A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Wärmeaustauschmedium
Wärmeaustauschrohr
Wärmebeanspruchung
Wärmebedarf
Wärmebehandlung
Wärmebilanz
Wärmebildung
Wärmebrücke
Wärmedehnung
Search for:
ä
ö
ü
ß
156 results for
Wärmebehandlung
Word division: Wär·me·be·hand·lung
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
30
mm
bei
Wärmebehandlung
gemäß
Absatz
2
Buchstabe
b). [EU]
30
mm
in
case
of
heat
treatment
in
accordance
with
paragraph
2(b).
50
mm
bei
Wärmebehandlung
gemäß
Absatz
2
Buchstabe
a)
oder
[EU]
50
mm
in
case
of
heat
treatment
in
accordance
with
paragraph
2(a);
or
Abweichend
von
Absatz
3
genügt
es
bei
Fleischerzeugnissen
,
die
in
luftdicht
verschlossenen
Behältnissen
gemäß
dem
ersten
Unterabsatz
von
Absatz
2
Buchstabe
b
Ziffer
ii
so
wärmebehandelt
wurden
,
dass
ihre
Haltbarkeit
garantiert
ist
,
dass
die
Wärmebehandlung
in
dem
Handelspapier
aufgeführt
ist
,
welches
die
Sendung
begleitet
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
3
it
shall
be
sufficient
,
in
the
case
of
meat
products
heat
treated
in
accordance
with
point
(b)(ii)
of
the
first
subparagraph
of
paragraph
2
in
hermetically
sealed
containers
so
as
to
ensure
that
they
are
shelf
stable
,
to
be
accompanied
by
a
commercial
document
stating
the
heat
treatment
applied
.
Abweichend
von
Absatz
4
genügt
es
bei
Fleischerzeugnissen
einschließlich
behandelter
Mägen
,
Blasen
und
Därme
,
die
in
luftdicht
verschlossenen
Behältnissen
gemäß
Absatz
2
Buchstabe
b
so
wärmebehandelt
wurden
,
dass
ihre
Haltbarkeit
garantiert
ist
,
dass
die
Wärmebehandlung
in
dem
Handelspapier
aufgeführt
ist
,
welches
die
Sendung
begleitet
. [EU]
Derogating
from
the
provisions
in
paragraph
4
it
shall
be
sufficient
in
the
case
of
meat
products
,
including
treated
stomachs
,
bladders
and
intestines
,
heat
treated
at
least
in
accordance
with
paragraph
2 (b)
in
hermetically
sealed
containers
so
as
to
ensure
that
they
are
shelf
stable
,
to
be
accompanied
by
a
commercial
document
stating
the
heat
treatment
applied
.
Abweichend
von
Absatz
4
genügt
es
bei
Milch
,
die
den
Anforderungen
von
Absatz
2
Buchstabe
a
oder
b
genügt
und
in
luftdicht
verschlossenen
Behältnissen
so
wärmebehandelt
wurde
,
dass
ihre
Haltbarkeit
garantiert
ist
,
dass
die
Wärmebehandlung
in
dem
Handelspapier
aufgeführt
ist
,
welches
die
Sendung
begleitet
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
4
it
shall
be
sufficient
,
in
the
case
of
milk
which
complies
with
the
requirements
in
paragraph
2(a)
or
(b)
and
which
has
been
heat
treated
in
hermetically
sealed
containers
so
as
to
ensure
that
it
is
shelf
stable
,
to
be
accompanied
by
a
commercial
document
stating
the
heat
treatment
applied
.
Abweichend
von
Absatz
4
genügt
es
bei
Milch
,
die
den
Anforderungen
von
Absatz
2
Buchstabe
a
oder
b
genügt
und
in
luftdicht
verschlossenen
Behältnissen
so
wärmebehandelt
wurde
,
dass
ihre
Haltbarkeit
garantiert
ist
,
dass
die
Wärmebehandlung
in
dem
Handelspapier
aufgeführt
ist
,
welches
die
Sendung
begleitet
. [EU]
Derogating
from
the
provisions
in
paragraph
4
it
shall
be
sufficient
in
the
case
of
milk
which
conforms
to
the
requirements
in
paragraph
2(a)
or
(b)
and
which
has
been
treated
in
hermetically
sealed
containers
so
as
to
ensure
that
it
is
shelf
stable
,
to
be
accompanied
by
a
commercial
document
stating
the
heat
treatment
applied
.
Abweichend
von
Absatz
5
genügt
es
bei
Milcherzeugnissen
,
die
den
Anforderungen
von
Absatz
2
Buchstaben
a
und
b,
Absatz
3
und
Absatz
4
genügen
und
in
luftdicht
verschlossenen
Behältnissen
so
wärmebehandelt
wurden
,
dass
ihre
Haltbarkeit
garantiert
ist
,
dass
die
Wärmebehandlung
in
dem
Handelspapier
aufgeführt
ist
,
welches
die
Sendung
begleitet
. [EU]
Derogating
from
the
provisions
in
paragraph
5
it
shall
be
sufficient
in
the
case
of
dairy
products
which
conform
to
the
requirements
of
paragraphs
2(a)
and
(b), 3
and
4
and
which
have
been
treated
in
hermetically
sealed
containers
so
as
to
ensure
that
they
are
shelf
stable
to
be
accompanied
by
a
commercial
document
stating
the
heat
treatment
applied
.
Abweichend
von
Absatz
6
genügt
es
bei
Milcherzeugnissen
,
die
den
Anforderungen
von
Absatz
2
Buchstaben
a
und
b,
Absatz
3
und
Absatz
4
genügen
und
in
luftdicht
verschlossenen
Behältnissen
so
wärmebehandelt
wurden
,
dass
ihre
Haltbarkeit
garantiert
ist
,
dass
die
Wärmebehandlung
in
dem
Handelspapier
aufgeführt
ist
,
welches
die
Sendung
begleitet
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
6
it
shall
be
sufficient
,
in
the
case
of
dairy
products
which
comply
with
the
requirements
of
paragraph
2(a)
and
(b)
and
paragraphs
3
and
4
and
which
have
been
heat
treated
in
hermetically
sealed
containers
so
as
to
ensure
that
they
are
shelf
stable
,
to
be
accompanied
by
a
commercial
document
stating
the
heat
treatment
applied
.
Alle
anderen
Futtermittel
sind
einer
Wärmebehandlung
zu
unterziehen
oder
nach
Vorgabe
der
zuständigen
Behörde
herzustellen
und
zu
lagern
. [EU]
All
other
feed
supplies
must
be
heat-treated
or
produced
and
stored
to
the
satisfaction
of
the
competent
authority
.
Aus
diesem
Grund
wurde
der
Schluss
gezogen
,
dass
alle
Warentypen
ungeachtet
der
Unterschiede
in
Form
,
durchschnittlicher
Partikelgröße
,
Wärmebehandlung
oder
Comonomergehalt
und
trotz
qualitativer
Unterschiede
für
die
Zwecke
dieses
Verfahrens
eine
einzige
Ware
waren
,
da
alle
Typen
und
Qualitäten
dieselben
materiellen
Eigenschaften
und
im
Wesentlichen
dieselben
Endverwendungen
hatten
. [EU]
It
was
therefore
concluded
that
,
notwithstanding
the
different
possible
product
types
due
to
different
form
,
average
particle
size
,
thermo
treatment
or
co-monomer
content
,
and
despite
quality
differences
,
all
of
them
constituted
one
single
product
for
the
purpose
of
this
proceeding
because
all
types
and
qualities
had
the
same
physical
characteristics
and
essentially
the
same
basic
end-uses
.
aus
Drittländern
oder
Drittlandgebieten
,
die
in
Anhang
I
Spalte
C
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
605/2010
aufgeführt
sind
,
einem
Sterilisierungsverfahren
oder
einer
doppelten
Wärmebehandlung
unterzogen
worden
sind
,
von
denen
jede
für
sich
eine
negative
Reaktion
beim
Phosphatasetest
bewirkt
[EU]
if
they
are
from
third
countries
or
parts
of
third
countries
listed
in
column
C
of
Annex
I
to
Regulation
(EU)
No
605/2010
,
submitted
to
a
sterilisation
process
or
a
double
heat
treatment
where
each
treatment
was
sufficient
to
produce
a
negative
phosphatase
test
on
its
own
aus
Drittländern
oder
Drittlandgebieten
,
die
in
Anhang
I
Spalte
C
der
Entscheidung
2004/438/EG
aufgeführt
sind
,
einem
Sterilisierungsverfahren
oder
einer
doppelten
Wärmebehandlung
unterzogen
worden
sind
,
von
denen
jede
für
sich
eine
negative
Reaktion
beim
Phosphatasetest
bewirkt
[EU]
if
they
are
from
third
countries
or
parts
of
third
countries
listed
in
column
C
of
Annex
I
to
Decision
2004/438/EC
,
submitted
to
a
sterilisation
process
or
a
double
heat
treatment
where
each
treatment
was
sufficient
to
produce
a
negative
phosphatase
test
on
its
own
Ausrüstung
für
die
Umwandlung
durch
Wärmebehandlung
von
aluminiumhaltigen
Faser-Preforms
in
Aluminiumoxid-Fasern
[EU]
Equipment
for
converting
aluminium
containing
precursor
fibres
into
alumina
fibres
by
heat
treatment
Ausrüstung
für
die
Umwandlung
von
Polymerfasern
(
wie
Polyacrylnitril
,
Rayon
,
Pech
oder
Polycarbosilan
)
in
Kohlenstofffasern
oder
Siliciumcarbidfasern
,
einschließlich
besonderer
Vorrichtungen
zum
Strecken
der
Faser
während
der
Wärmebehandlung
[EU]
Equipment
for
converting
polymeric
fibres
(such
as
polyacrylonitrile
,
rayon
,
pitch
or
polycarbosilane
)
into
carbon
fibres
or
silicon
carbide
fibres
,
including
special
equipment
to
strain
the
fibre
during
heating
Ausrüstung
für
die
Umwandlung
von
Polymerfasern
(
wie
Polyacrylnitril
,
Rayon
,
Pech
oder
Polycarbosilan
)
in
Kohlenstofffasern
oder
Siliziumkarbidfasern
,
einschließlich
besonderer
Vorrichtungen
zum
Strecken
der
Faser
während
der
Wärmebehandlung
[EU]
Equipment
for
converting
polymeric
fibres
(such
as
polyacrylonitrile
,
rayon
,
pitch
or
polycarbosilane
)
into
carbon
fibres
or
silicon
carbide
fibres
,
including
special
equipment
to
strain
the
fibre
during
heating
Ausrüstung
für
die
Umwandlung
von
Polymerfasern
(z. B.
Polyacrylnitril
,
Rayon
oder
Polycarbosilan
)
einschließlich
besonderer
Einrichtungen
zum
Strecken
der
Faser
während
der
Wärmebehandlung
[EU]
Equipment
for
converting
polymeric
fibres
(such
as
polyacrylonitrile
,
rayon
or
polycarbosilane
)
including
special
provision
to
strain
the
fibre
during
heating
Außerdem
ist
in
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
605/2010
festgelegt
,
dass
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
Sendungen
mit
bestimmten
Milcherzeugnissen
aus
den
Drittländern
oder
Teilen
von
Drittländern
in
Anhang
I
Spalte
B
der
genannten
Verordnung
,
in
denen
kein
Risiko
durch
Maul-
und
Klauenseuche
besteht
,
zulassen
,
sofern
diese
Milcherzeugnisse
selbst
oder
die
Rohmilch
,
aus
der
sie
hergestellt
wurden
,
mit
einer
einzelnen
Wärmebehandlung
gemäß
der
genannten
Verordnung
pasteurisiert
wurde(n). [EU]
In
addition
,
Regulation
(EU)
No
605/2010
provides
that
Member
States
are
to
authorise
the
importation
of
consignments
of
certain
dairy
products
from
the
third
countries
or
parts
thereof
not
at
risk
from
foot-and-mouth
disease
listed
in
column
B
of
Annex
I
thereto
,
provided
that
such
dairy
products
have
undergone
,
or
been
produced
from
raw
milk
which
has
undergone
a
pasteurisation
treatment
involving
a
single
heat
treatment
as
laid
down
in
that
Regulation
.
Außerdem
sollten
die
Bescheinigungsbestimmungen
der
Entscheidung
2007/554/EG
hinsichtlich
tierischer
Erzeugnisse
,
einschließlich
Heimtierfutter
,
die
einer
Wärmebehandlung
zur
wirksamen
Inaktivierung
des
im
betreffenden
Erzeugnis
möglicherweise
vorhandenen
Maul-
und
Klauenseuchevirus
unterzogen
wurden
,
geändert
werden
. [EU]
It
is
also
appropriate
to
amend
the
certification
requirements
laid
down
in
Decision
2007/554/EC
as
regards
animal
products
,
including
petfood
,
that
have
undergone
a
heat
treatment
effectively
inactivating
the
possible
foot-and-mouth
disease
virus
in
the
product
concerned
.
Aus
tierseuchenrechtlicher
Sicht
ist
eine
Wärmebehandlung
in
solchen
Fällen
nicht
erforderlich
. [EU]
Animal
health
considerations
do
not
require
a
heat
treatment
in
such
case
.
Bei
der
Kommission
wurde
der
Antrag
auf
Verwendung
eines
teilweise
depolymerisierten
Guarkernmehls
als
Lebensmittelzusatzstoff
gestellt
,
das
durch
eines
der
drei
Herstellungsverfahren
Wärmebehandlung
,
Säurehydrolyse
oder
alkalische
Oxidation
aus
nativem
Guarkernmehl
hergestellt
wird
. [EU]
A
request
to
use
a
partially
depolymerised
guar
gum
as
a
food
additive
,
produced
from
native
guar
gum
by
one
of
the
three
manufacturing
processes
consisting
of
heat
treatment
,
acid
hydrolysis
or
alkaline
oxidation
,
was
submitted
to
the
Commission
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wärmebehandlung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners