See burg : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

333 similar results for See burg
Search single words: See · burg

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Stammburg {f}	family seat
	Stammburgen {pl}	family seats
	Burg {f}; Kastell {n}; Feste {f} [veraltet, bes. in Eigennamen] [arch.]	medieval castle
	Burgen {pl}; Kastelle {pl}; Festen {pl}	medieval castles
	die Engelsburg (in Rom)	the Holy Angel Castle; the Castle of the Holy Angel (in Rome)
	Flachlandburg {f}; Tieflandburg {f}; Niederungsburg {f}	lowland castle; plains castle
	Höhenburg {f}	hill castle
	Kastellburg {f}	courtyard castle; quadrangular castle
	Trutzburg {f}; Trotzburg {f}; Gegenburg {f}; Belagerungsburg {f} [hist.]	counter-castle; siege castle (castle built for the purpose of besieging an enemy's castle)
	unpassend; unangebracht; ungehörig; unangemessen; ungebührlich [geh.]; nicht richtig; in unpassender/unangebrachter/ungehöriger Weise; unziemlich [veraltend] [geh.] {adv}	improperly; inappropriately; indecorously; in an improper/inappropriate/indecorous/unseemly manner
	unangemessen lange	inappropriately long
	sich unpassend benehmen	to behave improperly
	etw. nicht richtig zubereiten	to cook sth. improperly
	Belaubung, die im Frühsommer verdorrt, wenn man es nicht haben will	foliage, which withers indecorously in early summer
	Sie war für den Anlass unpassend gekleidet.	She was improperly dressed for the occasion.
	In ihren Augen gehörte es sich nicht für eine Schriftstellerin, um Geld zu kämpfen.	She felt it was unseemly for a writer to fight for money.
	Alleingerbung {f} (eines Syntans)	self-tannage (of a syntan)
	Bauerneinleitung {f} (Geburt) [ugs.] [med.]	sexual intercourse/sex to induce labour
	Behälter steht unter Druck. Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. (Gefahrenhinweis)	Pressurized container. Do not pierce or burn, even after use. (hazard note)
	Eigenreklame {f}; Eigenwerbung {f}	self-advertisement
	Einberufung {f} zum Militärdienst; Einberufung {f} zum Militär [ugs.]; Aushebung {f} [veraltet] [mil.]	call-up to/for military service; call-up to the army; enlistment into the military service/in the army; induction into military service [Am.]; levy [archaic]
	Einbrennen {n} zwecks Sterilisieren	sterilization burn-in; sterilisation burn-in
	Eingebildetheit {f}; Dünkel {m}; Dünkelhaftigkeit {f} [geh.]; Selbstüberhebung {f} [geh.] [psych.]	conceit; self-conceit; conceitedness
	Einziehung {f}; Eintreibung {f}; Beitreibung {f} [Dt.] [jur.] (von Steuern) [fin.]	collection (of taxes)
	(bewusster) Fehlereinbau {m} (zu Prüfzwecken) [comp.]	(intentional) error seeding; bug seeding (for testing purposes)
	Florstreichverfahren {n}; Streichen {n} im Steinberg-Streicher (Papierherstellung)	curtain coating (papermaking)
	Flüssigkeitsverschiebung {f}; Sequestration {f} [biol.] [med.]	fluid shift; sequestration
	Formatanweisung {f}; Formatbeschreibung {f} (FORTRAN) [comp.]	format specification; format statement (FORTRAN)
	Gewinnverschiebung {f}; Gewinnverlagerung {f} ins Ausland (Steuerrecht)	profit shifting; shifting of profits abroad (fiscal law)
	Hacksteak {m} [cook.]	Hamburg steak
	Igelkolben {pl} (Sparganium) (botanische Gattung) [bot.]	bur-reeds (botanical genus)
	K2 {m} (zweithöchster Berg der Welt an der Grenze zwischen China und Pakistan)	K2; Savage Mountain (the world's second-highest mountain on the border between China and Pakistan)
	Karakorum {m} (zweithöchster Berg der Erde) [geogr.]	Karakorum; Karakoram (second highest mountain in the world)
	Klettengräser {pl} (Tragus) (botanische Gattung) [bot.]	burr grasses; carrot-seed grasses (botanical genus)
	Kumpel {m}; Spezi {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.], mit dem man die Umgebung/Stadt usw. unsicher gemacht hat [humor.] {m}	partner in crime [humor.]
	Leerlaufanhebung {f}	fast idle
	Meeresregression {f}; Zurückweichen {n} des Meeres; negative Strandverschiebung {f} [geogr.] [envir.]	marine regression
	Mischreibung {f} [mach.]	semi-fluid friction
	Montanwesen {n}; Montanwirtschaft {f}; Bergbau und Hüttenwesen {n}; Berg- und Hüttenwesen {n}; Montanbranche {f} [econ.]	mining and metallurgy industry; mining and metallurgy sector; mining and metallurgy; coal and steel industry; coal and steel sector
	Musterung {f}; Stellung {f} [Ös.]; Aushebung {f} [Schw.] [mil.] [med.]	army recruitment test; army recruitment examination
	Naturverschmutzer {m}; Schmutzfink/rücksichtsloser Zeitgenosse, der seinen Abfall auf den Boden wirft/auf die Straße wirft/einfach fallenlässt/überall zurücklässt [envir.]	litterer; litterbug; litter-lout [Br.]
	Netzhautablösung {f}; Netzhautabhebung {f} [med.]	detachment/separation of the retina; retinal detachment
	Nichtzuschreibung {f} [selten] [art]	disattribution [rare]
	Pestwurzen {pl} (Petasites) (botanische Gattung) [bot.]	butterburs; sweet coltsfoots (botanical genus)
	Plombierung {f}; Verplombung {f} (von etw.) (Vorgang)	sealing (of sth.)
	Querverstrebung {f} (Stahlbau) [constr.]	transverse bracing; crosstie; crossties (structural steel engineering)
	Rechtschreibung {f}; Orthographie {f}; Orthografie {f} (Fachgebiet) [ling.]	spelling; orthography (subject area)
	von vornherein zum Scheitern verurteilt sein; eine Totgeburt sein [übtr.] {vi} (Sache)	to be foredoomed to fail/to failure (of a thing)
	Schlammbelebung {f} (Abwasserbehandlung) [envir.]	bioaeration (sewage treatment)
	Schwarzabhebung {f} (TV)	pedestal; lift [Br.]; setup [Am.] (TV)
	Seamount {m}; Unterwasserberg {m}	seamount
	Seeerprobung {f}; Werftprobefahrt {f} (eines Schiffs) [naut.]	sea trial (of a ship)
	Seitarmstütz {m} (Turnübung) [sport]	side plank (gymnastics exercise)
	Selbstbestäubung {f}	self-pollination
	Selbstüberschätzung {f}; Selbstüberhebung {f}; Hybris {f} [geh.]	hubris
	Sieben {n}; Siebung {f}; Siebarbeit {f}; Siebwäsche {f} [min.] [techn.]	sieving; mechanical screening; sifting
	Spezialklinik {f} für Verbrennungen [med.]	burn care center
	Steißgeburt {f}; Steißlage {f}; Beckenendlage {f}; Partus agrippinus [med.]	breech presentation; breech lie
	Stellenverschiebung {f}	arithmetic shift
	Sternkartenerstellung {f}; Sternbeschreibung {f} [astron.]	astrographics
	Steuerberatungsgesetz {n} /StBerG/ [jur.]	Tax Counselling Act
	Steuereinziehung {f}; Steuereintreibung {f}; Steuerbeitreibung {f} [Dt.] [fin.]	collection of taxes; tax collection
	Steuergesetzgebung {f}; Steuergesetze {pl} [jur.]	tax legislation
More results