened his life.

Mit körperlicher Bewegung kann man die Auswirkungen von Stress bekämpfen.

Exercise can help combat the effects of stress.

Sie berichteten übereinstimmend, dass sie sich jetzt weniger gestresst fühlen.

They consistently reported feeling less stressed now.

Das mildert die Wirkung von Stress.

This moderates the effects of stress.

Bei entsprechenden Prüfungen wird die Spannung, Dauerfestigkeit und andere Belastbarkeitskriterien ermittelt.

Respective tests determine stresses, fatigue limits and other criteria of strength.

Ich darf bei keiner der Prüfungen durchfallen. Das nennt man Stress!

I must not fail any of the exams. Talk about stress!

Der Stress dürfte die Krebszellen wieder aktiviert haben.

The stress is believed to have reactivated the cancer cells.

Manager unterscheiden sich in ihrer Fähigkeit, mit Stress umzugehen.

Managers differ from one another in their ability to handle stress.

Die Zahl der Stressfaktoren ist in der heutigen Welt in die Höhe geschossen.

The number of stressors has multiplied exponentially in the contemporary world.

Als Antwort auf den noblen, klangpolierten Mozart der Generation von Karl Böhm und Herbert von Karajan haben sie das Gestische, Theatralische und körperlich Agile der Musik, auch der rein instrumentalen, ins Bewusstsein gerufen, gleichsam einen Sturm-und-Drang-Mozart. [G]

As a reply to the posh, polished Mozart sound of the generation of Karl Böhm and Herbert von Karajan, the historical school has called to mind the gestural, the theatrical and the physically agile elements of this music and of the historical instruments themselves and reminded us of, so to say, a storm and stress Mozart.

Am Beispiel (Ost-)Berlin lässt sich anschaulich dokumentieren, dass die Sturm&Drang-Zeit der improvisierten Clubs mittlerweile vorüber ist. [G]

The example of (East) Berlin shows clearly that the "storm and stress" era of the improvised clubs is meanwhile over.

Beides sollte für die "Stürmer und Dränger", aber auch für die Romantiker bedeutend werden. [G]

Both were to be significant for the "Sturm und Drang" (Storm and Stress) writers, but also for the Romantics.

Billigflüge, Mietwagen, Essen und Trinken all inclusive, locken den termingestresste Geschäftsleute zum Kurztrip auf ferne Inseln oder zum Après-Ski in die Alpen. [G]

All-inclusive packages with cheap flights, hire cars, food and drink are luring deadline-stressed business people on short trips to distant islands or to the Alps for après-ski.

Danach soll die vom Zentralrat betonte "Offenheit nach allen Richtungen", die auch in der Präambel des Vertrages festgehalten wurde, bindend sein und zu einer finanziellen Beteiligung der Union führen. [G]

Consequently, the "openness to all groupings" emphasised by the Central Council, which is also stressed in the preamble to the agreement, is to be obligatory and will mean a share of the funding for the Union.

Der Reiseveranstalter sagte dazu nur trocken: "Für manche hat der Stress erst hier begonnen, wenn sie merkten, dass sie den Pass vergessen haben!" [G]

The tour operator responded dryly saying, "for some the stress begins here when they notice they've forgotten their passport!"

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.