cinch ons : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

87 similar results for cinch ons
Search single words: cinch · ons

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	strafbare Handlung {f}; Straftat {f}; Tat {f}; Delikt {n} [jur.]	criminal act; criminal offence [Br.]; offence [Br.]; criminal offense [Am.]; offense [Am.]; punishable act; crime
	strafbare Handlungen {pl}; Straftaten {pl}; Taten {pl}; Delikte {pl}	criminal acts; criminal offences; offences; criminal offenses; offenses; punishable acts; crimes
	Affekttat {f}; Affektdelikt {n}	crime of passion
	Bagatelldelikt {n}	petty crime
	Begleitdelikte {pl}	concomitant crime
	Botschaftsdelikt {n}	message crime
	Ehrverletzungsdelikt {n}; Ehrdelikt {n}; Ehrendelikt {n}	defamation offence [Br.]; defamation offense [Am.]
	Eigentumsstraftat {f}; Eigentumsdelikt {n}	offence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property)
	fortgesetztes Delikt	continued offence [Br.]; continued offense [Am.]
	Gelegenheitsstraftat {f}; Gelegenheitsdelikt {n}	opportunity-based crime
	Gewaltdelikt {n}; Gewaltverbrechen {n}	crime of violence; violent crime
	Kontrolldelikt {n}	offence of low reportability; offense of low reportability [Am.]
	minderschwere Straftat	minor offence/crime
	Offizialdelikt {n} [Dt.]	offence prosecuted ex officio
	politische Straftat	political crime; political offence [Br.] / offense [Am.]
	Propagandadelikte {pl}	propaganda crimes
	Rauschgiftdelikt {n}; Drogendelikt {n}; Suchtmitteldelikt {n}; Suchtgiftdelikt {n} [Ös.] [jur.]	(narcotic) drug offence [Br.]; (illicit) drug offence [Br.]; drug offence [Br.]; (narcotic) drug offense [Am.]; (illicit) drug offense [Am.]; drug offense [Am.]
	Serienstraftat {f}; Seriendelikt {m}	serial crime; serial offence
	Staatsschutzdelikte {pl}	crimes against the state
	Steuerstraftat {f}; Finanzdelikt {n}; fiskalisch strafbare Handlung {f}	fiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.]
	Umweltdelikt {n}	environmental crime
	ungeklärte Straftat	undetected offence
	Verletzung geistigen Eigentums	intellectual property crime
	Vermögensstraftat {f}; Vermögensdelikt {n}	property crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property
	Vorurteilsdelikt {n}	bias-motivated crime; hate crime
	Wirtschaftsdelikt {n}	economic crime
	Zolldelikt {n}	customs offence [Br.]; customs offense [Am.]
	strafbare Handlungen gegen Leib und Leben	crimes against persons
	eine einfach auszuführende Straftat	an easily committable offence
	Straftat nach US-Bundesrecht	federal offense [Am.]
	Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung	stranger crime
	Straftat(en) im familiären Umfeld	domestic crime
	Straftaten gegen ältere Personen/Kinder	crimes against the elderly/children
	Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden	drug-facilitated crime
	strafbare Vorbereitungshandlung	inchoate crime
	zum Tatzeitpunkt	at the time of the offence
	(im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftat	spent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.]
	Auftraggeber {m} einer Straftat	employer of an offence
	Auftragnehmer {m} einer Straftat	executor of an offence
	eine Straftat in Auftrag geben	to order an offence; to commission an offence
	Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.	No offence could be proved against him.
	(kleinere) Schraube {f} (mit konischem Schaft, ohne Mutter) [techn.]	screw
	Schrauben {pl}	screws
	Anzugsschraube {f}	clamping screw; retaining screw
	Flachrundkopfschraube {f}	truss-head screw
	gewindeformende Schraube {f}	thread-forming tapping screw
	Innenvielzahnschraube {f}	screw with internal serrations; multipoint-socket screw
	gewindefurchende Schraube {f}; selbstschneidende Schraube; Treibschraube {f}	self-tapping screw
	Lappenschraube {f}	flap screw
	Rändelschraube {f}; Kordelschraube {f}	knurled-head screw; knurled-thumb screw; knurled screw; finger screw
	Schraube mit Zapfen	trunnion screw
	Teilgewindeschraube {f}	partial thread screw
	Tellerschraube {f}	plate screw
	unverlierbare Schraube	captive screw
	Vollgewindeschraube {f}	full-thread screw
	eine Schraube fest anziehen	to drive home/drive in/cinch a screw
	Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übtr.]	It is not enough to adjust a few screws. [fig.]
	etw. fest (um etw.) zusammenziehen {vt}	to cinch sth. [Am.]
	fest zusammenziehend	cinching
	fest zusammengezogen	cinched
	etw. fester schnallen	to cinch up ↔ sth.
	ein Kleid, das an der Taille von einem breiten Gürtel zusammengehalten wird	a dress cinched at the waist by a wide belt
	Der Reiter zurrte den Sattel fest.	The rider cinched the saddle.
	Er schnallte seinen Gürtel zu.	He cinched his belt.
	Falken {pl} (Falco) (zoologische Gattung) [ornith.]	falcons (zoological genus)
	Baumfalke {m} (Falco subbuteo)	Eurasian hobby
	Eleonorenfalke {m} (Falco eleonorae)	Eleonora's falcon
	Gerfalke {m} (Falco rusticolus)	gyrfalcon
	Graubartfalke {m} (Falco cenchroides)	Australian kestrel; nankeen kestrel
	Lannerfalke {m}; Lanner {m} (Falco biarmicus)	lanner falcon
	Merlin {m}; Zwergfalke {m} (Falco columbarius)	merlin
	Präriefalke {m} (Falco mexicanus)	prairie falcon
	Rötelfalke {m} (Falco naumanni)	lesser kestrel
	Rotfußfalke {m} (Falco vespertinus)	red-footed falcon
	Turmfalke {m} (Falco tinnunculus)	kestrel; common kestrel
	Wanderfalke {m} (Falco peregrinus)	peregrine falcon; pilgrim falcon
	Würgfalke {m} (Falco cherrug)	saker falcon
	sich etw. sichern; sich etw. holen {vr} (in einem Wettbewerb) [pol.] [sport]	to clinch sth.; to cinch sth. [Am.] [coll.] (in a competition)
	sich sichernd; sich holend	clinching; cinching
	sich gesichert; sich geholt	clinched; cinched
	sich den Sieg holen	to clinch the win
	sich den Meistertitel sichern	to clinch the championship title
	Eisenhower sicherte sich 1952 die Präsidentschaftskandidatur.	Eisenhower clinched / cinched the presidential nomination in 1952.
	Sie haben sich die Teilnahme an den Qualifikationsspielen gesichert.	They clinched / cinched a place in the play-offs.
	Bördelkantenschutz {m}	clinched flange protection
	Chinarinde {f}; Chinconae {f} [pharm.]	cinchona bark; cinchona
	Chinarindenbäume {pl}; Fieberrindenbäume {pl} (Cinchona) (botanische Gattung) [bot.]	cinchona trees; quina trees (botanical genus)
	Clinchzange {f} (Aerosolpackung)	clinch tongs; clinching tool
	Conchyologie {f}; Konchyliologie {f} (Lehre von den Weichtierschalen) [zool.]	conchology (study of mollusc shells)
	Darwinfinken {pl}; Galapagos-Finken {pl} (Geospizinae) (zoologische Unterfamilie) [ornith.]	Darwin's finches; Galapagos finches (zoological subfamily)
	Einchip...	one-chip; single-chip
	Einklemmschutz {m}	pinch protection; pinching protection; anti-pinch protection; anti-trap protection
	um ein Haar [übtr.]; beinahe {adv}	by a fraction of an inch; within an inch of; by a hair; by a whisker [fig.]
	Kronenschnecken und Birnenschnecken {pl} (Melongenidae) (zoologische Familie) [zool.]	crown conchs, busycon whelks and their relatives (zoological family)
	Mincha {f} (jüdisches Nachmittagsgebet) [relig.]	mincha; minha (Jewish afternoon prayer)
	übertriebene Sparsamkeit {f}; Knauserigkeit {f}; Knausrigkeit {f}; Knickerigkeit {f} [Dt.]; Kniepigkeit {f} [Norddt.]; Pfennigfuchserei {f} [ugs.]; Filzigkeit {f} [selten]	miserliness; niggardliness; parsimony; parsimoniousness; penuriousness; penny-pinching [coll.]; cheese-paring
	Zollteilung {f} (Skala)	inch graduation; imperial graduation; English graduation (scale)
	Pflanzen ausgeizen {vt} (Tomatenpflanze, Weinrebe usw.) [bot.]	to remove suckers from plants; to pinch out sideshoots from plants (tomato plant; grapevine etc.)
	geizig; knausrig; knauserig; kniepig [Norddt.]; netig [Norddt.]; knorzig [Schw.] {adj} (Person)	miserly; niggardly; penny-pinching; tight-fisted; close-fisted; hard-fisted; stingy; mingy [Br.]; mean [Br.]; chintzy [Am.] [coll.]; penurious [formal]; screwy [dated] [coll.] (of a person)
	Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt. [Sprw.]	Everyone knows best where the shoe pinches him. [prov.]
	Nur wer den Schuh trägt, weiß wo er drückt.	Only the wearer knows where the shoe pinches.
	Cordobauferwipper {m} [ornith.]	comechingones cinclodes
	Langschwanz-Uferwipper {m} [ornith.]	long-tailed cinclodes
	Braunbart-Buschammer {f} [ornith.]	fulvous-headed brush finch
	Rotkappen-Buschammer {f} [ornith.]	rufous-capped brush finch
	Rotohr-Buschammer {f} [ornith.]	rufous-eared brush finch
	Rotnacken-Buschammer {f} [ornith.]	rufous-naped brush finch
	Zweigdarwinfink {m} [ornith.]	small insectivorous tree finch
	Kleinschnabel-Darwinfink {m} [ornith.]	charles insectivorous tree finch
	Papageischnabel-Darwinfink {m} [ornith.]	large insectivorous tree finch
	Braunsteißdiuca {f} [ornith.]	common diuca finch
	Riedammerfink {m} [ornith.]	long-tailed reed finch
	Schwarzstirnammer {f} [ornith.]	rufous-backed inca finch
	Bleiämmerling {m} [ornith.]	plumbeous sierra finch
	Grauämmerling {m} [ornith.]	cinereous finch
	Kokosfink {m} [ornith.]	cocos finch
	Rostflanken-Ammerfink {m} [ornith.]	rufous-sided warbling finch
	Rotbrust-Ammerfink {m} [ornith.]	black & rufous warbling finch
	Schmuckammerfink {m} [ornith.]	cinnamon warbling finch
	Rostbauch-Ammerfink {m} [ornith.]	rufous-breasted warbling finch
	Safranammer {f} [ornith.]	saffron finch
	Graunacken-Gilbammer {f} [ornith.]	citron-headed yellow finch
	Waldschneegimpel {m} [ornith.]	Hodgson's rosy finch
	Rotflügelgimpel {m} [ornith.]	crimson-winged finch
	Diamantamadine {f} [ornith.]	diamond firetail finch
	Rosenamarant {m} [ornith.]	Jameson's fire finch
	Schwarzkehlamarant {m} [ornith.]	vinaceous fire finch
	Sonnenastrild {m} [ornith.]	crimson finch
	Bergamadine {f} [ornith.]	crimson-sided mountain finch
More results