A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Beförderungskapazität
Beförderungsklasse
Beförderungskosten
Beförderungsmittel
Beförderungspapier
Beförderungsstrecke
Beförderungssystem
Beförderungsunternehmen
Beförderungszyklus
Search for:
ä
ö
ü
ß
60 results for
Beförderungspapier
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Als
Nachweis
für
das
Versanddatum
muss
das
Konnossement
oder
ein
anderes
von
den
Behörden
der
Gemeinschaft
als
gleichwertig
anerkanntes
Beförderungspapier
vorgelegt
werden
." [EU]
The
presentation
of
the
bill
of
lading
or
another
transport
document
deemed
to
be
equivalent
by
Community
authorities
proving
the
shipment
date
is
required
.'
Anmerkungen:
Die
ADR-Vorschriften
sehen
a)
ein
gesondertes
Beförderungspapier
mit
Angabe
der
Gesamtmasse
der
beförderten
gefährlichen
Güter
einer
bestimmten
Ladung
vor
und
enthalten
b)
die
Sondervorschrift
CV24
,
wonach
für
jede
einzelne
Ladung
,
die
beim
Löschen
eines
Massengutschiffes
zwischen
Hafen
und
Empfänger
befördert
wird
,
eine
Fahrzeugreinigung
erforderlich
ist
. [EU]
Comments:
The
ADR
provisions
require
(a) a
separate
transport
document
,
containing
the
total
mass
of
dangerous
goods
carried
for
the
particular
load
,
and
(b)
the
Special
Provision
'CV24'
on
cleaning
for
each
and
every
load
being
transported
between
the
port
and
the
consignee
during
the
unloading
of
a
bulk
ship
.
Anmerkungen:
Die
durch
die
Kennzeichnung
und
Etikettierung
der
Verpackungen
bereitgestellten
Angaben
gelten
als
ausreichend
für
die
innerstaatliche
Beförderung
,
da
ein
Beförderungspapier
nicht
immer
angemessen
ist
,
wenn
es
sich
um
die
örtliche
Verteilung
handelt
. [EU]
Comments:
The
information
provided
by
the
marking
and
labelling
of
packages
is
considered
sufficient
for
national
transport
,
as
a
transport
document
is
not
always
appropriate
where
local
distribution
is
involved
.
Anmerkungen:
Die
durch
die
Kennzeichnung
und
Etikettierung
der
Verpackungen
bereitgestellten
Angaben
gelten
als
ausreichend
für
die
innerstaatliche
Beförderung
,
da
ein
Beförderungspapier
nicht
immer
angemessen
ist
,
wenn
es
sich
um
die
örtliche
Verteilung
handelt
. [EU]
Comments:
The
information
provided
by
the
marking
and
labelling
of
packages
is
considered
sufficient
for
national
transports
,
as
a
transport
document
is
not
always
appropriate
where
local
distribution
is
involved
.
Anmerkungen:
Die
durch
die
Kennzeichnung
und
Etikettierung
der
Verpackungen
bereitgestellten
Angaben
gelten
als
ausreichend
für
die
innerstaatliche
Beförderung
,
da
ein
Beförderungspapier
nicht
immer
angemessen
ist
,
wenn
es
sich
um
die
örtliche
Verteilung
handelt
. [EU]
I S.
4350
);
Ausnahme
18
.
Comments:
The
information
provided
by
the
marking
and
labelling
of
packages
is
considered
sufficient
for
national
transport
,
as
a
transport
document
is
not
always
appropriate
where
local
distribution
is
involved
.
Anmerkungen:
Die
durch
die
Kennzeichnung
und
Etikettierung
der
Verpackungen
bereitgestellten
Angaben
gelten
als
ausreichend
für
die
nationale
Beförderung
,
da
ein
Beförderungspapier
nicht
immer
angemessen
ist
,
wenn
es
sich
um
die
örtliche
Verteilung
handelt
. [EU]
Comments:
The
information
provided
by
the
marking
and
labelling
of
packages
is
considered
sufficient
for
national
transport
,
as
a
transport
document
is
not
always
appropriate
where
local
distribution
is
involved
.
Anmerkungen
Diese
Ausnahme
ist
zweckmäßig
für
den
innerstaatlichen
Verkehr
,
da
ein
Beförderungspapier
nicht
immer
angemessen
ist
,
wenn
es
sich
um
die
örtliche
Verteilung
handelt
. [EU]
Comments
This
exemption
is
suited
to
national
transport
,
where
a
transport
document
is
not
always
appropriate
in
cases
where
local
distribution
is
involved
.
Anmerkungen:
Diese
Ausnahme
ist
zweckmäßig
für
den
innerstaatlichen
Verkehr
,
da
ein
Beförderungspapier
nicht
immer
angemessen
ist
,
wenn
es
sich
um
die
örtliche
Verteilung
handelt
. [EU]
Comments:
This
exemption
is
suited
to
national
transport
,
where
a
transport
document
is
not
always
appropriate
where
local
distribution
is
involved
.
Anmerkungen:
Die
Vorschriften
des
ADR
sehen
a)
ein
gesondertes
Beförderungspapier
mit
Angabe
der
Gesamtmasse
der
beförderten
gefährlichen
Güter
einer
bestimmten
Ladung
vor
und
enthalten
b)
die
Sondervorschrift
CV24
,
wonach
für
jede
einzelne
Ladung
,
die
beim
Löschen
eines
Massengutschiffes
zwischen
Hafen
und
Empfänger
befördert
wird
,
eine
Fahrzeugreinigung
erforderlich
ist
. [EU]
Comments:
The
provisions
of
the
ADR
require
(a) a
separate
transport
document
,
containing
the
total
mass
of
dangerous
goods
carried
for
the
particular
load
,
and
(b)
the
special
provision
"CV24"
on
cleaning
for
each
and
every
load
being
transported
between
the
port
and
the
consignee
during
the
unloading
of
a
bulk
ship
.
Auf
dem
Exemplar
Nr
. 3
der
Ausfuhranmeldung
wird
auf
das
Beförderungspapier
Bezug
genommen
und
umgekehrt
. [EU]
Reference
shall
be
made
to
the
transport
document
on
Copy
3
of
the
export
declaration
and
vice
versa
.
auf
dem
Luftweg
befördert
und
auf
einem
Flughafen
der
Gemeinschaft
mit
Bestimmung
nach
einem
anderen
Flughafen
der
Gemeinschaft
verladen
oder
umgeladen
werden
,
sofern
die
Beförderung
mit
einem
einzigen
,
in
einem
Mitgliedstaat
ausgestellten
Beförderungspapier
erfolgt
;
oder
[EU]
where
,
if
carried
by
air
,
the
goods
have
been
loaded
or
transhipped
at
an
airport
in
the
customs
territory
of
the
Community
,
for
consignment
to
another
airport
in
the
Community
customs
territory
,
provided
that
they
are
carried
under
cover
of
a
single
transport
document
drawn
up
in
a
Member
State
;
or
Auf
der
Rechnung
oder
dem
Beförderungspapier
nach
Nummer
1
müssen
mindestens
der
Name
und
die
genaue
Anschrift
des
Versenders/Ausführers
oder
des
Beteiligten
,
wenn
dieser
nicht
der
Versender/Ausführer
ist
,
Anzahl
,
Art
,
Zeichen
und
Nummern
der
Packstücke
,
die
Warenbezeichnung
,
die
Rohmasse
in
Kilogramm
und
gegebenenfalls
die
Kennnummern
der
Behälter
angegeben
sein
. [EU]
The
invoice
or
transport
document
referred
to
in
paragraph
1
shall
include
at
least
the
full
name
and
address
of
the
consignor
or
exporter
,
or
of
the
person
concerned
where
this
person
is
not
the
consignor
or
exporter
,
the
number
and
kind
,
marks
and
reference
numbers
of
the
packages
, a
description
of
the
goods
,
the
gross
mass
in
kilograms
and
,
where
necessary
,
the
container
numbers
.
Auf
jeden
Fall
muss
das
Beförderungspapier
oder
seine
elektronische
Entsprechung
gemäß
Artikel
17
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
612/2009
vorgelegt
werden
. [EU]
The
transport
document
or
its
electronic
equivalent
as
referred
to
in
Article
17
(3)
of
Regulation
(EC)
No
612/2009
shall
be
presented
in
any
event
.
Beförderungspapier(e):
Art
,
Nummer
und
Datum
[EU]
Transport
document
(s):
kind
,
number
and
date
bei
deren
Beförderung
das
Gebiet
eines
oder
mehrerer
Drittländer
berührt
wird
,
sofern
die
Beförderung
durch
diese
Länder
mit
einem
einzigen
,
in
einer
Vertragspartei
ausgestellten
Beförderungspapier
erfolgt
. [EU]
goods
carried
through
the
territory
of
one
or
more
third
countries
on
condition
that
carriage
through
such
countries
is
covered
by
a
single
transport
document
made
out
in
a
Contracting
Party
.
Betrifft:
Änderung
der
im
Beförderungspapier
für
explosive
Stoffe
enthaltenen
Angaben
[EU]
Subject:
Modification
of
information
in
the
transport
document
for
explosive
substances
.
Betrifft:
Ausnahme
,
nach
der
bei
der
Beförderung
leerer
ungereinigter
Tanks
als
Beförderungspapier
gemäß
5.4.1.1.1
das
der
zuletzt
beförderten
Ladung
verwendet
werden
darf
[EU]
Subject:
Exemption
to
allow
the
transport
document
,
required
in
5.4.1.1.1,
to
be
that
for
the
last
load
in
the
case
of
the
transport
of
empty
uncleaned
tanks
.
Betrifft:
Ausnahmeregelung
,
nach
der
bei
der
Beförderung
leerer
ungereinigter
Tanks
als
Beförderungspapier
gemäß
Abschnitt
5.4.1.1.1
das
der
zuletzt
beförderten
Ladung
verwendet
werden
darf
[EU]
Subject:
Exemption
to
allow
the
transport
document
,
required
in
5.4.1.1.1,
to
be
that
for
the
last
load
in
the
case
of
the
transport
of
empty
uncleaned
tanks
.
Betrifft:
Ausnahme
von
der
Vorschrift
,
nach
der
für
bestimmte
Mengen
gefährlicher
Güter
im
Sinne
von
1.1.3.6
ein
Beförderungspapier
mitzuführen
ist
(
E2
). [EU]
Subject:
Exemption
from
requirement
to
carry
a
transport
document
for
certain
quantities
of
dangerous
goods
as
defined
in
1.1.3.6. (E2).
Betrifft:
Ausnahme
von
der
Vorschrift
,
nach
der
für
bestimmte
Mengen
gefährlicher
Güter
im
Sinne
von
1.1.3.6 (
n1
)
ein
Beförderungspapier
und
ein
Frachtbrief
mitzuführen
sind
. [EU]
Reference
to
Annex
I,
Section
I.1,
to
this
Directive:
5.4.1.1.1
and
5.4.1.1.6.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Beförderungspapier":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners