wollte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

wolkenverhangen

wolkig

wollbeflocktes Papier

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist.

It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way.

Ich wollte schon aufgeben, als ich plötzlich auf die richtige Lösung kam.

I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.

Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen.

I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm.

Das wollte ich nur zur Klarstellung sagen.

I simply wanted to make this point clear.

Eduard wollte die Schule abbrechen, aber seine Eltern haben ein energisches Veto eingelegt.

Edward wanted to drop out of school, but his parents put their foot down.

Er saß wie auf Nadeln und sie wollte nicht und nicht gehen.

He was on pins and needles and she would not leave.

Die Regenbogenpresse wollte aus der Geschichte so viel wie möglich herausholen.

The tabloids wanted to get as much mileage out of the story as they could.

Es war wahrscheinlich eine sichere Sache, aber ich wollte kein Risiko eingehen.

It was probably safe, but I was taking no chances / I wasn't taking any chances.

Ich wollte eigentlich nicht verkaufen, aber ich lass mich gerne überzeugen.

I wasn't intending to sell, but I'm open to persuasion.

Ich habe es vorher niemandem gesagt, denn ich wollte es nicht verschreien/nichts verschreien.

I didn't tell anyone beforehand, as I didn't want to jinx it/anything.

Ich wollte es ihr erklären, aber ich bekam kein Wort dazwischen.

I wanted to explain it to her but I couldn't get a word in edgeways.

Er wollte es ihr beichten, aber sein Stolz hielt ihn davon ab.

He wanted to tell her but pride held him back.

Er wollte es durchaus nicht tun.

He refused to do it.

Sie wollte partout nicht mitkommen.

She really did not want to come at all.

Ich wollte damit nicht sagen, dass du lügst.

I didn't mean to imply that you are lying.

Aber das Schicksal wollte es anders/hat anders entschieden.

But fate decreed otherwise.

Gerade als ich nach Hause gehen wollte, hat mich eine Arbeitskollegin abgefangen und beschwatzt.

A co-worker buttonholed me just as I was going home.

Alina wollte eine Antwort geben, aber Cato kam ihr zuvor.

Alina was about to say something in response, but Cato spoke first.

Tut mir leid, ich wollte dich nicht erschrecken.

I'm sorry that I startled you.

Ausgerechnet, als ich gehen wollte, klingelte das Telefon.

Just when I was about to leave the phone rang.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.