A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
35
similar
results for an-schwitzen
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
schwitzen
;
tr
an
spirieren
{vi}
[med.]
to
sweat
;
to
perspire
schwitzen
d
;
tr
an
spirierend
sweating
;
perspiring
geschwitzt
;
tr
an
spiriert
sweated
;
perspired
schwitzt
;
tr
an
spiriert
sweats
;
perspires
schwitzte
;
tr
an
spirierte
sweated
;
perspired
Blut
und
Wasser
schwitzen
[übtr.]
to
sweat
blood
;
to
be
in
a
cold
sweat
Wie
stark
schwitzen
Sie
?
How
heavily
do
you
perspire
?
Mach
dir
keine
Sorgen
.;
Zerbricht
dir
darüber
nicht
den
Kopf
.
Don't
sweat
it
.
[Am.]
aus
schwitzen
;
ausblühen
{vi}
(
Kunststoffe
)
[techn.]
to
bloom
(plastics)
aus
schwitzen
d
;
ausblühend
blooming
ausgeschwitzt
;
ausgeblüht
bloomed
(
eine
Menge
)
an
Schweiß
produzieren
;
ver
schwitzen
{vt}
[med.]
to
produce
sweat
;
to
sweat
(a
qu
an
tity
)
an
Schweiß
produzierend
;
ver
schwitzen
d
producing
sweat
;
sweating
an
Schweiß
produziert
;
verschwitzt
produced
sweat
;
sweated
Der
Mensch
k
an
n
bis
zu
zwei
Liter
Flüssigkeit
pro
Stunde
ver
schwitzen
.
Hum
an
beings
c
an
produce
up
to
two
liters
of
sweat
per
hour
/
sweat
up
to
two
liters
per
hour
.
etw
.
aus
schwitzen
{vt}
[med.]
to
sweat
out
↔
sth
.;
to
exude
;
to
tr
an
spire
;
to
tr
an
sudate
sth
.
aus
schwitzen
d
sweating
out
;
exuding
;
tr
an
spiring
;
tr
an
sudating
ausgeschwitzt
sweated
out
;
exuded
;
tr
an
spired
;
tr
an
sudated
Schwitzen
{n}
;
Schweißabsonderung
{f}
;
Schweiß
{m}
;
Tr
an
spiration
{f}
;
Hautausdünstung
{f}
[med.]
sweating
;
perspiration
;
tr
an
spiration
;
sudation
Achselschweiß
{m}
underarm
perspiration
an
ormales
Schwitzen
dyshidrosis
Schwitzen
am
g
an
zen
Körper
p
an
hidrosis
übermäßiges
Schwitzen
excessive
sweating
;
sudoresis
;
hyperhidrosis
;
hidrorrhoea
; (h)idrosis;
polyhydrosis
;
ephidrosis
vermehrtes
Schwitzen
;
übermäßige
Schweißabsonderung
{f}
;
Hyperhidrose
{f}
excessive
sweating
;
hyperhidrosis
;
sudoresis
vermindertes
Schwitzen
hypohidrosis
halbseitiges
verstärktes
Schwitzen
hemihyperhidrosis
(
starkes
)
Schwitzen
an
Händen
und
Füßen
acrohyperhidrosis
Schwitzen
einer
Wunde
weeping
of
a
wound
Saunabad
{n}
;
Dampfbad
{n}
(
Vorg
an
g
)
shvitz
;
schvitz
[Am.]
[coll.]
in
der
Sauna
schwitzen
to
have
a
shvitz
in
the
sauna
[Am.]
[coll.]
ins
Schwitzen
kommen
;
zu
Schwitzen
beginnen
{vi}
(
vor
An
strengung
)
to
work
up
a
sweat
;
to
break
a
sweat
;
to
break
sweat
[Br.]
(as a
result
of
physical
effort
)
bei
etw
.
g
an
z
schön
ins
Schwitzen
kommen
/
geraten
[übtr.]
to
give
sb
.
quite
a
headache
einen
Termin
(
g
an
z
)
vergessen
;
einen
Termin
ver
schwitzen
[ugs.]
{vi}
to
(completely)
forget
about
a
date
;
to
slip
your
mind
(date)
Seinen
Geburtstag
habe
ich
g
an
z
vergessen
.;
Seinen
Geburtstag
habe
ich
g
an
z
verschwitzt
.
I
completely
forgot
about
his
birthday
.;
His
birthday
completely
slipped
my
mind
.
Diaphorese
{f}
;
Schwitzen
{n}
;
Hautausdünstung
{f}
[med.]
diaphoresis
Geplapper
{n}
;
Gebrabbel
{n}
;
Geschnatter
{n}
;
Gequassel
{n}
[Dt.]
;
Schwatzen
{n}
chatter
;
chattering
;
jabber
;
jibber-jabber
[coll.]
Holzschnitzen
{n}
;
Holzschnitzerei
{f}
;
Holzschnitzkunst
{f}
;
Schnitzkunst
{f}
wood
carving
;
woodcraft
[Am.]
Knochenschnitzen
{n}
bone
carving
Lästern
{n}
über
an
dere
;
Leuteausrichten
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Ratschen
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Schwätzen
{n}
[BW]
[Schw.]
;
Klatschen
[Schw.]
[soc.]
backbiting
Löffelschnitzen
{n}
spoon
carving
Schlitzen
{n}
[techn.]
cutting
Schnitzen
{n}
carving
es
jdm
.
nicht
leicht
machen
;
jdn
. (
gehörig
)
ins
Schwitzen
bringen
[übtr.]
{v}
(
Spiel
,
Wettbewerb
)
to
give
sb
. a (good)
run
for
their
money
(game,
competition
)
Schlitzen
{n}
[mach.]
slotting
Schnitzen
{n}
whittling
jdm
.
etw
.
abbetteln
;
abschwatzen
;
abschwätzen
[Süddt.]
[Ös.]
[ugs.]
{vt}
to
wheedle
sth
.
out
of
sb
.
abbettelnd
;
abschwatzend
;
abschwätzend
wheedling
out
abgebettelt
;
abgeschwatzt
;
abgeschwätzt
wheedled
out
Sie
hat
es
geschafft
,
ihm
noch
mehr
Geld
abzuschwatzen
.
She
m
an
aged
to
wheedle
even
more
money
out
of
him
.
aufreißen
;
aufschlitzen
{vt}
to
rip
open
;
to
rip
up
aufreißend
;
aufschlitzend
ripping
open
;
ripping
up
aufgerissen
;
aufgeschlitzt
ripped
open
;
ripped
up
jdn
./etw.
aufschlitzen
{vt}
to
slash
aufschlitzend
slashing
aufgeschlitzt
slashed
jds
.
Reifen
aufschlitzen
to
slash
sb
.'s
tyres/tires
etw
.
zerfetzen
to
slash
sth
.
to
ribbons
etw
.
aufschlitzen
{vt}
to
gash
sth
.
aufschlitzend
gashing
aufgeschlitzt
gashed
sich
etw
.
aufreißen
to
gash
sth
.
open
aus
schwitzen
d
;
schwitzen
d
;
nässend
;
exsudativ
{adj}
[biol.]
exudative
aus
schwitzen
des
Fleisch
exudative
meat
nässendes
Ekzem
exudative
eczema
Exsudationsphase
{f}
exudative
phase
jdn
.
so
l
an
ge
beschwatzen
;
belabern
;
bequatschen
[Dt.]
;
bequasseln
[Dt.]
;
belatschern
[Berlin],
bis
er
etw
.
tut
{vt}
to
talk
sb
.
into
doing
sth
.
jdm
.
etw
.
aufschwatzen
to
talk
sb
.
into
accepting
/
buying
sth
.
dummes
Zeug
schwatzen
;
herumfaseln
{vi}
to
drivel
(on)
dummes
Zeug
schwatzend
;
herumfaselnd
driveling
dummes
Zeug
geschwatzt
;
herumgefaselt
driveled
von
etw
.
faseln
to
drivel
(on)
about
sth
.
etw
.
einkerben
;
einschnitzen
;
einschneiden
{vt}
to
engrave
sth
.
on
wood
einkerbend
;
einschnitzend
;
einschneidend
engraving
on
wood
eingekerbt
;
eingeschnitzt
;
eingeschnitten
engraved
on
wood
über
an
dere
lästern
;
Leute
ausrichten
[Bayr.]
[Ös.]
;
ratschen
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
schwätzen
[BW]
[Schw.]
;
klatschen
[Schw.]
{vi}
[soc.]
to
backbite
{
backbit
;
backbitten
,
backbit
}
über
an
dere
lästernd
;
Leute
ausrichtend
;
ratschend
;
schwätzend
;
klatschend
backbiting
über
an
dere
gelästert
;
Leute
ausgerichtet
;
geratscht
;
geschwätzt
;
geklatscht
backbitten
(
von/über
etw
.)
plappern
;
schwatzen
;
schwätzen
;
schnattern
;
quasseln
[Dt.]
{vi}
to
chatter
;
to
chitter-chatter
;
to
jabber
;
to
jibber-jabber
;
to
rabbit
on
[Br.]
(about
sth
.)
plappernd
;
schwatzend
;
schwätzend
;
schnatternd
;
quasselnd
chattering
;
chitter-chattering
;
jabbering
;
jibber-jabbering
;
rabbiting
geplappert
;
geschwatzt
;
geschwätzt
;
geschnattert
;
gequasselt
chattered
;
chitter-chattered
;
jabbered
;
jibber-jabbered
;
rabbited
etw
.
daherplappern
to
jabber
out
↔
sth
.
drauflosquasseln
to
jabber
away
ununterbrochen
plappern
to
prattle
away
Kinder
plapperten
in
der
Mitte
des
Spielplatzes
.
Children
chattered
in
the
middle
of
the
playground
.
Sie
schwatzte
in
einem
fort
am
H
an
dy
.
She
was
jabbering
away
on
a
cell
phone
.
quasseln
;
schwatzen
[Norddt.];
klaffen
[Norddt.];
ratschen
[Süddt.]
[Ös.]
;
rätschen
[Schw.]
;
lafern
[Schw.]
;
schnorren
[Schw.]
[pej.]
{vi}
to
yap
;
to
yak
;
to
yack
quasselnd
;
schwatzend
;
klaffend
;
ratschend
;
rätschend
;
lafernd
;
schnorrend
yapping
;
yakking
;
yacking
gequasselt
;
geschwatzt
;
geklafft
;
geratscht
;
gerätscht
;
gelafert
;
geschnorrt
yapped
;
yakked
;
yacked
er/sie
quasselt
he/she
yaps
ich/er/sie
quasselte
I/he/she
yapped
schlitzen
;
aufschlitzen
{vt}
to
slit
{
slit
;
slit
};
to
slit
open
schlitzend
;
aufschlitzend
slitting
geschlitzt
;
aufgeschlitzt
slit
schlitzt
;
schlitzt
auf
slits
schlitzte
;
schlitzte
auf
slit
schnitzen
{vt}
to
carve
schnitzend
carving
geschnitzt
carved
er/sie
schnitzt
he/she
carves
ich/er/sie
schnitzte
I/he/she
carved
er/sie
hat/hatte
geschnitzt
he/she
has/had
carved
eine
Figur
aus
Holz
schnitzen
to
carve
a
figure
in
wood
(
von
etw
.)
schwafeln
;
labern
; (
etwas
von
etw
.)
daherschwatzen
[Norddt.];
sich
über
etw
.
auslassen
{vi}
to
maunder
;
to
maunder
on
(about
sth
.)
schwafelnd
;
labernd
;
daherschwatzend
;
sich
über
auslassend
maundering
;
maundering
on
geschwafelt
;
gelabert
;
dahergeschwatzt
;
sich
über
ausgelassen
maundered
;
maundered
on
schwafeln
;
sülzen
;
schwätzen
;
labern
;
quatschen
;
quasseln
{vi}
to
blather
;
to
blether
[Sc.]
;
to
blabber
(on);
to
babble
;
to
be
on
about
[Br.]
[coll.]
;
to
witter
[Br.]
[slang]
schwafelnd
;
sülzend
;
schwätzend
;
labernd
;
quatschend
;
quasselnd
blathering
;
blethering
;
blabbering
;
babbling
;
being
on
about
;
wittering
geschwafelt
;
gesülzt
;
geschwätzt
;
gelabert
;
gequatscht
;
gequasselt
blathered
;
blethered
;
blabbered
;
babbled
;
been
on
about
;
wittered
über
etw
.
quatschen
to
witter
on
about
sth
.
über
etw
.
labern
to
blabber
on
about
sth
.
Was
laberst
du
da
?
What
are
you
on
about
?
sich
(
mit
jdm
.)
gemütlich
unterhalten
; (
mit
jdm
.)
plaudern
;
schnaken
[Norddt.];
klönen
[Norddt.];
quatschen
[Norddt.] [Mitteldt.];
babbeln
[Mitteldt.] [Südwestdt.];
plauschen
[Bayr.]
[Ös.]
;
schwatzen
[Mitteldt.]
[Schw.]
;
schwätzen
[Vorarlberg];
Smalltalk
machen
[ugs.]
[selten]
{v}
to
have
a
chat
;
to
chat
;
to
make
small
talk
;
to
chinwag
[Br.]
[coll.]
;
to
tittle-tattle
[Br.]
[coll.]
;
to
schmooze
[Am.]
;
to
shmooze
[Am.]
;
to
shoot
the
breeze
[Am.]
[coll.]
;
to
shoot
the
bull
[Am.]
[coll.]
(with
sb
.)
sich
gemütlich
unterhaltend
;
plaudernd
;
schnakend
;
klönend
;
quatschend
;
babbelnd
;
plauschend
;
schwatzend
;
schwätzend
;
Smalltalk
machend
having
a
chat
;
chatting
;
making
small
talk
;
chinwagging
;
tittle-tattling
;
schmoozing
;
shmoozing
;
shooting
the
breeze
;
shooting
the
bull
sich
gemütlich
unterhalten
;
geplaudert
;
geschnakt
;
geklönt
;
gequatscht
;
gebabbelt
;
geplauscht
;
geschwatzt
;
geschwätzt
;
Smalltalk
gemacht
had
a
chat
;
chatted
;
made
small
talk
;
chinwagged
;
tittle-tattled
;
schmoozed
;
shmoozed
;
shot
the
breeze
;
shot
the
bull
Search further for "an-schwitzen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners