A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
customs warehousing procedures
customs-free zone
customs-free zones
customs-tariff-Number
cut
cut a break
cut a caper
cut a capor
cut a core
Search for:
ä
ö
ü
ß
262 results for
CUT
Tip:
You may adjust several search options.
Show:
All
Nouns
Verbs
Adjectives
German
English
Anteil
{m}
cut
Grenze
{f}
cut
-off
Trennung
{f}
cut
-off
Zuschnitt
{m}
;
Schnitt
{m}
(
eines
Kleidungsstücks
)
[textil.]
cut
(of a
clothes
item
)
Schrägschnitt
{m}
;
Diagonalschnitt
{m}
bias
cut
Einschneiden
{n}
;
Einschnitt
{m}
;
Schnitt
{m}
;
Inzision
{f}
[med.]
cut
ting
;
cut
;
incision
chirurgischer
Schnitt
surgical
cut
Hautschnitt
{m}
;
Hauteinschnitt
{m}
;
Hautinzision
{f}
skin
incision
Kanavel'scher
Schnitt
Kanavel's
incision
Probeeinschnitt
{m}
;
Probeinzision
{f}
exploratory
incision
Inzision
und
Drainage
incision
and
drainage
durch
chirurgische
Inzision
by
cut
down
den
Schnitt
erweitern
to
extent
/
to
expand
the
incision
etw
.
durch
Schnitt
eröffnen
to
cut
sth
.
open
einen
Schnitt
klammern
to
staple
an
incision
;
to
clip
an
incision
Schnittwunde
{f}
;
Schnittverletzung
{f}
;
Schnitt
{m}
[med.]
slash
wound
;
cut
wound
;
cut
;
gash
;
laceration
Schnittwunden
{pl}
;
Schnittverletzungen
{pl}
;
Schnitte
{pl}
slash
wounds
;
cut
wounds
;
cut
s
;
gashes
;
lacerations
eine
5
cm
lange
Schnittwunde
a 5
cm
cut
; a 5
cm
laceration
tiefer
Schnitt
;
tiefer
Riss
deep
cut
;
deep
gash
Auslass
{m}
; (
ausgeschnittene
)
Öffnung
{f}
cut
-out
opening
;
cut
-out
Reduzierung
{f}
cut
;
run-down
Zunge
{f}
(
Teilstück
geschlachteter
Tiere
)
[cook.]
tongue
;
Swiss
cut
Stichtag
{m}
;
Lostag
{m}
[Ös.]
[adm.]
qualifying
date
;
effective
date
;
record
date
;
deadline
[Am.]
;
cut
-off
date
[Am.]
Stichtage
{pl}
;
Lostage
{pl}
qualifying
dates
;
effective
dates
;
record
dates
;
deadlines
;
cut
-off
dates
(
einzelner
)
Schnitt
{m}
(
Szenenwechsel
im
Film
)
cut
(scene
change
in
a
film
)
Schnitte
{pl}
cut
s
alternierende
Schnitte
cross-
cut
ting
elliptischer
Schnitt
innerhalb
derselben
Einstellung
jump
cut
Achsensprungschnitt
{m}
;
Achsensprung
{m}
cheat
cut
Anschlussschnitt
{m}
match
on
action
cut
;
match
cut
Blick-Anschlussschnitt
{m}
eyeline
match
cut
visueller
/
grafischer
Anschlussschnitt
{m}
graphic
match
cut
Heranschnitt
{m}
cut
-in
Schnittholz
{n}
;
geschnittenes
Nutzholz
{n}
[agr.]
cut
timber
[Br.]
;
cut
lumber
[Am.]
;
sawn
wood
[rare]
Schnittholz
von
Laubbäumen
hardwood
timber
[Br.]
;
hardwood
lumber
[Am.]
Schnittholz
mit
quadratischem
Querschnitt
squared
timber
Schnittholz
mit
rechteckigem
Querschnitt
rectangular
timber
Kreuzholz
{n}
;
Halbholz
{n}
;
Rahmenschenkel
{m}
quarter
timber
;
scantling
Holz
entnehmen
to
extract
timber
;
to
remove
timber
Hieb
{m}
(
Fechten
)
[sport]
cut
(fencing)
durchgezogener
Bauchhieb
banderolle
cut
Kopfhieb
{m}
cut
to
the
head
Rückschneidehieb
{m}
reverse
cut
Vorhieb
{m}
;
Arret
{m}
stop-hit
;
arrest
Schnittfassung
{f}
;
Fassung
{f}
(
eines
Films
)
cut
(of a
film
)
Rohfassung
{f}
editor's
cut
Vorfassung
{f}
director's
cut
/DC/
Endfassung
{f}
final
cut
die
erste
Fassung
des
Videos
the
first
cut
of
the
video
Werkstein
{m}
[constr.]
cut
stone
Werksteine
{pl}
cut
stones
Betonwerkstein
{m}
concrete
stone
block
Naturwerkstein
{m}
;
geschnittener
Naturstein
tooled
natural
stone
Durchstich
{m}
(
Wasserbau
)
cut
-off
;
cut
(water
engineering
)
Mäanderdurchstich
{m}
meander
cut
-off
Probedurchstich
{m}
pilot
cut
Schnittgut
{n}
;
Grünschnitt
{m}
[agr.]
cut
material
;
trimmings
;
prunings
Ast-
und
Strauchschnittgut
{n}
;
Staudenschnittgut
{n}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
branch
and
shrub
trimmings
;
branch
and
shrub
prunings
Gehölzschnittgut
{n}
tree
and
shrub
prunings
Spatenstich
{m}
cut
with
a
spade
feierlicher
erster
Spatenstich
ground-breaking
ceremony
den
ersten
Spatenstich
vornehmen
to
break
ground
Abschaltrelais
{n}
[electr.]
cut
-out
relay
Abschaltrelais
{pl}
cut
-out
relays
Abstechdrehmaschine
{f}
;
Abstechmaschine
{f}
[mach.]
cut
-off
lathe
;
cut
-off
machine
Abstechdrehmaschinen
{pl}
;
Abstechmaschinen
{pl}
cut
-off
lathes
;
cut
-off
machines
Ausschalter
{m}
cut
-off
switch
;
cut
off
switch
;
breaker
Ausschalter
{pl}
cut
-off
switches
;
cut
off
switches
;
breakers
Ausschneidefigur
{f}
cut
-out
figure
Ausschneidefiguren
{pl}
cut
-out
figures
Dichtwand
{f}
(
Sperrwand
für
Baugruben
und
Deponien
)
[constr.]
cut
-off
wall
Dichtwände
{pl}
cut
-off
walls
Einzelformular
{n}
cut
form
Einzelformulare
{pl}
cut
forms
Grenzfrequenz
{f}
[electr.]
[techn.]
cut
-off
frequency
;
cut
off
frequency
;
corner
frequency
;
break
frequency
;
critical
frequency
Grenzfrequenzen
{pl}
cut
-off
frequencies
;
cut
off
frequencies
;
corner
frequencies
;
break
frequencies
;
critical
frequencies
Schliff
{m}
(
von
Glas
/
Edelsteinen
)
cut
(of
glass
or
precious
stones
)
Brillantschliff
{m}
brilliant
cut
Schnittkante
{f}
cut
edge
;
cut
ting
edge
;
edge
of
cut
Schnittkanten
{pl}
cut
edges
;
cut
ting
edges
;
edges
of
cut
Abheben
{n}
(
eines
Spielkartenstoßes
vor
dem
Geben
)
cut
(dividing a
pack
of
playing
cards
into
two
before
dealing
)
Ausdrehung
{f}
cut
out
;
wheel
tread
Eisbrecher
{m}
(
Brücke
)
[constr.]
cut
water
;
ice
apron
;
ice
guard
;
ice
breaker
Schnittfestigkeit
{f}
cut
resistance
Schnittgröße
{f}
cut
size
Schnittfläche
{f}
(
Werkzeug
)
[techn.]
cut
surface
(tools)
Schrottfrisierung
{f}
(
Umfrisieren
eines
Unfallwagens
mit
Teilen
typengleicher
gestohlener
Kfzs
)
[auto]
cut
and
shut
;
chop-shop
rebuild
Spanstärke
{f}
;
Spanquerschnitt
{m}
[techn.]
cut
;
chip
section
Teilstück
{n}
(
eines
geschlachteten
Tieres
)
[cook.]
cut
(from a
butchered
animal
)
Weinbrandverschnitt
{m}
cut
brandy
Zuschauerschnitt
{m}
(
TV
,
Film
)
cut
to
the
audience
(TV,
film
)
Einschnitt
{m}
cut
;
cut
ting
;
trench
Haarschnitt
{m}
hair
cut
Haarschnitte
{pl}
hair
cut
s
Bürstenhaarschnitt
{m}
;
Bürstenschnitt
{m}
;
Stoppelhaarschnitt
{m}
;
Igelschnitt
{m}
buzz
hair
cut
;
buzz
cut
;
butch
hair
cut
[Am.]
[coll.]
;
butch
cut
[Am.]
[coll.]
scharf
rasierter
Bürstenhaarschnitt
{m}
induction
hair
cut
;
induction
cut
;
burr
hair
cut
;
burr
cut
Elfenhaarschnitt
{m}
(
bei
Damen
)
pixie
hair
cut
(for
women
)
Kurzhaarschnitt
{m}
short
hair
cut
Militärhaarschnitt
{m}
(
Stoppelhaarschnitt
seitlich
und
hinten
)
crew
hair
cut
;
crew
cut
;
high
and
tight
cut
Stahlhelmhaarschnitt
{n}
;
Wiffelhaarschnitt
{m}
[selten]
[hist.]
whiffle
cut
;
whiffle
Vokuhila-Haarschnitt
{m}
;
Vokuhila-Schnitt
{m}
(
vorne
kurz-hinten
lang
)
mullet
hair
cut
;
mull
;
mudflap
[coll.]
sich
die
Haare
schneiden
lassen
to
have
a
hair
cut
Natursteinplatte
{f}
für
Gartenwege
;
Natursteingehwegplatte
{f}
;
Steinplatte
{f}
[ugs.]
pre
cut
paving
stone
;
natural
stone
slab
;
natural
stone
flag
;
flagstone
;
flag
Natursteinplatten
{pl}
für
Gartenwege
;
Natursteingehwegplatten
{pl}
;
Steinplatten
{pl}
pre
cut
paving
stones
;
natural
stone
slabs
;
natural
stone
flags
;
flagstones
;
flags
Natursteinplatte
mit
bearbeiteten
Kanten
dressed
flagstone
;
flag
cut
to
shape
gesägte
Natusteinplatte
sawn
flagstone
unbehauene
Natursteinplatte
quarry
flagstone
;
raw
stone
flag
;
roughly-hewn
flag
einen
Weg
mit
Natursteinplatten
belegen
/
pflastern
to
flag
a
path
Hobeleisen
{n}
;
Hobelmesser
{n}
;
Hobelklinge
{f}
(
Tischlerei
)
plane
iron
;
plane
knife
;
cut
ting
iron
;
cut
ting
knife
(carpentry)
Hobeleisen
{pl}
;
Hobelmesser
{pl}
;
Hobelklingen
{pl}
plane
irons
;
plane
knives
;
cut
ting
irons
;
cut
ting
knives
Hobeleisen
mit
Schlitz
cut
plane
iron
Hobeleisen
ohne
Schlitz
un
cut
plane
iron
Anstellwinkel
des
Hobeleisens
pitch
of
the
cut
ting
iron
Preissenkung
{f}
;
Preisreduktion
{f}
;
Preisabzug
{m}
;
Preisreduzierung
{f}
[selten]
[econ.]
price
reduction
;
reduction
in
price
;
price
cut
Preissenkungen
{pl}
;
Preisreduktionen
{pl}
;
Preisabzüge
{pl}
;
Preisreduzierungen
{pl}
price
reductions
;
reduction
in
prices
;
price
cut
s
Preissenkung
im
Einzelhandel
;
Senken/Herabsetzen
der
Verkaufspreise
price
markdown
;
markdown
in
price
;
markdown
(in
the
retail
business
)
reduzierte/heruntergesetzte
Preise
im
Ausverkauf
clearance
sales
markdowns
Preisreduktionen
von
bis
zu
50%
bei
vielen
Artikeln
markdowns
of
up
to
50
per
cent
on
many
items
Sägeschnitt
{m}
[techn.]
saw
cut
Sägeschnitte
{pl}
saw
cut
s
durch
Sägeschnitt
by
saw
Sägeschnitt
entlang
zum
Faserverlauf
von
Holz
;
Längsschnitt
[agr.]
rip
cut
in
wood
Sägeschnitt
quer
zum
Faserverlauf
von
Holz
;
Querschnitt
cross-grain
cut
in
wood
Bergbau
{m}
über
Tage
;
Tagebau
{m}
;
Tagebetrieb
{m}
;
Abbau
im
Tagebetrieb
;
Tagebaugewinnung
{f}
;
Tagbau
{m}
[Ös.]
[Schw.]
[min.]
surface
mining
;
surface
working
;
opencast
mining
;
open-
cut
mining
;
open-
cut
operation
;
open-pit
mining
[Am.]
;
open-pit
work
[Am.]
;
open
pitting
[Am.]
Kohleabbau
im
Tagebetrieb
;
Kohletagebau
{m}
surface
coal
mining
;
strip-mining
[Am.]
;
stripping
[Am.]
Festgesteinstagebau
{m}
hard
rock
surface
mining
Lockergesteinstagebau
{m}
soft
rock
mining
Abschaltschutz
{m}
;
Stromunterbrecher
{m}
;
Unterbrecher
{m}
[electr.]
circuit
cut
-out
switch
;
cut
-out
switch
;
cut
-out
Stromunterbrecher
{pl}
;
Unterbrecher
{pl}
circuit
cut
-out
switches
;
cut
-out
switches
;
cut
-outs
Quecksilberstrahlunterbrecher
{m}
rotary
jet
mercury
breaker
;
rotary
jet
mercury
switch
Brustkern
{m}
(
Teilstück
vom
Rind
)
[cook.]
centre
cut
brisket
(beef
cut
)
Brustkern
mit
Knochen
centre
cut
boned
brisket
Brustkern
ohne
Knochen
centre
cut
brisket
without
bone
Magazinsperrhebel
{m}
[mil.]
magazine
cut
-off
lever
Magazinsperrhebel
{pl}
magazine
cut
-off
levers
Haltestift
für
den
Magazinsperrhebel
magazine
cut
-off
plunger
Abbaustelle
{f}
[min.]
open
cut
mine
Abbaustellen
{pl}
open
cut
mines
Abschaltung
{f}
;
Aberregung
{f}
;
Netztrennung
{f}
[electr.]
de-energization
;
de-energisation
[Br.]
;
cut
-out
;
disconnection
Sicherheitsabschaltung
{f}
safety
cut
-out
More results
Search further for "CUT":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners