Wash : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	(zu waschende oder frisch gewaschene) Wäsche {f}; Waschgut {n} [geh.]	wash; washing; laundry
	feuchte Wäsche	damp washing
	frisch gewaschene Wäsche; gewaschene Wäsche {f}	freshly washed laundry; washed laundry
	saubere Wäsche	clean laundry
	schmutzige Wäsche; Schmutzwäsche {f}	dirty washing; washing; dirty laundry; laundry; dirty clothes; clothes to be cleaned; bagwash [Br.] [dated]
	bunte Wäsche; Buntwäsche {f}	multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] wash; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] washing; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.]
	farbige Wäsche	coloured [Br.]/colored [Am.] wash; coloured [Br.]/colored [Am.] washing; coloured [Br.]/colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.]
	weiße Wäsche	white washing; white laundry; whites
	Wäsche mit hellen Farben	brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] wash; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] washing; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] laundry
	Wäsche mit dunklen Farben	dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] wash; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] washing; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] laundry
	Wäsche waschen; waschen; die Wäsche machen [ugs.]	to do the laundry
	in der Wäsche sein	to be in the wash
	die Wäsche (in der Waschmaschine) schleudern	to spin; to spin-dry the laundry (in the washing machine)
	Wäsche stärken	to starch laundry
	weiße Wäsche bläuen; einbläuen (durch Waschblau aufhellen) {vt} [hist.]	to blue white laundry (wash with bluing)
	Sie wusch die Wäsche und hing sie zum Trocknen auf.	She did the laundry and hung it out to dry.
	Die Wäsche hängt auf der Leine.	The washing is on the line.
	Ben war dabei, Wäsche zusammenzulegen.	Ben was folding laundry.
	Die Wäsche muss noch gewaschen werden.	The laundry still has to be done.
	Waschgang {m}; Wäsche {f} [in Zusammensetzungen] (Waschmaschine)	wash cycle; wash; cycle (washing machine)
	Waschgänge {pl}; Wäschen {pl}	wash cycles; washes; cycles
	Hauptwaschgang {m}; Hauptwäsche {f}	main wash cycle; main wash
	Schonwaschgang {m}; Schongang {m}	delicate cycle; gentle cycle
	Schleudergang {m}	spin cycle
	Spülgang {m}	rinsing cycle
	Vorwaschgang {m}; Vorwäsche {f}	prewash cycle
	Handwaschbecken {n}; Waschbecken {n}; Waschmuschel {f} [Ös.]	wash-hand basin [Br.]; handbasin [Br.]; washbasin [Br.]; basin [Br.]; bathroom sink [Am.]; lavatory [Am.]
	Handwaschbecken {pl}; Waschbecken {pl}; Waschmuscheln {pl}	wash-hand basins; handbasins; washbasins; basins; bathroom sinks; lavatories
	Standwaschbecken {n}; Säulenwaschbecken {n}; bodenstehendes Waschbecken	pedestal washbasin; pedestal lavatory
	Badekaue {f} [min.]	wash house
	Badekauen {pl}	wash houses
	Lasur {f} [art] [constr.]	wash
	Lasuren {pl}	washes
	Schlingerplatte {f}; Schlingerblech {n} [naut.]	wash plate
	Schlingerplatten {pl}; Schlingerbleche {pl}	wash plates
	Spritzflasche {f} [chem.]	wash bottle; washing bottle; squeeze bottle
	Spritzflaschen {pl}	wash bottles; washing bottles; squeeze bottles
	Spülgang {m} (Geschirrspüler) [techn.]	wash cycle (dishwasher)
	Spülgänge {pl}	wash cycles
	Tiefspültoilette {f}; Tiefspülklosett {n}	wash-down closet; flush-down type WC
	Tiefspültoiletten {pl}; Tiefspülklosetts {pl}	wash-down closets; flush-down type WCs
	Waschbehälter {m}	wash tank
	Waschbehälter {pl}	wash tanks
	Waschbrett {n} (auch [mus.])	wash board; washboard
	Waschbretter {pl}	wash boards; washboards
	Waschstand {m}	wash hand stand
	Waschständer {pl}	wash hand stands
	Waschtrommel {f}; Wäschetrommel {f}; Innentrommel {f}; Trommel {f} (Teil einer Waschmaschine)	wash tub; inner tub (washing machine component)
	Waschtrommeln {pl}; Wäschetrommeln {pl}; Innentrommeln {pl}; Trommeln {pl}	wash tubs; inner tubs
	Wellenschlag {m}	wash of the waves
	Wellenschläge {pl}	washes of the waves
	Feinstschwebstoffe {pl}	wash load
	Haftgrundmittel {n} (Anstrich) [techn.]	wash primer
	Kochwäsche {f} (Vorgang) [textil.]	wash at the boil
	Lavieren {n}; Lavierung {f}; Lavur {f} (Maltechnik) [art]	wash (painting technique)
	Schutzrohr {n} an einem Bohrungsknick (Ölförderung)	wash pipe (oil production)
	Waschen {n}	wash
	Waschlauge {f} (Waschmaschine)	wash liquid (washing machine)
	Waschleder {n}	wash leather
	Waschwasser {n}; Spülwasser {n}	wash(ery) water
	Niete {f} [ugs.]; Versager {m}; unfähiger Mensch {m}; Nichtskönner {m} [geh.]	dead loss; lame duck; dud [coll.]; slouch [coll.]; dud; wash-out [Am.] (an incompetent person)
	Nieten {pl}; Versager {pl}; unfähige Menschen {pl}; Nichtskönner {pl}	dead losses; lame ducks; duds; slouches; duds; wash-outs
	Nieten in Nadelstreifen	incompetent managers
	ein Haufen Nichtskönner	a bunch of incompetents
	einiges drauf haben (bei etw.)	to be no slouch (when it comes to sth.)
	etwas draufhaben; (bei etw.) nicht schlecht sein	to be no slouch (at sth.)
	Er ist zu nichts nütze.; Er ist zu nichts zu gebrauchen.	He's a dead loss.
	oberflächliche Reinigung {f}; Katzenwäsche {f}	quick wash; a lick and a promise [Br.]
	sich schnell (noch) die Zähne putzen	to give your teeth a lick and a promise [Br.]
	das Auto grob reinigen	to give the car a quick wash / a lick and a promise; to give a lick and a promise to the car
	Katzenwäsche machen (Person)	to have a quick wash; to have a lick and a promise (of a person)
	Gaswaschflasche {f}; Waschflasche {f} [chem.]	washing bottle; wash bottle; impinger
	Gaswaschflaschen {pl}; Waschflaschen {pl}	washing bottles; wash bottles; impingers
	Frittengaswaschflasche {f}	sintered-plate wash bottle
	Haarewaschen {n}	hair wash
	sich die Haare waschen	to wash one's hair
	sich schnell die Haare waschen	to give one's hair a rinse
	Waschprogramm {n}; Wäsche {f} [in Zusammensetzungen] (oft fälschlich: Waschgang) (Waschmaschine)	washing programme [Br.]; wash programme [Br.]; washing program [Am.]; wash program [Am.]; wash [in compounds] (washing machine)
	Waschprogramme {pl}	washing programmes; wash programmes; washing programs; wash programs
	Feinwaschprogramm {n}; Schonprogramm {n}; Feinwäsche {f}	washing programme for delicate fabrics; delicate wash; gentle wash
	Abspritzpumpe {f} [mach.] (Siebbandanlage)	screen wash pump
	Abspritzpumpen {pl}	screen wash pumps
	Autowaschanlage {f}; Waschanlage {f}; Waschstraße {f} [auto]	car wash
	Autowaschanlagen {pl}; Waschanlagen {pl}; Waschstraßen {pl}	car washes
	Flachspüler {m} (Toilettenbeckenform) [constr.]	washout WC pan; washout pan; flat wash down
	Flachspüler {pl}	washout WC pans; washout pans; flat wash downs
	Handwäsche {f} [textil.]	washing by hand; hand wash
	Nur Handwäsche!	Hand wash only!
	Reise-Necessaire {n}; Necessaire {n}; Kulturbeutel {m} [Dt.]; Kulturtasche {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Waschbeutel {m} [Mitteldt.] [Süddt.]; Toilettetasche {f} [Ös.]	toilet bag; wash bag; sponge bag [Br.]; toiletries bag [Am.]; toiletry travel kit [Am.]; Dopp kit [Am.] ®; Dop kit [Am.] ®
	Reise-Necessairs {pl}; Necessairs {pl}; Kulturbeutel {pl}; Kulturtaschen {pl}; Waschbeutel {pl}; Toilettetaschen {pl}	toilet bags; wash bags; sponge bags; toiletries bags; toiletry travel kits; Dopp kits; Dop kits
	Schotterebene {f}; Schotterfläche {f}; Sanderebene {f}; Sanderfläche {f}; Sander {m} [geol.]	glacial outwash area; glacial outwash; outwash gravel plain; outwash plain; overwash plain; wash plain; morainal plain; morainic plain; moraine plain; morainal apron; overwash apron; sandur; sandar
	Schotterebenen {pl}; Schotterflächen {pl}; Sanderebenen {pl}; Sanderflächen {pl}; Sander {pl}	glacial outwash areas; glacial outwashs; outwash gravel plains; outwash plains; overwash plains; wash plains; morainal plains; morainic plains; moraine plains; morainal aprons; overwash aprons; sandurs; sandars
	eine ausgeglichene Bilanz {f}; kein großer Unterschied {m} (bei einem Vergleich)	a wash [Am.] [coll.] (in a comparison)
	Unterm Strich kommt dasselbe heraus.	It's a wash.; I call it a wash.
	Waschkessel {m}	washboiler
	Waschkessel {pl}	washboilers
	Börsenscheinverkauf {m}; Börsescheinverkauf {m} [Ös.] [fin.]	sham stock exchange sale; wash sale [Am.]
	Duschgel {n}	shower gel; shower foam; bodywash
	Flächenspülung {f}; Schichtfluterosion {f}; aquatische Denudation [geol.]	sheet-flood erosion; slope wash; unconcentrated wash
	Fließbandtext {m}; Geschreibsel {n}; Dahingeschriebenes {n} [pej.]	piece of hack writing; hackwork; wish-wash
	Fußwäsche {f} (Körperpflege)	feet wash (grooming)
	Gärlösung {f}; Gärflüssigkeit {f} [chem.]	fermentable liquid; wash
	Gesichtswäsche {f} (Körperpflege)	face wash (grooming)
	Haarwäsche {f}; Kopfwäsche {f}	hair wash
	Hochwasserüberlauf {m}; Hochwasserentlastungsanlage {f}; Leerlauf {m}; Fluter {m} (Talsperre) (Wasserbau)	by-wash (barrage) (water engineering)
	Kalkanstrichfarbe {f}; Kalkanstrich {m}; Kalkfarbe {f}; Tünche {f} [constr.]	lime paint; limewash; whitewash; washing; wash; limework
	Laugeturm {m}	caustic wash tower
	Terrazzoestrich {m}; venezianischer Estrich {m} [constr.]	Venetian wash
	Unterspülung {f}; Unterwaschung {f}; Auswaschung {f}; Auskolkung {f}; Ausstrudeln {n} (des Geländes) [geol.]	wash-out; scouring (of the terrain)
	Vorwaschspray {m}	pre-wash spray
More results