LED : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

LED

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das führte zum Bruch zwischen Textdichter und Komponist.

This led to a breach between the librettist and the composer.

Eine Einzelaktion von Stuart führte zum Führungstreffer für Manchester.

A solo effort by Stuart led to the goal that gave Manchester the lead.

Die falsche Zeugenaussage führte die Ermittlungen in eine Sackgasse.

The false witness statement led the investigation up a blind alley.

Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet.

The review led to the modification of our security procedures.

Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet.

The review led to the modification of the security procedures.

Es besteht ein direktes Verhältnis zwischen der Intelligenz eines Führers und der der Geführten.

There is a direct ratio between between the intelligence of a leader and that of the led.

Die Prozession wurde vom Bischof angeführt.

The procession was led / headed by the bishop.

Die anglikanische Kirche wird oft als "von einem Bischof geführt und von einer Synode geleitet" beschrieben.

The Church of England is often described as 'episcopally led and synodically governed'.

Auch höhere Lebensstandards haben zum Klimawandel geführt, einer existentiellen Bedrohung für unsere Zivilisation.

Higher standards of living have also led to climate change, an existential threat to our civilization.

Unser Weg führte durch einen Wald.

Our route led/passed through a wood.

Ich musste annehmen, dass es stimmt.

I was led to believe it was true.

Nachdem er sich an der Rezeption gemeldet hatte, wurde der Anwalt hinaufgeführt.

After announcing himself at the reception desk, the lawyer was led upstairs.

Dem Konsumenten wird suggeriert, dass er ein Originalprodukt kauft.

Consumers are led to the belief that they are purchasing a genuine product.

Was hat dich veranlasst, deine Meinung zu ändern?

What prompted/caused/led you to change your mind?

Er wurde in Handschellen abgeführt.

He was led away/off in handcuffs.

15 Experten aus Wirtschaft, Politik, Wissenschaft und Gewerkschaften haben unter der Leitung des VW-Managers Peter Hartz Konzepte zur Reform der Bundesanstalt für Arbeit und der Arbeitsmarktpolitik erarbeitet. [G]

15 experts from business, government, academia and the trade unions led by VW manager Peter Hartz elaborated concepts for the reform of the Federal Labour Office and of labour-market policy.

Allerdings führte die völlige Abkehr vom realistischen Set-Design im Verlauf der Achtziger zur Erschlaffung im Kunsthandwerk und damit zurück zur Kulisse. [G]

But then in the 1980's the complete turning away from realistic set-design led to a slackening in artistic craftsmanship and thus back again to scenery.

Allerdings mussten erst sieben lange Jahre vergehen, bis das Umdenken auch sichtbare Erfolge zeitigte. [G]

Nevertheless, seven years were to pass before the change in strategy led to any appreciable success.

Als das Literaturinstitut Johannes R. Becher nach der Wiedervereinigung 1990 abgewickelt werden sollte, erhob sich breiter öffentlicher Protest, der schließlich zur Neugründung als Deutsches Literaturinstitut Leipzig (DLL) führte. [G]

When plans were afoot after reunification in 1990 to close down the Johannes R. Becher Literature Institute, there was a broad-based public protest, which ultimately led to its reestablishment as the German Literature Institute in Leipzig (DLL).

Als Fanatiker oder Anti-Semit ist Herberger indes nicht einzuordnen, stellt Havemann fest. Er war eher ein Karrierist, dem jedes Mittel, das zum Erfolg führt, Recht war. [G]

Herberger, however, was neither a fanatic nor an anti-Semite, notes Havemann, but rather a careerist who believed that any means that led to success was justified.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.