Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
All
Nouns
Verbs
German
English
für
jd
.
eine
einmalige
Kennung
/
ein
Kennwort
/
einen
Benutzer
name
n
vergeben
{v}
[comp.]
to
issue
a
unique
identification
key
/
password
/
user
name
to
sb
.
Der
Online-Händler
vergibt
für
jeden
Kunden
eine
einmalige
Verschlüsselungsnummer
.
The
online
trader
issues
a
unique
encryption
key
for
each
customer
.
Künstler
name
{m}
(
eines
Bühnendarstellers
);
Bühnen
name
{m}
[art]
stage
name
;
theatrical
name
Künstler
name
n
{pl}
;
Bühnen
name
n
{pl}
stage
name
s
;
theatrical
name
s
Künstler
name
{m}
(
eines
Schriftstellers
);
Schriftsteller
name
{m}
;
Pseudonym
{n}
(
eines
Schriftstellers
)
[lit.]
pen
name
;
nom
de
plume
;
pseudonym
;
assumed
name
(of a
writer
)
Künstler
name
n
{pl}
;
Schriftsteller
name
n
{pl}
;
Pseudonyme
{pl}
pen
name
s
;
nom
de
plumes
;
pseudonyms
;
assumed
name
s
Kurzbezeichnung
{f}
short
name
Kurzbezeichnungen
{pl}
short
name
s
Markenartikel
{m}
;
Markenprodukt
{n}
[econ.]
trademarked
article
;
branded
article
[Br.]
;
brand-
name
article
[Br.]
;
brand-
name
product
[Br.]
Markenartikel
{pl}
;
Markenprodukte
{pl}
;
Markenware
{f}
trademarked
articles
;
branded
articles
;
brand-
name
articles
;
brand-
name
products
Messstellenbezeichnung
{f}
measuring
point
name
Messstellenbezeichnungen
{pl}
measuring
point
name
s
Name
nsführung
{f}
[adm.]
use
of
a
name
falsche
Name
nsführung
{f}
[adm.]
using/bearing
a
false
name
Nennonkel
{m}
uncle
in
name
only
Er
ist
nur
mein
Nennonkel
.
I
just
call
him
uncle
.
Nenntante
{f}
aunt
in
name
only
Sie
ist
nur
meine
Nenntante
.
I
just
call
her
aunt
.
Orts
name
{m}
;
Ortsbezeichnung
{f}
;
Toponym
{n}
[geogr.]
place
name
;
name
of
a/the
place/location
;
toponym
Orts
name
n
{pl}
;
Ortsbezeichnungen
{pl}
;
Toponyme
{pl}
place
name
s
;
name
s
of
a/the
place/location
;
toponyms
Ortsschild
{n}
;
Ortstafel
{f}
place-
name
sign
Ortsschilder
{pl}
;
Ortstafeln
{pl}
place-
name
signs
Prozessfähigkeit
{f}
[jur.]
capacity
to
conduct
proceedings
in
one's
own
name
or
through
a
representative
fehlende
Prozessfähigkeit
lack
of
capacity
to
sue
and
to
be
sued
Sammelbezeichnung
{f}
;
Sammelbegriff
{m}
(
für
etw
.)
[ling.]
collective
name
(for
sth
.)
Sammelbezeichnungen
{pl}
;
Sammelbegriffe
{pl}
collective
name
s
Sprachen
name
{m}
[comp.]
language
name
Sprachen
name
n
{pl}
language
name
s
Stoff
name
{m}
[chem.]
substance
name
Stoff
name
n
{pl}
substance
name
s
Trivial
name
{m}
;
Vernakular
name
{m}
[sci.]
trivial
name
Trivial
name
n
{pl}
;
Vernakular
name
n
{pl}
trivial
name
s
Variablen
name
{m}
variable
name
Variablen
name
n
{pl}
variable
name
s
Zusatz
name
{m}
additional
name
Zusatz
name
n
{pl}
additional
name
s
(
ein
Unternehmen
)
umfirmieren
{vt}
[econ.]
to
change
(a
company's
)
name
or
legal
form
eine
Firma
in
eine
AG
umfirmieren
to
turn
a
company
into
a
public
limited
company
[Br.]
/
stock
corporation
[Am.]
Firmenbezeichnung
{f}
company
name
Firmenbezeichnung
{f}
trade
name
Zusatzbezeichnung
{f}
additional
designation
;
additional
title
;
additional
name
;
affix
Zusatzbezeichnungen
{pl}
additional
designations
;
additional
titles
;
additional
name
s
;
affixes
Ehe
name
{m}
[adm.]
married
name
Ehe
name
n
{pl}
married
name
s
Länder
name
{m}
country
name
Länder
name
n
{pl}
country
name
s
Gattungsbezeichnung
{f}
generic
name
Gattungsbezeichnungen
{pl}
generic
name
s
Produkt
name
{m}
product
name
Produkt
name
n
{pl}
product
name
s
Absolut
name
{m}
absolute
name
Alkine
{pl}
;
Acetylenkohlenwasserstoffe
{pl}
;
Acetylene
{pl}
[frühere Bezeichnung]
[chem.]
alkynes
;
acetylenes
[former name]
Angelman-Syndrom
{n}
[med.]
Angelman's
syndrome
;
Angelman
syndrome
;
happy
puppet
syndrome
[former name]
Aufkohlen
{n}
;
Aufkohlung
{f}
;
Harteinsetzen
;
Karburieren
{n}
;
Karburierung
{f}
;
Zementieren
[veraltet]
(
Metallurgie
)
carburization
;
carburizing
;
cementation
[former name]
(metallurgy)
Aussagekraft
{f}
;
Charakteristik
{f}
(
eines
Name
ns
usw
.)
expressiveness
(of a
name
etc
.)
Ausschluss
{m}
vorzeitiger
Entlassung
(
bei
lebenslanger
Freiheitsstrafe
)
[jur.]
whole-life
order
[Br.]
;
whole-life
tariff
[Br.]
[former name]
spezifische
Ausstrahlung
{f}
(
Leistung
je
Strahlungsfläche
) (
Einheit:
W/m²
)
[phys.]
radiant
exitance
;
radiant
emittance
[former name]
Avalbank
{f}
[fin.]
guaranteeing
bank
;
bank
adding
its
name
to
a
bill
;
guarantor
bank
;
bank
standing
surety
for
the
obligation
of
the
drawee
Avestisch
{n}
;
Awestisch
{n}
(
altiranische
Sprache
)
[ling.]
Avestan
;
Zend
[former name]
Balkenzüngler
{pl}
(
Patellogastropoda
) (
zoologische
Klade/Ordnung
)
[zool.]
true
limpets
;
docoglossans
[former name]
(zoological
clade/order
)
Bauleitplanung
{f}
;
Stadtentwicklungsplanung
{f}
;
Richtplanung
{f}
[Schw.]
(
Raumplanung
)
[adm.]
[geogr.]
urban
land-use
planning
[Br.]
;
urban
development
planning
[Br.]
;
development
control
[Br.]
;
town
and
country
planning
[Br.]
[former name]
;
community
development
planning
[Am.]
(spatial
planning
)
Buten
{n}
;
Butylen
{m}
[frühere Bezeichnung]
[chem.]
butene
;
butylene
[former name]
Diakon
(+
Nach
name
) (
Anrede
)
Deacon
(+
first
name
);
The
Reverend
Mister
(+
sur
name
;
in
writing
)
Domänen
name
{m}
[comp.]
domain
name
Domänen
name
nserver
{m}
;
DNS-Server
[comp.]
[telco.]
domain
name
server
;
DNS
server
Domänen
name
nsystem
{n}
;
DNS-Dienst
{m}
[comp.]
[telco.]
domain
name
system
/DNS/
Ediacarium
{n}
;
Vendium
{n}
[frühere Bezeichnung]
[geol.]
ediacarium
;
ediacaran
period
;
vendian
period
[former name]
Eingabe
name
{f}
input
name
Eiszeitalter
{n}
;
Pleistozän
{n}
;
Diluvium
{n}
[veraltet]
[geol.]
glacial
epoch
;
glacial
time
;
Pleistocene
;
diluvium
[former name]
Exaptation
{f}
;
Präadaptation
{f}
[frühere Bezeichnung]
(
Funktionsverlagerung
bei
Merkmalen
,
die
für
andere
Zwecke
ausgebildet
wurden
) (
Evolutionsbiologie
)
[biol.]
exaptation
;
preadaptation
[former name]
;
co-option
(shift
in
function
of
traits
which
evolved
for
other
purposes
) (evolutionary
biology
)
Fellnase
{f}
[ugs.]
pet
name
for
a
dog
,
cat
,
or
mouse
Flexodruck
{m}
;
Flexografie
{f}
;
Flexographie
{f}
;
Anilingummidruck
{m}
[veraltet]
;
Anilindruck
{m}
[veraltet]
;
Gummidruck
{m}
[veraltet]
[print]
flexographic
printing
;
flexo
printing
;
flexo
;
flexography
;
aniline
printing
[former name]
Geisteskranke
{pl}
[med.]
the
mentally
ill
;
the
insane
[former name]
Groschen
{m}
(
Bezeichnung
für
historische
deutsche
Münzen
mit
unterschiedlichem
Nennwert
)
[fin.]
[hist.]
groschen
(name
of
historical
German
coins
of
different
face
values
)
(
avantgardistischer
)
Jazzfan
{m}
[hist.]
hipster
[Am.]
[former name]
More results
German
English
