bereit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Bereitschaft zur Aufruhr

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.

We are ready to leap into action at a moment's notice.

Unser Zug steht auf Gleis 5 (bereit).

Our train is boarding on platform 5.

Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.

I am willing to face/respond to new challenges.

Ich bin nicht bereit, dieses Risiko auf mich zu nehmen.

I'm not willing to take that chance.

Keine Seite war zu Zugeständnissen bereit.; Keine Seite war bereit, sich zu verständigen.

Neither side was prepared to make any accommodation.

Ich bin nicht bereit, mich als Versuchskaninchen missbrauchen zu lassen.

I'm not prepared to be used as a stalking horse.

Unter diesen Bedingungen ist keine Regierung der G-20, am allerwenigsten / und schon gar nicht die amerikanische, dazu bereit.

On this basis no G-20 government, least of all / and certainly not the American government, is prepared to do so.

Die Schlange richtete sich auf, bereit, zuzustoßen.

The snake reared up ready to strike.

Wir sind nicht bereit, das Angebot zu den jetzigen Bedingungen anzunehmen.

We are not minded to accept the offer on its current terms.

Wenn Ihre Produkte von erstklassiger Qualität sind, wären wir bereit, einen Auftrag zu erteilen.

If your products are of first class quality we would be prepared to place an order.

Die Ware wurde verpackt und für den Versand bereit gemacht.

The items were packed and readied for shipment.

Ich bin nicht bereit, ihn so leicht davonkommen zu lassen.

I am not prepared to let him off the hook that easily.

Ich bin bereit, eine Strafe zu zahlen, wenn ich etwas falsch gemacht habe.

I'm prepared to pay a fine if in the wrong.

Der Krieger schwang sein Schwert, zum Kampf bereit.

The warrior brandished his sword, ready to do battle.

Sie sind bereit, ihr Leben für die Sache der Revolution hinzugeben.

They are ready to lay down their lives for the revolutionary cause.

Wenn sie das sagt, bin ich bereit, ihr zu glauben; Wenn sie das sagt, will ich ihr glauben.

If she says so, I'm inclined to believe her. / I'm disposed to believe her.

Er wäre gern bereit, bei eurer Hochzeit Klavier zu spielen.

He would be delighted to play piano at your wedding.

Wir müssen den Jungen, die bereit sind, in die Mannschaft einzusteigen, eine Chance geben.

We have to take a chance on youngsters who are ready to step into the team.

Niemand war bereit, auf die Mittagspause zu verzichten.

No one was prepared to forgo their lunch hour.

3. Um kurzfristig und unbürokratisch etwas anstoßen zu können, sollte Geld bereit stehen, ein Verfügungsfonds, über dessen Verwendung eine Stadtteilkonferenz entscheidet, in der die Bewohnerinnen und Bewohner vertreten sind. [G]

3. In order to be able to get something moving quickly and without a lot of red tape, money should be available, a fund whose use is determined by a neighbourhood conference involving representatives of the inhabitants.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.