man : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Komiker {m}; Komikerin {f}; Spaßmacher {m} [humor.]; Spaßmacherin {f} [humor.]	comic; comedian; comedienne (rare and slightly affected); comedy actor; comedy actress; funny man; funny woman
	Komiker {pl}; Komikerinnen {pl}; Spaßmacher {pl}; Spaßmacherinnen {pl}	comics; comedians; comediennes; comedy actors; comedy actresses; funny men; funny women
	Komikerduo {n}	comedy double act; comic double act
	Kulturlandschaft {f}	cultural landscape; land developed and cultivated by man
	bäuerliche Kulturlandschaft	agrarian cultural landscape
	geschützte Kulturlandschaft	protected cultural heritage landscape
	Männerstimme {f} [ling.] [mus.]	male voice; man's voice
	Männerstimmen {pl}	male voices; man's voices
	Der Chor ist in den Männerstimmen eher dünn besetzt.	The choir is a little light in the male voices / men's voices.
	Manege {f} (Zirkus, Reitschule)	ring; arena (circus); manège (riding school)
	Manegen {pl}	rings; arenas; manèges
	Zirkusmanege {f}	circus ring
	Mannweib {n}	virago; mannish woman
	Mannweiber {pl}	viragoes
	Mannwoche {f}	man week
	Selfmademan {m}; jd., der sich selbst hochgearbeitet / selbst emporgearbeitet [geh.] / es aus eigener Kraft zu etwas gebracht hat	self-made man
	Selfmade-Unternehmer {m}	self-made entrepreneur
	Er ist stolz darauf, dass er es aus eigener Kraft zu etwas gebracht hat.	He is proud of the fact that he is a self-made man
	jds. Alter {m}; jds. Oller [Norddt.] [slang] (Vater; Ehemann) [soc.]	sb.'s old man [slang]
	mein Alter/Oller	my old man
	Altkleidersammler {m}; Lumpensammler {m}; Fetzentandler {m} [Ös.]	rag-and-bone man; rag'n'bone man [Br.]; ragman [Am.]; ragpicker
	Altkleidersammler {pl}; Lumpensammler {pl}; Fetzentandler {pl}	rag-and-bone men; rag'n'bone men; ragmen; ragpickers
	Arbeitsmonat {m}; Personenmonat {m}; Mannmonat {m}	person-month; man-month
	Arbeitsmonate {pl}; Personenmonate {pl}; Mannmonate {pl}	person-months; man-months
	Begabte {m,f}; Begabter	talented person; talented man; talented woman; gifted person; gifted man; gifted woman
	Begabten {pl}; Begabte	talented persons; talented men; talented women; gifted persons; gifted men; gifted women
	schwere Belastung {f}; drückende Last {f} [geh.]; etwas, das man am Hals hat [ugs.] [übtr.]	millstone (around/round your neck) [fig.]
	Kreditraten können für Studenten schnell zur drückenden Last werden.	Credit replayments can quickly become a millstone for students.
	Besessener {m} [relig.]	demoniac; bedevilled man [Br.]; bedeviled man [Br.]
	Besessene {pl}	demoniacs; bedevilled men; bedeviled men
	fester Bezugspunkt {m}; fixer Ansprechpartner {m}; jemand, auf den man immer wieder zurückkommt / an den man sich hält [soc.]	go-to person [Am.] [coll.]
	Wenn's um Gehaltsfragen geht, kommen wir im Büro immer zu ihm.	He's the go-to guy in the office for salary information.
	Blinde {m,f}; Blinder	blind man; blind woman; blind person
	die Blinden	the blind
	Blonde {m}; Blonder; blonder Mann	blond; blond man; fair-haired man
	der Blonde da drüben	the blond over there
	Brautführer {m}	best man
	Brautführer {pl}	best men
	Dörfler {m} [soc.]	village man
	Dörfler {pl}	village men
	Eingeborene {m,f}; Eingeborener	native; indigenous man; indigenous woman
	Eingeborenen {pl}; Eingeborene	indigenous people; tribal people
	Einzelunternehmen {n}; Einzelfirma {f}; Einpersonenunternehmen {n}; Solounternehmen {n} [Dt.] [econ.]	individual enterprise; individual business; one-man business; one-man corporation
	Einzelunternehmen {pl}; Einzelfirmen {pl}; Einpersonenunternehmen {pl}; Solounternehmen {pl}	individual enterprises; individual businesses; one-man businesses; one-man corporations
	Farbiger {m}; Farbige {f} (dunkelhäutige Person)	non-white; coloured person [Br.]; colored person [Am.]; man / woman of colour [Br.]; man / woman of color [Am.]; person of color /PoC/ (dark-complexioned person)
	Farbige {pl}	non-whites; coloured/colored people; people of color /PcC/
	Fettnäpfchentreter {m} [pej.] [soc.]	gaffe-prone person/man/guy; blunderer; blundering idiot
	ein Fettnäpfchentreter sein; gerne in Fettnäpfchen treten; fettnäpfchenanfällig sein	to have a gift for gaffes; to be gaffe-prone
	Filmtonassistent {m}; Tonangler {m} (Assistent, der die Mikrofonangel bei Ton-, Film- und Fernsehaufnahmen bedient) (Film, TV, Radio)	boom operator; boom man (film, TV, radio)
	Filmtonassistenten {pl}; Tonangler {pl}	boom operators; boom men
	Gesteinshauer {m}; Vortriebshauer {m} [min.]	stone man
	Gesteinshauer {pl}; Vortriebshauer {pl}	stone men
	Greis {m}	old man
	Greise {pl}	old men
	der Hausherr {m}; der Herr {m} des Hauses [soc.]	the man of the house
	die Hausherren {pl}	men of the house; hosts
	Heiratsschwindler {m}	marriage-impostor; con man (promising marriage)
	Heiratsschwindler {pl}	marriage-impostors
	Hinterwäldler {m}; Bauerntrampel {m}; Bauernlümmel {m}; Bauerntölpel {m} [pej.]	backwoods man; country bumpkin; bumpkin; country gawk; yokel; culchie [Ir.]; bogman [Ir.]; hayseed [Am.]; hillbilly [Am.]; hick [Am.]; rube [Am.]; schlub [Am.]
	Hinterwäldler {pl}; Bauerntrampel {pl}; Bauernlümmel {pl}; Bauerntölpel {pl}	backwoods men; country bumpkins; bumpkins; country gawks; yokels; culchies; bogmen; hayseeds; hillbillies; hicks; rubes; schlubs
	Jasager {m}; Duckmäuser {m} [pej.] [pol.] [soc.]	yes-man; cringer
	Jasager {pl}; Duckmäuser {pl}	yes-men; cringers
	Karosseriebaumechaniker {m}; Karosseriebauer {m}; Karosseriespengler {m}; Kfz-Spengler {m}; Karosserieblechner {m} [Baden]; Karosserieflaschner {m} [Württemberg]; Karosseur {m} [Ös.]	panel beater [Br.]; car body man [Am.]
	Karosseriebaumechaniker {pl}; Karosseriebauer {pl}; Karosseriespengler {pl}; Kfz-Spengler {pl}; Karosserieblechner {pl}; Karosserieflaschner {pl}; Karosseure {pl}	panel beaters; car body men
	Kulturmensch {m}	civilized man
	Kulturmenschen {pl}	civilized men
	Kundendiensttechniker {m}	service-man
	Kundendiensttechniker {pl}	service-men
	Kunstfaser {f}	synthetic fibre; synthetic fiber [Am.]; man-made fibre
	Kunstfasern {pl}	synthetic fibres; synthetic fibers; man-made fibres
	jds. Liebhaber {m}; Geliebter {m}; Amant {m} [poet.] [soc.]	sb.'s lover; fancy man [Br.] [coll.] [dated]
	junger Liebhaber	swain [poet.]
	Magazinverwalter {m}	material man; store-keeper
	Magazinverwalter {pl}	material men; store-keepers
	Mannose {f} /Man/ [biochem.]	mannose
	D-Mannose {f}	D-mannose
	Manntag {m}	person-day; man-day
	Manntage {pl}	person-days; man-days
	Maschinenführer {m}; Maschinist {m} [mach.]	engine operator/driver/man; stationary engineer [Am.]; engineer [Am.]
	Maschinenführer {pl}; Maschinisten {pl}	engine operators/drivers/men; stationary engineers; engineers
	Medizinmann {m}	medicine man; witch doctor
	Medizinmänner {pl}	medicine men; witch doctors
	Menschenfresser {m}; Menschenfresserin {f}	cannibal; man-eater
	Menschenfresser {pl}; Menschenfresserinnen {pl}	cannibals; man-eaters
	Metallgießer {m} (Bedienungsperson) [techn.]	pourer; ladle man
	Metallgießer {pl}	pourers; ladle men
	Möbelpacker {m}; Umzugshelfer {m} (Person)	furniture remover [Br.]; remover [Br.]; removal man [Br.]; furniture mover [Am.]; mover [Am.] (person)
	Möbelpacker {pl}; Umzugshelfer {pl}	furniture removers; removers; removal men; furniture movers; movers
	Müllmann {m}; Müllwerker {m} [Dt.]; Mistmann {m} [Ös.] [ugs.]; Kerichtmann {m} [Schw.]; Kübelmann {m} [Schw.]; Coloniamann {m} [Wien] [veraltet]	dustman [Br.]; binman [Br.]; garbage man [Am.]; garbage collector [Am.]
	Müllmänner {pl}; Müllwerker {pl}; Mistmänner {pl}; Kerichtmänner {pl}; Kübelmänner {pl}; Coloniamänner {pl}	dustmen; binmen; garbage men; garbage collectors
	Nackte {m,f}; Nackter	naked man; naked woman; nude
	Nackten {pl}; Nackte	naked peoples
	Naturbursche {m}	nature boy; outdoor man
	Naturburschen {pl}	nature boys; outdoor men
	Paketzusteller {m}	parcel delivery man; parcel deliverer; parcel postman [Br.]
	Paketzusteller {pl}	parcel delivery men; parcel deliverers; parcel postmen
	Pizzabote {m}	pizza delivery man; pizza man; pizza delivery boy
	Pizzaboten {pl}	pizza delivery men; pizza men; pizza delivery boys
	Punkt {m}, an dem man etwas aussetzen kann	nitpick; cavil [formal]
	Das Einzige, was man daran aussetzen kann, ist, dass ...	The only nitpick about it is that ...
	Reparaturhauer {m} [min.]	top ripper; repair man; repairer; waste man
	Reparaturhauer {pl}	top rippers; repair men; repairers; waste men
	Schalterbeamter {m}; Schalterbeamtin {f}	counter clerk; man/woman at the counter; booking clerk [transp.]; ticket agent [Am.]
	Schalterbeamten {pl}; Schalterbeamtinnen {pl}	counter clerks; men/women at the counters; booking clerks; ticket agents
	Schülerlotse {m}; Schülerlotsin {f} [auto]	lollipop man / lollipop lady [Br.]; school crossing guard [Am.]
	Schülerlotsen {pl}; Schülerlotsinnen {pl}	lollipop men / lollipop ladies; school crossing guards
More results