A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7
similar
results for Schwung ist raus
Search single words:
Schwung
·
ist
·
raus
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Festigkeit
{f}
;
Beständigkeit
{f}
;
Widerstandsfähigkeit
{f}
;
Res
ist
enz
{f}
(
von
Werkstoffen
gegenüber
chemischer
,
mechanischer
,
thermischer
Einwirkung
)
res
ist
ance
(of
materials
to
chemical
,
mechanical
,
thermical
action
)
Abriebfestigkeit
{f}
;
Abriebbeständigkeit
{f}
res
ist
ance
to
abrasion
;
abrasion
res
ist
ance
Abriebfestigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen
raue
Behandlung
scuff
res
ist
ance
Abziehfestigkeit
{f}
;
Haftvermögen
{n}
(
bei
gedruckten
Schaltungen
)
[electr.]
res
ist
ance
to
peeling
;
peeling
strength
Alterungsfestigkeit
{f}
;
Alterungsbeständigkeit
{f}
res
ist
ance
to
ageing
[Br.]
/aging
[Am.]
; ageing
[Br.]
/aging
[Am.]
res
ist
ance
Berstfestigkeit
{f}
res
ist
ance
to
bursting
;
bursting
strength
Beständigkeit
gegen(
über
)
Salzsprühnebel
res
ist
ance
to
salt
spray
Beständigkeit
gegen(
über
)
Pilzbefall
fungus
res
ist
ance
Biegefestigkeit
{f}
res
ist
ance
to
bending
;
bending
strength
;
flexural
strength
;
cross-rupture
strength
Biegeschwingfestigkeit
{f}
;
Biegeschwingungsfestigkeit
{f}
res
ist
ance
to
bending
under
vibration
;
bending
vibration
strength
Bruchfestigkeit
{f}
res
ist
ance
to
breaking
;
res
ist
ance
to
fracture
;
break
res
ist
ance
;
breaking
strength
;
fracture
strength
;
rupture
strength
Chemikalienbeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen
Chemikalieneinwirkung
;
Chemikalienres
ist
enz
{f}
;
chemische
Widerstandfähigkeit
{f}
;
chemische
Beständigkeit
{f}
res
ist
ance
to
chemical
attack
;
chemical
res
ist
ance
Druckfestigkeit
{f}
res
ist
ance
to
pressure
;
pressure
res
ist
ance
Druckfestigkeit
gegen
inneren
Überdruck
res
ist
ance
to
internal
pressure
Durchstoßfestigkeit
{f}
res
ist
ance
to
perforation
;
res
ist
ance
to
puncture
Formaldehydbeständigkeit
{f}
res
ist
ance
to
formaldehyde
Formfestigkeit
{f}
;
Formbeständigkeit
{f}
;
Verformungswiderstand
{m}
res
ist
ance
to
deformation
;
deformation
res
ist
ance
Frostfestigkeit
{f}
;
Frostbeständigkeit
{f}
res
ist
ance
to
freezing
;
frost
res
ist
ance
Glutfestigkeit
{f}
;
Glutbeständigkeit
{f}
glow
res
ist
ance
;
incandescence
res
ist
ance
;
stability
at
read
heat
Hitzebeständigkeit
{f}
;
Wärmebeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen(
über
)
Hitze/Wärme
res
ist
ance
to
heat
;
heat
res
ist
ance
;
high-temperature
strength
;
thermal
endurance
;
high-temperature
stability
;
heat
stability
;
thermal
stability
Kältefestigkeit
{f}
;
Kältebeständigkeit
{f}
res
ist
ance
to
cold
;
low-temperature
stability
Knickfestigkeit
{f}
res
ist
ance
to
buckling
;
buckling
strength
Knitterarmut
{f}
;
Knitterwiderstand
{m}
[textil.]
res
ist
ance
to
creasing
Korrosionsbeständigkeit
{f}
;
Korrosionssicherheit
{f}
res
ist
ance
to
corrosion
;
corrosion
res
ist
ance
;
anticorrosion
property
Kratzfestigkeit
{f}
scratch
res
ist
ance
Kriechfestigkeit
{f}
[techn.]
res
ist
ance
to
creep
;
creep
res
ist
ance
Laugenrissbeständigkeit
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
res
ist
ance
to
caustic
cracking
(metallurgy)
Leimfestigkeit
{f}
(
Papier
)
res
ist
ance
of
paper
due
to
sizing
;
imperviousness
of
paper
due
to
sizing
Lösungsmittelfestigkeit
{f}
;
Lösungsmittelbeständigkeit
{f}
res
ist
ance
to
solvents
;
solvent
res
ist
ance
Quellfestigkeit
{f}
;
Quellbeständigkeit
{f}
(
Gummi
,
Textilien
)
res
ist
ance
to
swelling
;
swelling
res
ist
ance
(rubber,
textiles
)
Reibefestigkeit
{f}
[textil.]
res
ist
ance
to
rubbing
Reißfestigkeit
{f}
res
ist
ance
to
tearing
;
res
ist
ance
to
breaking
(on
tearing
);
tear
res
ist
ance
;
tearing
res
ist
ance
;
treating
strength
Righeit
{f}
(
Formbeständigkeit
fester
Körper
)
res
ist
ance
to
elastic
deformations
Saugfestigkeit
{f}
;
Saugwiderstand
res
ist
ance
to
suction
;
suction
strength
Schlagfestigkeit
{f}
;
Schlagbeständigkeit
{f}
res
ist
ance
to
impact
;
res
ist
ance
to
shock
;
impact
strength
schmutzabweisendes
Verhalten
res
ist
ance
to
soiling
Schwingfestigkeit
{f}
;
Schwingungfestigkeit
{f}
res
ist
ance
to
oscillations
;
res
ist
ance
to
vibrations
Stauchfestigkeit
{f}
(
beim
Walken
)
[textil.]
res
ist
ance
to
crushing
Störfestigkeit
{f}
[telco.]
res
ist
ance
to
jamming
Temperaturwechselbeständigkeit
{f}
;
Unempfindlichkeit
gegen
schnellen
Tempereaturwechsel
res
ist
ance
to
thermal
shock
;
thermal-shock
res
ist
ance
Thermoschockfestigkeit
{f}
;
Thermoschockbeständigkeit
{f}
res
ist
ance
to
thermal
shocks
;
thermal
shock
strength
Verdrehfestigkeit
{f}
torsional
strength
Verschlackungsbeständigkeit
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
res
ist
ance
to
slagging
(metallurgy)
Verschleißfestigkeit
{f}
;
Verschleißbeständigkeit
{f}
;
Verschleißhärte
{f}
res
ist
ance
to
wear
;
wear
res
ist
ance
Wärmeübergangswiderstand
{m}
res
ist
ance
to
heat
transfer
;
heat
transmission
res
ist
ance
Weiterreißfestigkeit
{f}
;
Weiterreißwiderstand
{m}
res
ist
ance
to
tear
propagation
;
tear
propagation
res
ist
ance
;
tear
growth
res
ist
ance
Witterungsbeständigkeit
{f}
;
Wetterbeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen(
über
)
Wettereinwirkung
weathering
res
ist
ance
;
res
ist
ance
to
atmospheric
corrosion
;
long
outdoor
life
in
all
kinds
of
weather
conditions
Zugfestigkeit
{f}
;
Dehnungswiderstand
{m}
res
ist
ance
to
extension
schwanger
{adj}
[med.]
pregnant
;
preggers
[Br.]
[coll.]
;
childbearing
hochschwanger
{adj}
well/far
advanced
in
pregnancy
von
jdm
.
schwanger
sein
to
be
pregnant
by
sb
.
schwanger
werden
to
become
pregnant
;
to
get
pregnant
gebärfähige
Frauen
women
of
childbearing
potential
mehrfach
schwangere
Frau
plurigravida
Sind
Sie
schwanger
?
Are
you
pregnant
?
Sie
ist
im
dritten
Monat
schwanger
.
She
is
three
months
pregnant
.
Sie
hatte
einen
Unfall
,
als
sie
mit
ihrem
dritten
Kind
schwanger
war
.
She
had
an
accident
while
she
was
pregnant
with
her
third
child
.
Prüfstand
{m}
;
Prüfplatz
{m}
;
Versuchsstand
{m}
;
Prüfraum
{m}
[techn.]
testing/test
stand
;
testing/test
station
;
testing/test
bed
;
testing/test
bay
;
testing/test
bench
;
testing/test
rig
;
testing/test
room
Prüfstände
{pl}
;
Prüfplätze
{pl}
;
Versuchsstände
{pl}
;
Prüfräume
{pl}
testing/test
stands
;
testing/test
stations
;
testing/test
beds
;
testing/test
bays
;
testing/test
benches
;
testing/test
rigs
;
testing/test
rooms
computergeführter
Le
ist
ungsprüfstand
{m}
computer-controlled
performance
test
station
Drehmomentprüfstand
{m}
torque
stand
;
torque
bed
;
torque
room
Einzylinder-Prüfstand
{m}
single
cylinder
test
station
Motorprüfstand
{m}
engine
test
bench
Reifenprüfstand
{m}
tyre
test
stand
[Br.]
;
tire
test
stand
[Am.]
;
test
rig
for
tyres
[Br.]
/
tires
[Am.]
Schwingungsprüfstand
{m}
vibration
test
stand
;
vibration
testing
rig
Ventilatorprüfstand
{m}
ventilator
testing
stand
;
ventilator
test
stand
;
ventilator
test
rig
he
raus
platzen
{vi}
to
blurt
he
raus
platzend
blurting
he
raus
geplatzt
blurted
platzt
he
raus
blurts
platzte
he
raus
blurted
mit
etw
.
he
raus
platzen
to
blurt
out
↔
sth
.
"Sie
ist
schwanger
.",
platzte
Jill
he
raus
.
'She's
pregnant
.',
Jill
blurted
.
Er
platzte
damit
he
raus
,
bevor
ich
ihn
daran
hindern
konnte
.
He
blurted
it
out
before
I
could
stop
him
.
wie
allgemein
bekannt
ist
;
bekanntlich
{adv}
(
in
Bezug
auf
etw
.
Negatives
)
infamously
Wie
allgemein
bekannt
ist
,
hat
er
seine
schwangere
Frau
verlassen
.
He
infamously
left
his
pregnant
wife
.
Das
Land
ist
trotz
seines
berüchtigten
feuchten
Klimas
einen
Besuch
wert
.
The
country
is
a
great
place
to
visit
in
spite
of
its
infamously
damp
climate
.
Die
Landschaft
gilt
als
flach
und
öde
;
Die
Landschaft
ist
als
flach
und
öde
verschrien
.
Der
Landschaft
wird
nachgesagt
,
dass
sie
flach
und
öde
ist
.
The
countryside
is
infamously
flat
and
boring
.
psychische
Störung
{f}
;
psychische
Erkrankung
{f}
;
Ge
ist
esstörung
{f}
[psych.]
[med.]
mental
disorder
;
mental
illness
neurologische
und
psychische
Erkrankungen
in
der
Schwangerschaft
neurologic
and
mental
disorders
in
pregnancy
Psychische
Erkrankungen
machen
mittlerweile
fast
die
Hälfte
aller
Krankheiten
bei
unter
65-jährigen
aus
.
Mental
illness
is
now
nearly
a
half
of
all
ill
health
suffered
by
people
under
65
.
an
Schwung
verlieren
{vi}
to
run
out
of
steam
Aus
den
Friedensgesprächen
scheint
die
Luft
draußen/heraußen
zu
sein
.
The
peace
talks
seem
to
have
run
out
of
steam
.
Search further for "Schwung ist raus ":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners