Practice : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	psychotherapeutic; psychotherapeutical	psychotherapeutisch {adj} [med.]
	psychotherapeutic treatment; psychotherapy treatment	psychotherapeutische Behandlung
	psychotherapeutic practice; psychotherapy practice	psychotherapeutische Praxis
	psychotherapeutic relaxation technique	psychotherapeutisches Entspannungsverfahren
	to give sb. psychotherapeutic treatment	jdn. psychotherapeutisch behandeln
	to conceive of sth. as sth.	jdn./etw. als etw. sehen; sich jdn./etw. als etw. vorstellen {vr}
	conceiving of	sehend; sich vorstellend
	conceived of	gesehen; sich vorgestellt
	I think my mother still conceives of me as a nine-year-old.	Ich glaube, meine Mutter sieht mich immer noch als Neunjährigen.
	Many women conceive of veiling as an oppressive practice.	Viele Frauen sehen die Verschleierung als Unterdrückungsmethode.
	Language may be conceived of as a process which arises from social interaction.	Man kann sich Sprache als einen Vorgang vorstellen, der sich aus sozialer Interaktion ergibt.
	It would be a mistake to conceive of motion as being the result of one mass striking another.	Es wäre falsch, sich Bewegung als das Ergebnis des Aufpralls einer Masse auf eine andere vorzustellen.
	It doesn't take a great stretch of the imagination to conceive of what this means for the family.	Man muss seine Phantasie nicht allzu sehr strapazieren, um sich vorzustellen, was das für die Angehörigen bedeutet.
	in theory	rein theoretisch; in der Theorie {adv}
	In theory it should be the same but in practice will not be.	(Rein) theoretisch sollte das dasselbe sein, in der Praxis ist es das aber nicht.
	to bridge sth. [fig.]	etw. (inhaltlich) überbrücken; eine Brücke zwischen etw. schlagen {vt} [übtr.]
	bridging	überbrückend; eine Brücke zwischen schlagend
	bridged	überbrückt; eine Brücke zwischen geschlagen
	to bridge differences on key issues	die Differenzen in wichtigen Fragen überbrücken
	to bridge the gap between theory and practice	die Kluft zwischen Theorie und Praxis überbrücken; zwischen Theorie und Praxis eine Brücke schlagen
	to multiply sth.	etw. vervielfachen; um ein Vielfaches steigern {vt}
	multiplying	vervielfachend; um ein Vielfaches steigernd
	multiplied	vervielfacht; um ein Vielfaches gesteigert
	to multiply your wealth	sein Vermögen vervielfachen
	This practice multiplies the risk of a cyber attack.	Diese Praxis vervielfacht das Risiko eines Cyberangriffs.
	automatically	von vornherein; grundsätzlich; prinzipiell; automatisch {adv}
	I wouldn't automatically rule it out.	Ich würde das nicht von vornherein ausschließen.
	Running an unprofitable medical practice as a retired doctor does not automatically constitute a hobby activity.	Die verlustbringende Praxis eines pensionierten Arztes ist nicht von vornherein / automatisch Liebhaberei.
	to envisage; to envision [Am.]; to conceptualize; to conceptualise [Br.] sth.	sich etw. (eine reale Möglichkeit) vorstellen {vr}; etw. einschätzen; von etw. ausgehen
	envisaging; envisioning; conceptualizing; conceptualising	sich vorstellend; einschätzend; ausgehend
	envisaged; envisioned; conceptualized; conceptualised	sich vorgestellt; eingeschätzt; ausgegangen
	he/she envisages; he/she envisions; he/she conceptualizes; he/she conceptualises	er/sie stellt sich vor
	I/he/she envisaged; I/he/she envisioned; I/he/she conceptualized; I/he/she conceptualised	ich/er/sie stellte sich vor
	I had envisaged someone much taller.	Ich hatte ihn/sie mir viel größer vorgestellt.
	It costs more than I had envisaged.	Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte.
	I can't envisage him coping with this job.	Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt.
	I don't envisage working with her again.; I'm not about to work with her again.	Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten.
	It's hard to envisage how it would work in practice.	Es ist schwer vorstellbar, wie das in der Praxis funktionieren soll.
	When do you envisage finishing your studies?	Wann, schätzt du, wirst du mit dem Studium fertig sein?
	We envisage a pay rise in the autumn.	Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus.
	The seminars are envisaged as a discussion platform.	Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen/betrachtet.
	Try to envisage / conceptualize thought processes as a series of circles.	Sie müssen sich Denkprozesse als konzentrische Kreise vorstellen.
	anticompetitive	wettbewerbsbeschränkend {adj}
	anticompetitive practice; restrictive practice	wettbewerbsbeschränkende Geschäftspraktik
	anticompetitive effects	wettbewerbsbeschränkende Wirkungen; wettbewerbsschädliche Effekte
	anti-competitive; harmful to competition	wettbewerbswidrig; wettbewerbsschädlich {adj} [econ.]
	anti-competitive agreements	wettbewerbswidrige Absprachen
	anticompetitive practice	wettbewerbswidriges Verhalten
	anti-competitive cartels	wettbewerbsschädliche Kartelle
	welcome	willkommen; gern gesehen; erwünscht {adj}
	to be more welcome than	eher willkommen sein als
	to be most welcome	höchst willkommen sein; besonders willkommen sein
	a welcome change	eine willkommene Abwechslung
	a welcome guest	ein gern gesehener Gast
	You're all very welcome to join us.	Sie sind alle herzlich eingeladen, mitzumachen.
	This practice is common, but not welcome.	Diese Praxis ist verbreitet, aber nicht gern gesehen.
	Welcome!	Herzlich willkommen!
	You are always welcome here!	Sie sind uns jederzeit willkommen!
	Welcome home!	Willkommen zu Hause!; Willkommen in der Heimat!
	Welcome to Stockholm!	Willkommen in Stockholm!
	Join the club! [Br.]; Welcome to the club! [Am.] [fig.]	Willkommen im Klub! [übtr.] (Jetzt bist du genauso betroffen wie wir/wie viele Leute)
	to return; to revert (to the original)	(zum Ursprünglichen) zurückkehren; auf etw. zurückkommen {vi}
	returning; reverting	zurückkehrend; zurückkommend
	returned; reverted	zurückgekehrt; zurückgekommen
	returns; reverts	kehrt zurück; kommt zurück
	returned; reverted	kehrte zurück; kam zurück
	to revert to the previous practice	zur früheren Praxis zurückkehren
	to return to the original subject	auf das ursprüngliche Thema zurückkommen
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results