schwere : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Schwere

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Verflüssigtes Gas kann schwere Erfrierungen verursachen.

Liquefied gas may cause severe frostbite damage.

Das Gericht stellte die besondere Schwere der Schuld fest. [jur.]

The court noted the exceptional seriousness of the offence.

Das Buch ist schwere Kost.

The book is heavy stuff / is heavy-going.

Hattest du je eine schwere Krankheit?

Have you ever had any serious illnesses?

Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen.

She made serious allegations against her colleagues.

Sie machte sich später schwere Vorwürfe, dass sie so achtlos gewesen war.

She later berated herself for having been so careless.

Das Buch ist zeitweise eine schwere Lektüre.

The book can make for hard reading at times.

Sie erlitt schwere Kopfverletzungen.

She sustained severe head injuries.

Flüchtlinge haben in ihrem Heimatland mit schweren Repressalien zu rechnen / schwere Repressalien zu gewärtigen.

Refugees face/are faced with harsh reprisals in their native countries.

Der Sturm verursachte schwere Schäden am Gebäude.

The storm caused heavy damage to the building.

Die schwere Krankheit hat sie geläutert.

This serious illness made her a better person.

Das Segelschiff kämpfte sich durch die schwere See.

The sailing ship forged ahead through heavy seas.

Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen.

He let me do all the hard work alone.

2003 schließlich hat der Sänger, den seit seiner Geburt eine schwere körperliche Behinderung begleitet, überdies die Oper entdeckt. [G]

Finally, in 2003, the singer, who has lived with a severe physical disability from birth, also discovered opera.

Als großformatige, schwere und augenfällige Coffe Table Books begehrt, waren diese Kataloge als Softcover entweder direkt in der aktuellen Ausstellung zu erwerben, oder später zu einem etwas höheren Preis in gebundener Ausgabe in Buchläden. [G]

These catalogues, popular as large-format, heavy and eye-catching coffee-table books, could be purchased either in softback version directly in the current exhibition, or later on in hardback version at a slightly higher price in bookshops.

Am Vormittag des 15. Februar stürzte die 12.000 Tonnen schwere Kuppel - eine architektonische Meisterleistung von George Bähr - ein. Übrig blieb lediglich ein riesiger Trümmerberg. [G]

On the morning of 15 February 1945, the cupola - an architectural masterpiece by George Bähr, weighing some 12,000 tonnes - finally collapsed. All that was left of the church was a massive pile of rubble.

Das hat etwas Eitles, Selbstbezogenes, weil Grass mit der Schwere der Anklage zugleich seine moralische Statur ausstaffiert - denn es handelt sich ja um eine Selbstanklage. [G]

That has something vain, self-regarding about it, because Grass, despite with the gravity of the accusation, dresses himself up at the same time in his moral stature - for the point here is the self-accusation.

"Das war ein Bild: Schwere Regale stürzten um, brennende Bücher flatterten durch die Luft, vorbei an der vom Schein der riesigen Flammen unheimlich erleuchteten Goethe-Büste." [G]

"What a spectacular image: heavy shelves were falling, burning books were fluttering through the air, against a backdrop of Goethe busts eerily illuminated by the glow of the immense flames."

Die Fischerei gefährdet außerdem die Schweinswale, die in den Netzen hängen bleiben und ertrinken können; und schwere Schleppnetze durchpflügen den Meeresgrund. [G]

Moreover, fishing endangers porpoises which get caught up in the nets and can drown. And heavy trawl nets plough through the seabed.

Stattdessen rückt die Arbeit am Körperbild in den Vordergrund - eine Arbeit, die auf das Verschwinden des Körpers in den medialen Bildwelten mit dessen Schwere und Unverrückbarkeit antwortet. [G]

Instead, work on the body image is moving into the foreground - work which responds to the disappearance of the body with its weight and immobility in the medial visual worlds.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.