name : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Kennsatzname {m} [comp.]	label name
	ein Kennwort / einen Benutzernamen vergeben {vt} (selbst festlegen) [comp.]	to create a password / user name
	Kloakentiere {pl}; Gabeltiere {pl} (alter Name) (eierlegende Säugetiere) (Monotremata) (zoologische Ordnung) [zool.]	monotremes (egg-laying mammals) (zoological order)
	Kontenbezeichnung {f}	account name
	Krankensalbung {f}; Krankenölung {f}; Letzte Ölung {f} (früherer Name) (katholisches Sakrament) [relig.]	Anointing of the Sick; Unction of the Sick; Extreme Unction (old term); Last Rites (old term) (Catholic sacrament)
	Kreide-Paläogen-Grenze {f}; K/P-Grenze {f}; Kreide-Tertiär-Grenze {f} [frühere Bezeichnung]; K/T-Grenze {f} [frühere Bezeichnung] [geol.]	cretaceous-paleogene boundary; K/Pg boundary; cretaceous-tertiary boundary [former name]; K/T boundary [former name]
	Kurzform {f} des/eines Namens; Hypokoristikum {n} [ling.]	short form of a/the name; hypocorism
	Leerübertragung {f} (einer Firma) [econ.]	transfer of a company name without the business
	Matronymikon {n}; Metronymikon {n} (Name, der vom Namen der Mutter abgeleitet ist) [ling.]	matronymic name; matronymic; metronymic name; metronymic
	Michael (männlicher Vorname)	Mikhail (male given name)
	Mitgliedsname {m}	member name
	Muscheln {pl}; Pelecypoda {pl} [frühere Bezeichnung]; Lamellibranchier {pl} [frühere Bezeichnung]; Lamellibranchiata {pl} [frühere Bezeichnung] (Bivalvia) (zoologische Klasse) [zool.]	bivalve shells; bivalves; pelecypods [former name]; lamellibranches [former name] (zoological class)
	Namensänderung {f}	change of name
	Namenserteilung {f} [adm.]	bestowing a family name on an illegitimate child
	Namensgebung {f}	naming; choice of a name
	Namensrecht {n} (im Markenrecht) [jur.]	right to a name (in trademark law)
	Pater {m} (+Name) [relig.]	Father /Fr./; Padre [mil.]; (the) Reverend /Rev./ (+ name)
	Peru-Schnabelwal {m} (Name nicht endgültig entschieden) (Mesoplodon peruvianus) [zool.]	lesser beaked whale; Peruvian beaked whale; pygmy beaked whale
	25-Meter-Pistole; Sportpistole [frühere Bezeichnung] (Schießsportdisziplin) [sport]	25 metre pistol; sport pistol [former name] (shooting sport event)
	50-Meter-Pistole; Freie Pistole [frühere Bezeichnung] (Schießsportdisziplin) [sport]	50 metre pistol; free pistol [former name] (shooting sport event)
	Proterozoikum {n}; Algonkium {n} [frühere Bezeichnung]; Eozoikum {n} [frühere Bezeichnung]; Spätpräkambrium {n} (Äon) [geol.]	Proterozoic; Algonkian [former name]; Eozoic [former name]; Proterozoic; Late Precambrian (eon)
	Prozessstandschaft {f} [jur.]	litigation in one's own name on another's behalf
	Rehabilitierung {f}; Entlastung {f}; Reinwaschen {n} (einer Person / seines Namens usw.)	vindication (of sb./sb.'s name etc.)
	Stammhalter {m} [soc.]	(eldest) son and heir; son to carry on the family name / family line
	Stirnbein {n} (Os frontale / Os frontis) [anat.]	frontal bone; coronal bone [former name]
	ein hohes Tier; ein hohes Vieh; eine große Nummer [ugs.] (bei einer Institution)	a bigwig; a big name; a big shot; a big wheel [Am.]; a top bod [Br.]; a (high) muckety-muck; a mucky-muck, a muck-a-muck [Am.] [coll.] (at/with an institution)
	(mögliche/tatsächliche) Übertragungszeit {f}; Serienintervall {f} [frühere Bezeichnung] (bei einer Ansteckung)	period of communicability; communicability period; serial interval [former name] (of an infection)
	Vendiobionten {pl}; Vendiobionta {pl}; Vendozoa {pl} [frühere Bezeichnung] (zoologischer Stamm) [zool.]	Ediacaran biota; Vendian biota; vendobionta; vendozoans [former name] (zoological phylum)
	Verfügername {m} [Ös.] [Süddt.]	user name
	Weltspartag {m}	World Savings Day; World Thrift Day [former name]
	Wundzügel {m} (Chirurgie) [med.]	habena [former name] (surgery)
	Zweckentfremdung {f}; Fehlgebrauch {m}; Fehlbenutzung {f}; missbräuchliche Verwendung {f} (von etw.)	incorrect use; misuse; misusage [former name]
	jdn. bei jdm. anschwärzen {vt} [ugs.] (schlechtmachen)	to blacken sb.'s name with sb.
	jdn. austragen {vt}	to cancel sb.'s name
	entschlossen; entschieden; kompromisslos {adj}	foursquare [Br.] [former name]
	sich exmatrikulieren {vr} [stud.]	to have one's name taken off the university register; to exmatriculate yourself
	gleichnamig {adj}	of the same name; of the same title (book)
	über jdn. lästern {vi}	to take sb.'s name in vain
	markenloses Produkt {n} [econ.]	unbranded product; no-name product
	Symbolischer Abschnittsname	alias phase name
	mit etw. im Einklang stehen; übereinstimmen {vi}	to be accordant with sth. [former name]
	umfirmieren {vi} (Firma) [econ.]	to change its name or legal form (company)
	sich vormerken lassen (für)	put one's name down (for)
	zweiteilige Nebeneintragung {f}	name-title added entry
	Besser arm in Ehren als reich in Schanden. [Sprw.]	A good name is better than riches.
	Namen sind Schall und Rauch. [prov.]	A rose by any other name would smell as sweet. (Shakespeare)
	Ich besitze keinen Pfennig.	I haven't a penny to my name.
	Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. [Sprw.]	Give a dog a bad name and hang him. [prov.]
	Mein Name ist Hase (, ich weiß von nichts). [übtr.]	I haven't got a clue.; I haven't the faintest idea.
	Kroatien {n} /HR/ [geogr.]	Croatia (local name: Hrvatska)
More results